[Lirik+Terjemahan] Tani Yuuki - Koukaishi (Jejak Penyesalan)

Tani Yuuki - Koukaishi (Jejak Penyesalan) / Traces of Regret

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Oyoide, oyoide, fukaku shizumu kimi no moto made

Nobashita kono te ga kaeru mirai wo mitai

Oto mo hikari mo nai risoukyou

Omosugita inori no fushimatsu wo kezuritoru yuku ashiato

Harasetai ame ga aru kara to

Kasa wo hirogeta saki no dareka wo kizutsukete shimau

Tsumetai kokoro hanareta te wo

Toonoku koe mo akirametakunai yo

Mou, teokure ni naranai you ni

Oyoide, oyoide, fukaku shizumu kimi no moto made

Nobashita kono te ga kaeru mirai wo mitai

Guuzen? Hitsuzen? Itsuka owatte shimau inochi nara

Asu mo kimi to awai yume wo mitai

Deai wa wakare tabi wa michidzure

Wakariaeta hazu no tomo de sae

Arasoi wa taezu mata wakarete

Shinjiru kara uragirareru no da to

Seotta omoide no kazu ni sasarete mo

Susumi tsudzuketeku ashiato

Minikui kokoro yamanai koe mo

Hajimatte shimau to owari ga nai yo

Mou nidoto miushinawanai you ni

Oyoide, oyoide, fukaku shizumu kimi no moto made

Tsukanda sono te ga kaeru mirai wo mitai

Guuzen? Hitsuzen? Seikai nante nai da to shitara

Asu mo kimi no warau kao ga mitai

Dare shimo saisho de saigo wo ikiteiru

Aranami no mannaka de sono mi hitotsu

Hakidasu awa ni imi nante nakute mo ii

Dakedo…

Oyoide mo, oyoide mo, fukaku shizumu hibi no hazama de

"Tayorinai" kedo, tashika ni terasu hikari wo mita

Oyoide, oyoide, fukaku shizumu hibi ni bokura de

Tsunaida kono te ga kaeru mirai wo mitai

Guuzen? Hitsuzen? Ichido deatte shimatta inochi dakara

Asu mo kimi to awai yume wo mitai

KANJI:

Tani Yuuki - 後悔史

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

音も光もない理想郷

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

晴らせたい雨があるからと

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

冷たい心　離れた手を

遠のく声も諦めたくないよ

もう、手遅れにならないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

偶然？　必然？　いつか終わってしまう命なら

明日も君と淡い夢を見たい

出会いは別れ　旅は道連れ

分かり合えたはずの友でさえ

争いは絶えず　また別れて

信じるから裏切られるのだと

背負った想い出の数に刺されても

進み続けてく足跡

醜い心　止まない声も

始まってしまうと終わりがないよ

もう二度と見失わないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

掴んだその手が変える未来を見たい

偶然？　必然？　正解なんてないんだとしたら

明日も君の笑う顔が見たい

誰しも最初で最後を生きている

荒波の真ん中でその身ひとつ

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

だけど…

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

繋いだこの手が変える未来を見たい

偶然？　必然？　一度出会ってしまった命だから

明日も君と淡い夢を見たい

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Swim, swim, to where you are, sinking deeply

I hope to envision a future that can be changed by this outstretched hand

In the land of dreams, devoid of sound or light

Footprints erode the remnants of mistakes from overly heavy prayers

Since it was raining and I wanted to stop it

I inadvertently injured someone before I opened the umbrella

A cold heart and distant hands

I don't want to give up on this fading voice

So it doesn't happen too late

Swim, swim, to where you are, sinking deeply

I hope to envision a future that can be changed by this outstretched hand

Coincidence? Inevitability? If this life ends one day

I want to keep dreaming with you tomorrow

Meetings bring farewells; journeys bring friends

Even friends who should understand each other

End up separate again because conflicts never cease

It said we can be betrayed because we believe

Even though I was pierced by many memories I carried

This footprint kept moving forward

An ugly heart and incessant voices

Once it begins, it will never end

Ensuring that direction is not lost again

Swim, swim, to where you are, sinking deeply

I hope to envision a future that can be changed by this outstretched hand

Coincidence? Inevitability? If there is no correct answer

I look forward to seeing your smiling face tomorrow

Everyone lives for the first and last time 

In their own body amidst fierce waves

It doesn't matter whether the hopelessness that arises is meaningless

But...

Even though I swim, even though I swim on sunny days

Despite its "unreliable" nature, I noticed a bright light shining

Swim, swim, we are both in the days of drowning

I want to see the future change with our connected hands

Coincidence? Inevitability? Since we met in this life

I want to keep dreaming with you tomorrow

INDONESIA:

Berenanglah, berenanglah, hingga ke tempatmu yang tenggelam jauh

Aku ingin melihat masa depan yang bisa diubah genggaman tangan ini

Di tanah impian tanpa suara ataupun cahaya

Jejak langkah yang mengikis sisa-sisa kesalahan dari doa yang terlalu berat

Karena ada hujan yang ingin dihentikan

Aku justru melukai seseorang di depanku saat membuka payung lebih dulu

Perasaan yang dingin, tangan yang terlepas

Suara yang menjauh pun tak ingin kulepaskan

Agar semuanya tak terlambat lagi

Berenanglah, berenanglah, hingga ke tempatmu yang tenggelam jauh

Aku ingin melihat masa depan yang bisa diubah genggaman tangan ini

Kebetulan? Takdir? Jika suatu saat hidup ini memang akan berakhir

Aku ingin tetap bermimpi bersamamu di esok hari

Pertemuan membawa perpisahan, perjalanan membawa teman

Bahkan sahabat yang seharusnya saling memahami

Akhirnya berpisah lagi karena konflik tiada akhir

Katanya, kita bisa dikhianati karena percaya

Meski tertusuk oleh banyak kenangan yang kubawa

Jejak langkah ini terus melangkah ke depan

Perasaan yang buruk dan suara yang tak berhenti

Begitu dimulai, takkan pernah ada akhirnya

Agar tak kehilangan arah untuk kedua kali

Berenanglah, berenanglah, hingga ke tempatmu yang tenggelam jauh

Aku ingin melihat masa depan yang bisa diuba genggaman tangan ini

Kebetulan? Takdir? Jika memang tak ada jawaban yang benar

Aku ingin melihat wajahmu yang tersenyum di esok hari

Setiap orang hidup untuk pertama dan terakhir kalinya

Dengan tubuhnya sendiri di tengah ombak yang ganas

Tak masalah jika kesia-siaan yang keluar itu tak berarti

Namun...

Meski berenang, meski berenang di antara hari-hari yang menenggalamkan

Meski "tak bisa diandalkan", aku melihat cahaya yang jelas bersinar

Berenanglah, berenanglah, kita berdua dalam hari-hari yang menenggalamkan

Aku ingin melihat masa depan yang bisa diubah tangan yang terjalin ini

Kebetulan? Takdir? Karena kita berdua telah bertemu dalam hidup ini

Aku ingin tetap bermimpi bersamamu di esok hari