[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Omoide Scroll (Scroll Kenangan)

AKB48 - Omoide Scroll (Scroll Kenangan)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hikidashi no oku ni nemutteta ano hi no boku no sumaho (Oh Yeah!)

Yubisaki ga fui ni furete jikan ga makimodotteku

Kabegami wa basutei no sakura chiisana koi no kioku (Oh Baby!)

Doushite sonna ni waraunda zenbu ano hi no mama da

Ano koro futari kikikonda pureirisuto

Soko ni wa egao no kimi ga ite nazeka kurushii

Tomeru omoide no sukurooru juuden ranpu ga kieru mitai ni

Modoritai wake janai ima no boku e to tsudzuku sa

Nijimu omoide no sukurooru kagayaiteta akashi da yo

Nakigao de waraunda namida ga ashita wo terasu hikari

Nante koto nai tooku rireki yubi de kakureta egao (Oh Yeah!)

Doushiyou mo naku ao usai wasureteta wake janai

Tada massugu de tada hisshi datta dake sa

Ima to kawaranai manazashi boku ga soko ni iru

Maware seishun no sukurooru mune no oku hajikeru hanabi mitai ni

Kioku to iu hikari mo itooshikatta itami mo

Konpurekkusu mo michite yuku tsuyoku nareta akashi da yo

Ugokanai kimi no egao mabushii kagayaki michishirube

Dengen wo kiru toki garasu ni ima no boku

Kidzuitara “arigatou” tte tsubuyaku

Sayonara janai

Kokoro wo juuden shite ano hibi wo mune ni ikite yuku yo

Gashitsu ga warukutatte kuria sugiru omoide yo

Enerugii ni kaware!

Mirai e no sukurooru kibou no ranpu ga hikaru mitai ni

Ashita wo tomoshite yuku jibun no ashi de ikunda

Itooshii kako ga afureteru setsunai kurai yasashii

Boku ga fumidashite iku mirai wa yohaku darake de kirakira kagayaku

Massara na memorii

KANJI:

AKB48 - 思い出スクロール

引き出しの奥に眠ってた　あの日の僕のスマホ（Oh Yeah！）

指先が不意に触れて　時間が巻き戻ってく

壁紙はバス停の桜　小さな恋の記憶（Oh Baby！）

どうしてそんなに笑うんだ　全部あの日のままだ

あの頃ふたり　聴き込んだプレイリスト

そこには笑顔の君がいて　なぜか苦しい　

止める思い出のスクロール　充電ランプが消えるみたいに

戻りたい訳じゃない　今の僕へと続くさ

滲む思い出のスクロール　輝いてた証だよ

泣き顔で笑うんだ　涙が明日を照らす光

なんてことないトーク履歴　指で隠れた笑顔（Oh Yeah！）

どうしようもなく青臭い　忘れてた訳じゃない

ただ真っ直ぐで　ただ必死だっただけさ

今と変わらない眼差し　僕がそこにいる

まわれ青春のスクロール　胸の奥弾ける　花火みたいに

記憶という光も 愛おしかった痛みも

コンプレックスも満ちてゆく　強くなれた証だよ

動かない君の笑顔　眩しい輝き　道しるべ

電源を切るとき　ガラスに今の僕　

気づいたら「ありがとう」ってつぶやく　

さよならじゃない　

心を充電して　あの日々を胸に生きてゆくよ　

画質が悪くたって　クリアすぎる思い出よ

エネルギーに変われ！

未来へのスクロール　希望のランプが光るみたいに

明日を灯してゆく 自分の足で 行くんだ

愛おしい過去が溢れてる　切ないくらい優しい

僕が踏み出して行く　未来は余白だらけで　キラキラ輝く

真っさらなメモリー

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My old smartphone from those days lies asleep in a drawer (Oh yeah!)

My fingertip brushed it by accident, and time began to spin backward

The wallpaper shows cherry blossoms at the bus stop, my first small love memory (Oh baby!)

Why are you smiling like that? Everything remains just as it was that day

In the playlist we used to listen to together

There you are, smiling, but somehow, it hurts

Scrolling through memories frozen in time, like a charging light that’s gone dark

It’s not that I want to go back, but everything connects to who I am today

Scrolling through memories now fading, they are proof that everything once shone

Smiling while I cry, my tears become the light that illuminates tomorrow

Chat logs filled with silly talk, a hidden smile behind your fingers (Oh yeah!)

So naive and childish, but that doesn’t mean I ever forgot

Just walking straight ahead, trying as hard as we could

That gaze remains unchanged, and I can see myself there too

Keep rolling, scroll of youth, like fireworks bursting inside my heart

That light we called memory, and the pain I’ve come to treasure

These complex feelings overflow, and that’s the proof I’ve grown stronger

Your smile has never changed, a shining light that guides my way

As I turn off the screen, my reflection appears on the display

Without realizing, I whisper softly, “Thank you”

Not “Goodbye”

I recharge my heart and live on, holding those days close to my chest

Even if the image quality is poor, those memories are far too vivid

Let them turn into energy

Scroll into the future, like a glowing lamp filled with hope

I will light up tomorrow and move forward on my own two feet

The past I cherished overflows, so gentle it almost hurts

I will keep moving forward, the future is a shining, empty page

Brand new memories are waiting

INDONESIA:

Smartphone milikku dari hari-hari itu yang tertidur di dalam laci (Oh Yeah!)

Tanpa sengaja tersentuh ujung jari dan waktu mulai berputar ke belakang

Wallpaper-nya adalah bunga sakura di halte bus, kenangan cinta kecilku (Oh Baby!)

Kenapa kau tersenyum seperti itu? Semuanya masih sama seperti hari itu

Dalam playlist yang dulu sering kita dengarkan bersama

Di sana ada dirimu yang tersenyum, tapi entah kenapa terasa menyakitkan

Scroll kenangan yang terhenti, bagaikan lampu pengisian daya yang padam

Bukan berarti aku ingin kembali, tapi semuanya terhubung ke diriku yang sekarang

Scroll kenangan yang memudar, itulah bukti bahwa semuanya pernah bersinar

Tersenyum sementara menangis, air mata menjadi cahaya yang menyinari hari esok

Riwayat obrolan yang tak penting, senyum yang tersembunyi di balik jari (Oh Yeah!)

Begitu naif dan juga kekanak-kanakan, tapi bukan berarti aku melupakannya

Hanya berjalan lurus dan berusaha dengan sekuat tenaga

Tatapan itu masih sama seperti sekarang, dan di sana ada diriku

Bergulirlah, scroll masa muda, bagaikan kembang api yang meledak di dalam hati

Cahaya yang disebut sebagai kenangan dan juga rasa sakit yang kusayangi

Perasaan yang kompleks memenuhiku, itulah bukti bahwa aku telah menjadi kuat

Senyummu tak pernah berubah, kilau cahaya yang menjadi penunjuk jalanku

Saat mematikan daya, diriku yang sekarang terpantul di layar

Tanpa sadar aku membisikkan "terima kasih"

Bukan "selamat tinggal"

Aku mengisi ulang hatiku dan terus hidup dengan hari-hari itu di dada

Meskipun kualitas gambarnya buruk, kenangan itu terlalu jernih

Berubahlah menjadi energi!

Scroll menuju masa depan, bagaikan lampu harapan yang bercahaya terang

Aku akan menyalakan hari esok dan melangkah dengan kakiku sendiri

Masa lalu yang kusayangi meluap, begitu lembut hingga menyakitkan

Aku akan melangkah maju, masa depan adalah lembar kosong yang berkilau terang

Kenangan yang benar-benar baru