[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Shioaji no Kiss (Ciuman Rasa Asin)

HKT48 - Shioaji no Kiss (Ciuman Rasa Asin) / Salty Kiss

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• Arti lagu 'Shioaji no Kiss' dari HKT48 menceritakan perubahan lembut namun menyakitkan dari persahabatan menjadi cinta, berlatar suasana musim panas yang penuh kenangan di tepi laut. Lagu ini merupakan B-side dari single ke-19 HKT48, Hansode Tenshi, yang dibawakan oleh formasi Undergirls dengan Tanaka Iori sebagai center dan dirilis pada tahun 2025. Dalam kisahnya, sang protagonis merasakan ombak perasaan yang muncul tanpa diduga di tengah kehangatan sinar matahari dan suara ombak yang tenang. "Ciuman rasa asin di musim panas" menjadi simbol dari momen singkat yang penuh makna. Makna lagu Shioaji no Kiss menunjukkan bahwa satu ciuman singkat dapat menjadi titik balik yang mendalam, meninggalkan jejak perasaaan bahkan setelah musim panas berakhir. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, pendengar diajak memahami nuansa cinta muda yang manis, rapuh, dan tak terlupakan.

-------------

• The song 'Shioaji no Kiss' by HKT48 captures a tender yet bittersweet transition from friendship to love, set against a nostalgic summer by the sea. Featured as the B-side of HKT48’s 19th single, 'Hansode Tenshi,' performed by the Undergirls with Tanaka Iori as the center, and released in 2025, it tells the story of a protagonist who unexpectedly emotions beneath the sun and waves. The “salty summer kiss” symbolizes a fleeting but meaningful moment. This interpretation highlights how a brief kiss can serve as a pivotal moment, resonating long after summer ends. Through its lyrics and translation, the song evokes the bittersweet beauty of youthful love.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsukazu hanarezu toshi wo kasane

Kidzukeba futari hatachi wo sugita

Zutto himitsu datta kono nagisa nando kita?

Tada no tomodachi sou omotteta

Osananajimi no mama de iru no ka na

Tagai no haato ga karamatte kyuusekkin

Fuku wo kita mama (oyogou nante)

Ooki na koe de (sakenderu kara)

Mushi shite itara daitan na I love you!

Natsu no kisu wa shio aji ga suru

Aoi umi no shizuku

Mizushibuki agete namiuchigiwa wo hashitte kita

Kodomo mitai na anata no sei yo

Fui ni dakishimerarete

Suki da yo nante sasayakaretara

Jounetsu no Summer kiss

Ki ni naru dareka dekita no nara

Watashi ga saki ni joudan ni shite

Nani mo nakatta tte koto ni suru otona desho?

Sou koi nante kisetsu to onaji

Donna moeagatte mo sugiru mono

Gubbai sono hakanasa ga ii tsuyogari ne

Bishobisho no mama (dou suru tsumori?)

Densha ni notte (kaerenai kara)

Futari de zutto doko made mo aruita yo

Kisu no ato wa nigaku kanjita

Are wa nan datta no?

Potapota namida ga hoho wo nagarete dou iu imi?

Maiagatta watashi no sei

Yatto kidzuita ki ga suru

Anata wo zutto suki datta koto

Junjou na Forever kiss

Chotto matte nee mou ichido

Chotto matte yume wo misasete

Isshun (dake no) ai no (sesshoku)

Zettai isshou wasurerarenai

Natsu no kisu wa shio aji ga suru

Aoi umi no shizuku

Mizushibuki agete namiuchigiwa wo hashitte kita

Kodomo mitai na anata no sei yo

Fui ni dakishimerarete

Suki da yo nante sasayakaretara

Jounetsu no Summer kiss

KANJI:

HKT48 - 塩味のキス

つかず離れず　歳を重ね

気づけば　二人　二十歳を過ぎた

ずっと秘密だった　この渚　何度　来た？

ただの友達　そう思ってた

幼馴染のままでいるのかな

互いのハートが絡まって　急接近

服を着たまま（泳ごうなんて）

大きな声で（叫んでるから）

無視していたら大胆なI love you !

夏のキスは　塩味がする

青い海の雫

水しぶき上げて　波打ち際を走って来た

子供みたいな　あなたのせいよ

ふいに抱きしめられて

好きだよなんて　囁かれたら

情熱の　Summer kiss

気になる誰か　できたのなら

私が先に冗談にして

何もなかったってことにする大人でしょ？

そう恋なんて　季節と同じ

どんな燃え上がっても　過ぎるもの

グッバイ　その儚さがいい強がりね

びしょびしょのまま（どうするつもり？）

電車に乗って（帰れないから）

二人でずっとどこまでも歩いたよ

キスの後は苦く感じた

あれは何だったの？

ポタポタ涙が　頬を流れてどういう意味？

舞い上がった私のせい

やっと気づいた気がする

あなたをずっと　好きだったこと

純情な　Forever kiss　

ちょっと待って　ねえもう一度

ちょっと待って　夢を見させて

一瞬（だけの）愛の（接触）

絶対　一生忘れられない

夏のキスは　塩味がする

青い海の雫

水しぶき上げて　波打ち際を走って来た

子供みたいな　あなたのせいよ

ふいに抱きしめられて

好きだよなんて　囁かれたら

情熱の　Summer kiss　

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Not too close, yet not too far, we grow older together

Without even realizing it, we have already passed the age of twenty

How many times have we visited this hidden beach?

We are just ordinary friends, or at least that's what I believed

Will we stay childhood friends forever?

But our hearts gradually became tangled and suddenly grew closer

Still in our clothes (let's go swimming)

With loud voices (I'll shout it out)

If you ignore me, I will scream "I love you" without hesitation

A summer kiss tastes salty

Like drops from the deep blue sea

You ran along the shore toward me, splashing water with each step

You acted like a child

And suddenly pulled me into a hug

And when you whispered, "I love you"

That became a passionate summer kiss

If you ever start falling for someone else

I'll be the first to make it a joke

I will act as if it means nothing, like a adult should

Yes, love is just like the seasons

No matter how fiercely it burns, it always fades away

Goodbye is beautiful because it makes us pretend to be strong, isn't it?

Still soaking wet (what should we do now)

We cannot just (get on the train like this)

So we kept walking side by side, not caring where we ended up

After the kiss, it tasted bitter.

What was that moment really?

A teardrop rolled down my cheek, and I wondered what it meant

I lost control and gave in to the mood

But in the end, I finally realized

That I have loved you all along

It was a timeless kiss that was pure and sincere

Wait a second, hey, just once more

Wait a second, let me see that dream again

That fleeting touch of love, though it lasted only for a moment

I know I will never forget it as long as I live

A summer kiss tastes salty

Like drops from the deep blue sea

You ran along the shore toward me, splashing water with each step

You acted like a child

And suddenly pulled me into a hug

And when you whispered, "I love you"

That became a passionate summer kiss

INDONESIA:

Tak terlalu dekat ataupun jauh, kita menua bersama

Tanpa sadar, kita telah melewati usia dua puluh

Sudah berapa kali kita datang ke pantai yang dirahasiakan ini?

Kita hanya teman biasa, ya, begitulah pikirku

Akankah kita tetap menjadi teman semasa kecil?

Namun hati kita saling terjerat, tiba-tiba mendekat

Dengan tetap pakai baju (ayo kita berenang)

Dengan suara yang keras (aku akan berteriak)

Jika aku diabaikan, akan kuteriakkan "aku mencintaimu!" dengan berani

Ciuman musim panas terasa asin

Seperti tetesan dari laut biru

Kau berlari ke arahku di tepian laut sambil memercikkan air

Karena kau bertingkah seperti anak-anak

Aku pun tiba-tiba dipeluk olehmu

Dan jika berbisik "aku mencintaimu" 

Itulah ciuman musim panas yang bergairah

Jika kau mulai tertarik kepada orang lain

Aku akan lebih dulu menjadikannya lelucon

Akan kuanggap tak ada apa-apa, seperti orang dewasa, kan?

Ya, cinta itu sama halnya seperti musim

Membara seperti apapun pasti akan berlalu juga

Selamat tinggal, kefanaan itu indah, berpura-pura kuat, kan?

Dengan tetap basah kuyup (kita harus bagaimana?)

Karena kita tak bisa (naik kereta begitu saja)

Kita berdua terus berjalan bersama hingga ke manapun

Setelah ciuman, rasanya menjadi pahit

Sebenarnya apa itu barusan?

Tetesan air mata jatuh di pipiku, apakah artinya itu?

Ini salahku karena terlalu terbawa suasana

Akhirnya aku pun menyadarinya

Ternyata selama ini aku mencintaimu

Ciuman abadi yang polos dan tulus.

Tunggu sebentar, hei, sekali lagi

Tunggu sebentar, perlihatkanlah mimpi

Sentuhan (cinta) yang hanya (sekejap saja)

Kuyakin takkan kulupakan seumur hidup

Ciuman musim panas terasa asin

Seperti tetesan dari laut biru

Kau berlari ke arahku di tepian laut sambil memercikkan air

Karena kau bertingkah seperti anak-anak

Aku pun tiba-tiba dipeluk olehmu

Dan jika berbisik "aku mencintaimu" 

Itulah ciuman musim panas yang bergairah