[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Same numbers (Angka yang sama)

Nogizaka46 - Same numbers (Angka yang sama)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uu…

Dejitaru dokei wo nando ka nagameru tabi ni

Zorome bakari ga itsumo naranderu ki ga suru

Naze da?

Kakuritsuteki ni arienasa sou na sore wa

Boku ni nani wo tsutaeru no ka?

Taiyou to tsuki ga ire kawari nagara

Jikan ni nagasarete yuku te ni iranu mono

Tokubetsu na koto nante nichijou ja okinai

Sapuraizu ni kitai shitetara gakkari shite shimau

Muishiki ni nankai mo me ni shiteta hazu da yo

Mattete mo sorowanai darou kibou to genjitsu

Boku no Same numbers

Uu…

Ikkai de kanau yume nante nai to omou

Kidzukanu kurai ganbatteru

Kamisama ga boku ni oshiete kureta koto

Yo no naka no sono subete ni kotae to riyuu ga aru

Kore koso ga kiseki da to omotte wa mita kedo

Me no mae no sono dekigoto wa jijitsu nanda

Ikutsu mo no Opportunity sou kasanari atte

Ima made wa mita koto no nai nanika ga sorou

Boku wa "guuzen" nante shinjite inai

"Hitsuzen" nanda

Futo kidzuita onaji suuji

Unmei wa nani wo iitai no ka?

Saite iru hana na no ka?

Chitta hana na no ka?

Onaji mono mite ite mo kangae wa kawaru

Tokubetsu na koto nante nichijou ja okinai

Sapuraizu ni kitai shitetara gakkari shite shimau

Muishiki ni nankai mo me ni shiteta hazu da yo

Mattete mo sorowanai darou kibou to genjitsu

Boku no Same numbers

KANJI:

乃木坂46 - Same numbers

Uu…

デジタル時計を何度か　眺める度に

ゾロ目ばかりがいつも並んでる気がする

なぜだ？

確率的にあり得なさそうな　それは

僕に何を伝えるのか？

太陽と月が入れ替わりながら

時間に流されて行く手に入らぬもの

特別なことなんて日常じゃ起きない

サプライズに　期待してたらがっかりしてしまう

無意識に何回も目にしてたはずだよ

待ってても　揃わないだろう 希望と現実

僕のSame numbers

Uu…

一回で叶う夢なんてないと思う

気づかぬくらい　頑張ってる

神様が僕に教えてくれたこと

世の中のその全てに答えと理由がある

これこそが奇跡だと思ってはみたけど

目の前のその出来事は事実なんだ

いくつものOpportunityそう重なり合って

今までは見たことのない何かが揃う

僕は“偶然”なんて信じていない

“必然”なんだ

ふと気づいた　同じ数字

運命は何を言いたいのか？

咲いている花なのか？

散った花なのか？

同じもの見ていても　考えは変わる

特別なことなんて日常じゃ起きない

サプライズに　期待してたら がっかりしてしまう

無意識に何回も目にしてたはずだよ

待ってても　揃わないだろう 希望と現実

僕のSame numbers

INDONESIA:

Uu...

Setiap kali aku memandang jam digital beberapa kali

Aku merasa angka yang sama terus berjajar di sana

Kenapa?

Secara probabilitas, hal itu tak mungkin bisa terjadi

Apakah yang ingin disampaikannya padaku?

Sementara matahari dan bulan saling bertukar tempat

Sesuatu yang tak bisa didapatkan mengalir bersama waktu

Hal yang istimewa tak terjadi dalam kehidupan sehari-hari

Jika terlalu berharap pada kejutan, pasti akan berakhir kecewa

Kuyakin aku sudah melihatnya berkali-kali tanpa menyadarinya

Meskipun menunggu, harapan dan kenyataan takkan berjajar

Angka yang sama milikku

Uu...

Kurasa tak ada mimpi yang terwujud dalam sekali jalan

Aku berusaha keras hingga tak menyadarinya

Tuhan telah mengajarkan hal ini kepadaku

Bahwa segala sesuatu di dunia ini memiliki jawaban dan alasan

Meskipun aku sempat berpikir bahwa ini adalah keajaiban

Kejadian di hadapan mataku adalah kenyataan saat ini

Ada begitu banyak kesempatan yang saling tumpang tindih

Sesuatu yang belum pernah dilihat pun mulai bermunculan

Aku tak percaya dengan "kebetulan"

Itu adalah "sebab-akibat"

Tanpa sadar aku melihat angka yang sama

Apakah yang ingin dikatakan takdir?

Apakah itu adalah bunga yang mekar?

Ataukah bunga yang telah gugur?

Meskipun melihat hal yang sama, pemahaman kita bisa berbeda

Hal yang istimewa tak terjadi dalam kehidupan sehari-hari

Jika terlalu berharap pada kejutan, pasti akan berakhir kecewa

Kuyakin aku sudah melihatnya berkali-kali tanpa menyadarinya

Meskipun menunggu, harapan dan kenyataan takkan berjajar

Angka yang sama milikku

Note:

[1] Same numbers diartikan secara literal sebagai "angka yang sama", yang dalam konteks lagu ini merujuk pada angka digital kembar. Dalam istilah matematika, angka seperti ini disebut repdigit (singkatan dari repeated digit), yaitu bilangan bulat positif yang terdiri dari satu digit yang berulang. Contohnya 11, 22, 33, 111, 222, 1111, 2222, dan seterusnya.

[2] Dalam bahasa Jepang, istilah ini dikaitkan dengan zorome (ぞろ目) dan onnaji suuji (同じ数字), yang keduanya berarti "angka yang sama". Kata zorome juga umum digunakan untuk menyebutkan kondisi ketika dua atau lebih dadu dilempar dan menghasilkan angka yang sama.

[3] Dalam budaya Jepang, sering melihat zorome atau angka yang sama memiliki beberapa makna. Umumnya, hal tersebut ditafsirkan sebagai pertanda keberuntungan bahwa hal baik akan terjadi, keinginan akan terkabul, atau tujuan akan tercapai. Selain itu, angka-angka tersebut juga bisa dianggap sebagai tanda datangnya perubahan besar atau titik balik penting dalam kehidupan seseorang.