[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Shisen no Love Letter (Surat Cinta Dari Tatapan)

Boku ga Mitakatta Aozora / BokuAo - Shisen no Love Letter (Surat Cinta Dari Tatapan)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sore ga seishun

Nagai rouka sono tochuu de

Nando kimi to surechigatta

Boku wa me wo awaserarezu ni

Naze darou itsumo hashiridashitakke

Ikko ue no senpai da to tomodachi kara kikasareta

Kanau wake ga nai janai ka

Takane no koi da yo

Boku wa kimi ga suki da keredo kimi wa boku wo shiranai hazu da

Hanashikakete mitai keredo meiwaku kaketakunai kara

Boku wa tooku de mimamoru dake de manzoku nanda sore ga koi da

Dareka no manazashi futo kanjita nara

Shisen no raburetaa mushi shite hoshii

Suki ni nacchatte gomen ne

Ayamaritaku natte shimau yo

Taiikukan de basuketto booru

Setsunaku natte doriburu suru to

Boku ga hashiru tabi ki no yuka ga

Kyukkyu to mijikaku naiteiru

Rainen ni wa sotsugyou suru taimu rimitto kawaranai

Ato dore dake nokosareteru ka

Tokimeki no hibi

Ima no boku wa nani wo sureba ii kimi ni nani ga dekiru no darou

Kokuhaku nanka dekiru wake nai datte boku wo shiru yoshi mo nai

Ichinen shita no dareka kurai shika kimi no kioku ni sonzai shinai

Demo sono hou ga boku mo raku nanda

Shisen no raburetaa suruu shite hoshii

Houkago no koutei de boku wa hitori senchimentaru ni naru

Kara no puuru ni mata mizu ga ippai mitasareru koro ni wa zettai

Kimi wa koko ni wa inakunatte shimatteru

Kangaeru dake de kanashii nando sora wo miage fukai iki wo haita

Tameiki to wa koi no deguchi

Todokanu omoi wo ano hi e kaesu

Kimi to deaete otona ni nareta

Sou hito wa dare mo tesaguri shite

Koi wo shitari koi ni yaburetari

Kizutsuki kata wo shitta yo

Boku wa kimi ga suki da keredo kimi wa boku wo shiranai hazu da

Hanashikakete mitai keredo meiwaku kaketakunai kara

Boku wa tooku de mimamoru dake de manzoku nanda sore ga koi da

Dareka no manazashi futo kanjita nara

Shisen no raburetaa mushi shite hoshii

Suki ni nacchatte gomen ne

Ayamaritaku natte shimau yo

KANJI:

僕が見たかった青空 - 視線のラブレター

それが青春

長い廊下　その途中で

何度　君とすれ違った

僕は目を合わせられずに

なぜだろう　いつも走り出したっけ

一個上の先輩だと友達から聞かされた

叶うわけがないじゃないか

高嶺の恋だよ

僕は君が好きだけれど君は僕を知らないはずだ

話しかけてみたいけれど迷惑掛けたくないから

僕は遠くで見守るだけで満足なんだ　それが恋だ

誰かの眼差し　ふと感じたなら

視線のラブレター　無視して欲しい

好きになっちゃってごめんね

謝りたくなってしまうよ

体育館でバスケットボール

切なくなってドリブルすると

僕が走る度　木の床が

キュッキュッと短く泣いている

来年には卒業するタイムリミット変わらない

あとどれだけ残されてるか

トキメキの日々

今の僕は何をすればいい君に何ができるのだろう

告白なんかできるわけないだって僕を知る由もない

一年下の誰かくらいしか君の記憶に存在しない

でもその方が僕も楽なんだ

視線のラブレタースルーしてほしい

放課後の校庭で　僕は一人センチメンタルになる

空のプールに　また　水がいっぱい満たされる頃には絶対

君はここにはいなくなってしまってる

考えるだけで悲しい　何度　空を見上げ　深い息を吐いた

ため息とは　恋の出口

届かぬ想いをあの日へ返す

君と出会えて　大人になれた

そう人は誰も　手探りして

恋をしたり　恋に破れたり

傷つき方を知ったよ

僕は君が好きだけれど君は僕を知らないはずだ

話しかけてみたいけれど迷惑掛けたくないから

僕は遠くで見守るだけで満足なんだ　それが恋だ

誰かの眼差し　ふと感じたなら

視線のラブレター　無視して欲しい

好きになっちゃってごめんね

謝りたくなってしまうよ

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

It was youth

In the middle of a long corridor

I crossed paths with you several times

For some reason, I couldn't look at you

And it felt like I always wanted to run away

You're a senior, a year ahead of me, that's what I heard from my friend

There's no way hope will come true, right?

Love is out of reach

Even though I like you, it seems you don't truly know me

Even though I want to say hello, I hesitate, worried about bothering you

Just watching you from afar is enough; that's my love

If you suddenly catch someone's gaze, please ignore this love letter of gaze

Forgive me for loving you

I'm not even sure why I feel the need to apologize

At the gymnasium, while playing basketball

I sometimes feel sudden sadness when I dribble

Every time I run, the wooden floor

Squeaks as if it were crying

You will graduate next year, and that time limit can’t be changed

These days are filled with heart-pounding moments

How much longer do I have?

What can I do now? What can I give you?

There's no way I can confess my love, since you don't even know who I am

Maybe I'll just be remembered as the junior one year below you

And strangely, that brings a little relief

Please ignore this love letter of gaze

After school, in the schoolyard, I felt lonely and sentimental

When the empty pool was filled again, I’m sure

You’re no longer in this place

Just thinking about it makes me sad. I looked up at the sky several times, took a deep breath

And each breath felt like a way out of love

An unspoken feeling I carry back to that day

Meeting you has made me more mature

After all, everyone lives with uncertainty

Falling in love, experiencing heartbreak

And learning what it feels like to be hurt

Even though I like you, it seems you don't truly know me

Even though I want to say hello, I hesitate, worried about bothering you

Just watching you from afar is enough; that's my love

If you suddenly catch someone's gaze, please ignore this love letter of gaze

Forgive me for loving you

I'm not even sure why I feel the need to apologize

INDONESIA:

Itu adalah masa muda

Di tengah jalan di lorong yang panjang

Beberapa kali aku berpapasan denganmu

Entah kenapa aku tak bisa menatapmu

Dan rasanya aku selalu ingin melarikan diri

Kau adalah senior setahun di atasku, itulah yang kudengar dari temanku

Tak mungkin harapan bisa terwujud, kan?

Cinta yang sulit untuk digapai

Meskipun aku menyukaimu, sepertinya kau tak mengenalku

Meskipun aku ingin menyapamu, aku tak ingin mengganggumu

Memandangmu dari kejauhan saja sudah cukup bagiku, dan itulah cinta

Jika kau tiba-tiba merasakan tatapan seseorang

Mohon abaikan saja surat cinta dari tatapanku ini

Maafkan aku karena mencintaimu

Entah kenapa aku ingin minta maaf

Di gedung olahraga saat bermain basket

Tiba-tiba aku merasa sedih ketika mengiring bola

Dan setiap kali aku berlari, lantai kayunya

Mengeluarkan suara decitan, seolah menangis

Kau akan lulus tahun depan, batas waktunya tak bisa berubah

Hari-hari yang penuh debaran hati ini

Berapa banyak lagi yang tersisa?

Apa yang bisa kulakukan sekarang? Apa yang bisa kuberikan padamu?

Tak mungkin aku bisa menyatakan cinta, kau bahkan tak tahu siapa aku

Mungkin aku hanya akan diingat sebagai junior setahun di bawahmu

Tapi sebenarnya, hal itu justru membuatku lebih lega

Mohon abaikan saja surat cinta dari tatapanku ini

Di halaman sekolah, sepulang sekolah, aku sendirian dan menjadi sentimental

Ketika kolam renang yang kosong itu terisi air kembali hingga penuh, kuyakin

Kau pasti sudah tak ada di tempat ini

Memikirkannya saja membuat sedih, aku menatap langit beberapa kali dan menarik napas panjang

Hela napas adalah jalan keluar dari cinta

Perasaan yang tak tersampaikan kukembalikan ke hari itu

Bertemu denganmu membuatku lebih dewasa

Ya, semua orang selalu hidup menerka-nerka

Mengalami jatuh cinta dan juga patah hati

Dan belajar bagaimana rasanya terluka

Meskipun aku menyukaimu, sepertinya kau tak mengenalku

Meskipun aku ingin menyapamu, aku tak ingin mengganggumu

Memandangmu dari kejauhan saja sudah cukup bagiku, dan itulah cinta

Jika kau tiba-tiba merasakan tatapan seseorang

Mohon abaikan saja surat cinta dari tatapanku ini

Maafkan aku karena mencintaimu

Entah kenapa aku ingin minta maaf