[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Kogarashi wa Nakanai (Angin Musim Dingin Tak Menangis)

Sakurazaka46 - Kogarashi wa Nakanai (Angin Musim Dingin Tak Menangis) / Cold wintry wind doesn't cry

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• “Kogarashi wa Nakanai” adalah lagu B-side dari Single ke-13 Sakurazaka46, dibawakan oleh formasi BACKS dengan Taniguchi Airi sebagai center. Arti lagu “Kogarashi wa Nakanai” menggambarkan kesedihan yang sunyi, diibaratkan seperti angin musim dingin yang dingin namun tak pernah meneteskan air mata. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, makna lagu “Kogarashi wa Nakanai” menunjukkan perasaan protagonis yang berjuang menahan tangis di tengah perpisahan dan kesepian yang tak terucap. Saat dunia terus berjalan dalam keheningan, ia menyadari bahwa tidak semua kesedihan perlu ditangisi. Lagu ini menyentuh karena menggambarkan bentuk duka yang lembut dan tenang, namun tetap penuh makna.

-------------

• “Kogarashi wa Nakanai” is a B-side track from Sakurazaka46’s 13th single, performed by the BACKS formation with Taniguchi Airi as the center. The song's title uses the winter wind as a metaphor for quiet, unspoken sorrow that remains hidden despite the desire to express it. Through its heartfelt lyrics and translation, the song vividly captures the protagonist’s inner conflict as they confront the separation and loneliness that linger in the air. Although they insist they do not cry, the wind becomes a symbol of their concealed grief. Ultimately, the song conveys a bittersweet truth: not all pain manifests in tears; sometimes, it quietly dissolves like the wind, invisible yet emotional.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kogarashi wa nakanai sotto kigi wo yurasu dake

Hontou wa kitto oogoe de nakitai no ni...

Surechigau hitobito wa kooto no eri wo tatete

Nani mo katarazu ni sorezore ieji isogu

Sonna chiisana kanashimi hitotsu kurai de

Ashi wo tomete shimattara

Kokoro wa kogoete shimau

Hodou no katasumi atsumatta

Kareha no you ni mijime ni naru no ka

Watashi wa seiseidoudou kodoku de itai to omou

"Hoka ni suki na hito ga dekita" chiipu na dorama no serifu mitai

Genjitsu ni okiru dekigoto wa itsudatte sono teido darou

Kogarashi wa nakanai sotto kigi wo yurasu dake

Hontou wa kitto oogoe de nakitai no ni...

Surechigau hitobito wa kooto no eri wo tatete

Nani mo katarazu ni sorezore ieji isogu

Namida afurete mo nuguwanai

Anata no koto wo kirai ni nareru wake nai

Aa hoo wo kiru you na kaze ni

Tada wasuresasete hoshii dake

Tenki yohou wa yuki ni naru to itteita

Kuruma no kurakushon made

Saki wo yuzuritakunai to

Nandaka haritsumeteru you da

Eki e to tsudzuku kaidan oritara

Atatamerareta kuuki ga doko kara ka nagarete kita

"Wakaretai" nante iu kedo watashitachi tsukiattetakke fui ni

Reisei ni sou omoete shimatta no wa naze? wakaranaku naru

Omoide ja nakanai ima mo itsuka kako ni naru

Sugita sono hibi wo furikaette mo shouganai

Konzatsu shita densha ga kokochiyoku kanjiru wa

Garasu mado no soto wa kotoshi ichiban samui no ni...

Kanojo ga matsu doko ka e kieta

Katte na anata no koto ga nikumenai

Koi wa futari de suru mono datte koto

Watashi datte shitteiru kara

Kogarashi wa nakanai sotto kigi wo yurasu dake

Hontou wa kitto oogoe de nakitai no ni...

Surechigau hitobito wa kooto no eri wo tatete

Nani mo katarazu ni sorezore ieji isogu

Kogarashi wa dare ni enryo suru koto naku fukinukete

Namiki michi wo hitokage nai sabishii yoru ni kaete shimatta dake

Soredemo naite nanka inai

Hoshi ga itsumo yori mo utsukushiku mieru kurai

KANJI:

櫻坂46 - 木枯らしは泣かない

木枯らしは泣かない　そっと　木々を揺らすだけ

本当はきっと　大声で泣きたいのに…

すれ違う人々は　コートの襟を立てて

何も語らずに　それぞれ　家路　急ぐ

そんな小さな悲しみ一つくらいで

足を止めてしまったら

心は凍えてしまう

歩道の片隅　集まった

枯葉のように惨めになるのか

私は正々堂々　孤独でいたいと思う

「他に好きな人ができた」　チープなドラマのセリフみたい

現実に起きる出来事はいつだって　その程度だろう

木枯らしは泣かない　そっと　木々を揺らすだけ

本当はきっと　大声で泣きたいのに…

すれ違う人々は　コートの襟を立てて

何も語らずに　それぞれ　家路　急ぐ

涙溢れても拭わない

あなたのことを嫌いになれるわけない

ああ　頬を切るような風に

ただ忘れさせて欲しいだけ

天気予報は雪になると言っていた

車のクラクションまで

先を譲りたくないと

何だか張り詰めてるようだ

駅へと続く階段　降りたら

温められた空気が　どこからか流れて来た

「別れたい」なんて言うけど　私たち付き合ってたっけ　不意に

冷静にそう思えてしまったのはなぜ？　わからなくなる

思い出じゃ泣かない　今もいつか過去になる

過ぎたその日々を振り返ってもしょうがない

混雑した電車が　心地よく感じるわ

ガラス窓の外は　今年一番寒いのに…

彼女が待つ　どこかへ消えた

勝手なあなたのことが憎めない

恋は二人でするものだってこと

私だって知っているから

木枯らしは泣かない　そっと　木々を揺らすだけ

本当はきっと　大声で泣きたいのに…

すれ違う人々は　コートの襟を立てて

何も語らずに　それぞれ　家路　急ぐ

木枯らしは誰に遠慮することなく吹き抜けて

並木道を人影ない寂しい夜に変えてしまっただけ

それでも　泣いてなんかいない

星がいつもよりも美しく見えるくらい

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Cold wintry wind doesn't cry, it just gently rustles the trees

Although it actually wants to cry aloud…

People pass by with their coat collars turned up

Without saying anything, they each hurry home

If that tiny little piece of sorrow

Makes you pause

Your mind should be frozen

In some corner of the street gather

Withered leaves; will I be as miserable as them?

I want to be in solitude, fair and square

"I've found someone else I like", sounds like a cheesy line in a drama

The events happening in reality will always be just like that

Cold wintry wind doesn't cry, it just gently rustles the trees

although it actually wants to cry aloud…

People pass by with their coat collars turned up

Without saying anything, they each hurry home

I don't mind if the tears overflow from my eyes

There's no way I can hate you

Ah, let the cheek-stinging wind

just make me forget you

The weather forecast said it would snow

Even the car horn sounds like

It doesn't want to yield precedence

And somehow tense

As I walked down the stairs to the station

I felt a warmed air flowing from somewhere

"I want to break up with you" you say, but were we an item in the first place?  Suddenly

I could think that way, but why?  I'm confused

Memories won't make me cry, the present will be the past someday

It's no use looking back at the gone days

The crowded train makes me feel comfortable

Although outside the glass window, it's the coldest day this year…

She's waiting, and you disappeared somewhere

You're selfish but I can't hate you

It takes two people to fall in love

Even I know that

Cold wintry wind doesn't cry, it just gently rustles the trees

Although it actually wants to cry aloud…

People pass by with their coat collars turned up

Without saying anything, they each hurry home

Cold wintry wind blows through, without being reserved to anyone

Avenue of trees, it just makes the night empty and lonely

Nevertheless, I'm not crying

It's just that the stars look more beautiful tonight

INDONESIA:

Angin musim dingin tak menangis, ia hanya menggoyang pohon dengan lembut

Padahal sebenarnya, mungkin ia ingin menangis sekeras-kerasnya...

Orang-orang yang saling berpapasan menaikkan kerah mantel mereka

Tanpa berkata apa pun, mereka bergegas pulang ke rumah masing-masing

Jika dengan satu kesedihan kecil seperti itu saja

Mampu membuat kaki berhenti sejenak

Maka perasaan juga akan membeku

Seperti daun-daun gugur terkumpul di jalan

Apakah aku juga terlihat menyedihkan seperti itu?

Aku ingin berada dalam kesendirian ini dengan berani tanpa bersembunyi

"Aku mencintai orang lain", terdengar seperti dialog dari drama murahan

Namun peristiwa yang terjadi di kenyataan memang selalu seperti itu

Angin musim dingin tak menangis, ia hanya menggoyang pohon dengan lembut

Padahal sebenarnya, mungkin ia ingin menangis sekeras-kerasnya...

Orang-orang yang saling berpapasan menaikkan kerah mantel mereka

Tanpa berkata apa pun, mereka bergegas pulang ke rumah masing-masing

Meski air mata mengalir, aku takkan mengusapnya

Karena kutahu bahwa tak mungkin aku bisa membencimu

Ah, biarkanlah angin yang seperti mengiris pipi

Membuatku melupakan segala tentangmu

Ramalan cuaca berkata akan turun salju

Bahkan suara klakson dari mobil

Seolah tak ingin memberikan jalan

Entah kenapa semuanya terasa tegang

Saat menuruni tangga yang menuju stasiun

Tiba-tiba udara yang hangat mengalir entah dari mana

"Kita putus saja", katamu, tapi apakah sejak awal kita memang sepasang kekasih?

Kenapa aku bisa memikirkan itu dengan begitu tenang? Aku sendiri tak mengerti

Kenangan tak membuatku menangis, suatu saat hari ini akan menjadi masa lalu

Tak ada gunanya untuk menoleh ke hari-hari yang telah berlalu

Bahkan kereta yang penuh sesak mampu membuatku merasa nyaman

Padahal di luar jendela kaca, hari ini adalah yang paling dingin sepanjang tahun...

Kau pergi ke suatu tempat, ke tempat dia menanti

Kau begitu egois, tapi aku tak bisa membencimu

Diperlukan dua orang untuk bisa menjalani cinta

Bahkan aku sudah mengetahui hal itu

Angin musim dingin tak menangis, ia hanya menggoyang pohon dengan lembut

Padahal sebenarnya, mungkin ia ingin menangis sekeras-kerasnya...

Orang-orang yang saling berpapasan menaikkan kerah mantel mereka

Tanpa berkata apa pun, mereka bergegas pulang ke rumah masing-masing

Angin musim dingin berhembus tanpa rasa sungkan kepada siapa pun

Mengubah jalanan yang berpohon menjadi malam sepi tanpa bayangan manusia

Meskipun begitu, aku takkan menangis

Hingga bintang-bintang terlihat lebih indah daripada biasanya