[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Idol da yo, Jinsei wa... (Hidup Itu... Adalah Idola)

AKB48 - Idol da yo, Jinsei wa... (Hidup Itu... Adalah Idola)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyah kyah iwarete mitakatta

Kyappu sangurasu masuku de hensou

Otomari shashin toraretari shite (Yeah!)

Shazai kaiken shite mitai

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

Chiccha na koro kara kawaii tte (Hey! Hey!)

Minna ni chiyahoya sareteta (Oh‑rai!)

Doko wo aruitete mo hottoite kurenai

Sukauto sare makuri

Warui kedo kareshi wa tsukuranai

Kako no two-shot no gazou mo (niowase mo...)

Miya uchi kara ryuushutsu saseshitakunai

Kanben shite! Kuro rekishi!

Meijā debut shichatte

Akushukai mo kami taiou

Itsudemo egao de "yoroshiku onegaishimasu"

Kamera messen de Wink! Watashi wo oshi ni shite choudai!

La la la Aidoru! Aidoru!

Yume to kibou kirakira kagayaseyou

Ooki na kooru wo ukete

Fan! (Go!) Fan! (Go!) Arigatou

Zettai uraginai yo seijun

Koibito wa fan dake

Osu mo osareru mo zenbu

Goissho ni "aidoru da yo, jinsei wa..."

(Gomottomo!)

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

Ano ko mo kono ko mo raibaru dakedo

Hyoumen dake demo nakayoku!

Yurushiku waratte wazatto ashi funde

Watashi wa sentaa wo mezasu

Kidzuitara Cinderera

Shokumotsu rensa no chouten e

Koko made kita no ni "sotsugyou shimasu"

Sore ga kitei rosen ka kore kara wa joyuu to shite yoroshiku

Pa‑papa Aidoru! Aidoru!

Ai to heiwa zenjinrui wo iyashitai

Watashi no namae iri no

Uchiwa! (Hey!) Taaru! (Hey!) Soroete

Ase mo namida mo wake aou yo

Isshou tsuite kinasai

Goissho ni! "aidoru da yo seishun wa..."

(Itsumade mo)

Dare wo osu? Saa, saa, saa…

Uwaki wo shinai de watashi dake!

Tebyoushi! Yoroshiku! Clap ×3

Koe wo kikasete yo~!

Itsu no hi ni ka furikaereba

Akogare no aidoru wo oboeteru?

Aa da kou da to kataru deshou

Sono toki watashi mo dareka to Yeah

Aidoru jidai wo kataritai

Jinsei wa utatte odotte

Nekkyou no hibi

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Aidoru ga inai to hajimaranai!! (Yeah!)

La la la Aidoru! Aidoru!

Yume to kibou kirakira kagayaseyou

Ooki na kooru wo ukete

Fan! (Go!) Fan! (Go!) Arigatou

Zettai uraginai yo seijun

Koibito wa fan dake

Osu mo osareru mo zenbu

Goissho ni "aidoru da yo, jinsei wa..."

(Gomottomo!)

"Aidoru da yo, jinsei wa..."

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

Aidoru!! Ai! Ai! Aidoru!

KANJI:

AKB48 - アイドルだよ、人生は・・・

キャーキャー言われてみたかった

キャップ　サングラス　マスクで変装

お泊まり写真　撮られたりして（Yeah !）

謝罪会見してみたい

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

ちっちゃな頃から可愛いって（Hey! Hey!）　

みんなにチヤホヤされてた（オーライ！）

どこを歩いてても　ほっといてくれない

スカウトされまくり

悪いけど　彼氏は作らない

過去のツーショットの画像も（匂わせも…）

身内から流出させたくない

勘弁して！黒歴史！

メジャーデビューしちゃって

握手会も神対応

いつでも笑顔で　「よろしくお願いします」

カメラ目線でWink!　私を推しにしてちょうだい！

La la la アイドル！アイドル！　

夢と希望　キラキラ輝かせよう

大きなコールを受けて

ファン！（Go!）ファン！（Go!）ありがとう

絶対　裏切らないよ　清純

恋人はファンだけ

推すも　推されるも全部

ご一緒に　「アイドルだよ、人生は…」

(ごもっとも！）

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

あの娘もこの娘もライバルだけど

表面だけでも仲良く！　

優しく笑って　わざと足踏んで

私はセンターを目指す

気づいたら　シンデレラ

食物連鎖の頂点へ

ここまで来たのに「卒業しまーす」

それが既定路線か　これからは女優としてよろしく

Pa papa アイドル！　アイドル！

愛と平和　全人類を癒したい

私の名前入りの

うちわ！（Hey!）タオル！（Hey!）揃えて　

汗も涙も分け合おうよ　

一生　ついて来なさい　

ご一緒に！「アイドルだよ　青春は…」

（いつまでも）

誰を推しますか？　さあ　さあ　さあ…

浮気をしないで　私だけ！

手拍子！　よろしく！Clap! ×3

声を　聴かせてよぉ～！ 

いつの日にか　振り返れば

憧れのアイドルを覚えてる？

ああだこうだと語るでしょう

その時　私も　誰かと　Yeah

アイドル時代を　語りたい

人生は　歌って踊って

熱狂の日々

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!　

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!　

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!　

アイドルがいないと始まらない！！（Yeah!）

La la la アイドル！アイドル！　

夢と希望　キラキラ輝かせよう

大きなコールを受けて

ファン！（Go!）ファン！（Go!）ありがとう

絶対　裏切らないよ　清純(せいじゅん)

恋人はファンだけ

推すも　推されるも全部

ご一緒に　「アイドルだよ、人生は…」

(ごもっとも！）

「アイドルだよ　人生は…」

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

アイドル！！アイ！アイ！アイドル！！

INDONESIA:

Ingin rasanya aku diteriaki fans dengan histeris

Menyamar dengan topi, kacamata hitam, dan masker

Fotoku bisa saja diambil saat sedang menginap (Yeah!)

Aku ingin mengadakan klarifikasi dan minta maaf

Idola!! Ai! Ai! Idola!!

Idola!! Ai! Ai! Idoal!!

Sejak kecil aku sudah sering dibilang imut (Hey! Hey!)

Disanjung oleh semua orang tanpa henti (Alright!)

Aku selalu diperhatikan ke manapun aku berjalan 

Selalu mendapat tawaran bertubi-tubi

Maafkan aku, tapi aku takkan berpacaran

Foto berdua di masa lalu (ataupun petunjuknya...)

Aku tak mau kalau itu sampai bocor dari orang dalam

Mohon jangan cari masa laluku yang kelam

Akhirnya aku debut secara mayor

Perlakuan sempurna saat fanmeeting

Selalu dengan senyuman, "mohon dukungannya"

Menatap ke kamera dan berkedip! Jadikan aku idola favoritmu!

La la la Idola! Idola!

Mari membuat mimpi dan harapan bersinar terang

Menerima panggilan sorak yang keras

Fans! (Go!) Fans! (Go!) Terima kasih!

Takkan pernah kukhianati, aku begitu murni

Satu-satunya pacarku adalah fans

Baik yang mendukung maupun didukung

Ayo bersama-sama, "Hidup itu... adalah idola"

(Benar sekali!)

Idola!! Ai! Ai! Idola!!

Idola!! Ai! Ai! Idoal!!

Teman-teman idola yang lain adalah saingan

Tapi aku harus tetap akrab secara formal!

Tersenyum lembut, tapi sengaja menginjak kaki

Aku mengincar posisi center

Tanpa kusadari aku menjadi Cinderella

Menuju puncak rantai makanan yang tertinggi

Padahal sudah sejauh ini, tapi berkata "aku lulus, ya"

Itukah jalan yang ditetapkan? Mulai sekarang menjadi aktris, mohon dukungannya

Pa papa, Idola! Idola!

Menyembuhkan umat manusia dengan cinta dan damai

Tuliskan semuanya dengan namaku

Kipas! (Hey!) Handuk! (Hey!) Siapkan semua

Mari berbagi keringat dan juga air mata

Ikutilah aku seumur hidup

Ayo semuanya, "Masa muda itu... adalah idola"

(Sampai kapan pun)

Siapa yang jadi favoritmu? Ayo, ayo, ayo...

Jangan sampai pindah ya, hanya aku saja!

Tepuk tangan! Mohon dukungannya! Tepuk ×3

Perdengarkanlah suaramu~!

Suatu saat, saat kau menoleh ke masa lalu

Masihkah kau mengingat idola yang kau kagumi?

Kau akan bercerita tentang ini dan itu, kan?

Aku yang ada di masa itu, bersama seseorang, Yeah

Aku ingin bisa bercerita tentang masa idolaku

Hidup adalah bernyanyi dan menari

Hari-hari yang penuh semangat

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Hey! Hey! HeHey! Hey! Hey! HeHey!

Tanpa idola, segalanya takkan dimulai!! (Yeah!)

La la la Idola! Idola!

Mari membuat mimpi dan harapan bersinar terang

Menerima panggilan sorak yang keras

Fans! (Go!) Fans! (Go!) Terima kasih!

Takkan pernah kukhianati, aku begitu murni

Satu-satunya pacarku adalah fans

Baik yang mendukung maupun didukung

Ayo bersama-sama, "Hidup itu... adalah idola"

(Benar sekali!)

"Hidup itu... adalah idola"

Idola!! Ai! Ai! Idola!!

Idola!! Ai! Ai! Idoal!!