[Lirik+Terjemahan] [Alexandros] - Koeru (Melampaui)

[Alexandros] - Koeru (Melampaui)

Uma Musume: Cinderella Gray Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Koeru" dari [Alexandros] menggambarkan langkah seseorang yang berusaha menembus batas dirinya dengan tetap menghargai masa lalu. Dirilis sebagai single digital pada 6 April 2025 dan digunakan sebagai lagu pembuka Uma Musume: Cinderella Gray, lagu ini kemudian dimasukkan ke dalam album kesembilan mereka, PROVOKE, yang rilis pada 23 April 2025. Video musiknya memperlihatkan cuplikan konser, karya lama, dan momen di balik layar yang disatukan di layar LED besar, menjadi simbol perjalanan dari masa lalu menuju masa depan.
• Makna lagu "Koeru" berfokus pada keberanian untuk meninggalkan kilau masa lalu tanpa melupakannya. Protagonis menyadari bahwa pertumbuhan membutuhkan keikhlasan untuk melepas dan melangkah. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kemajuan sejati tidak lahir dari kesempurnaan, tetapi dari keberanian untuk terus bergerak meski suara dan langkah masih bergetar.

-------------

• The song “Koeru” by [Alexandros] signifies the act of surpassing one’s previous self. Released digitally on April 6, 2025, as the opening theme for the anime Uma Musume: Cinderella Gray, it was subsequently featured on the band’s ninth studio album PROVOKE, released on April 23, 2025. Its music video combines past performances, earlier visuals, and behind-the-scenes footage to present time as a seamless continuum.
• The interpretation of the song centers on a protagonist reflecting on a once-bright past that now seems distant. Standing at the threshold of imagination, they choose resolve over attachment. Through its lyrics and translation, the song conveys that true progress stems from courage and inner strength, not material possessions.

-------------

• [Alexandros]「超える」は、2025年4月6日にデジタルリリースされ、アニメ『ウマ娘 シンデレラグレイ』のオープニングテーマとして注目を集めた楽曲です。同年4月23日発売の9thアルバム『PROVOKE』にも収録されており、過去のライブ映像やミュージックビデオ、舞台裏の映像をLEDに映し出す演出が時間の蓄積と重なりを鮮やかに印象づけています。
• この曲の歌詞は、過去に輝いていた自分を振り返りつつ、その自分を乗り越えて進もうとする強い決意を描いています。声が揺れ、葛藤が胸の中で渦巻く場面がありながらも、古い物語を手放し、未来へと歩み出す姿勢が歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は困難を越えるために必要なのは勇気であり、揺るがない心を持ち続けることだというメッセージを感じ取ることができるでしょう。時間の流れと共に成熟していく自分自身に寄り添う一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

And I miss you bright old days

Tooku natte akari wa mujou

Mukashi wa itsumo mabushikute

Tooku natte watashi wa muon

Kokoro, yuraideru

Mou, uso wa kikoenakute

Souzou no sentan ni tatte

Modoranai, to waratta

Sou da furuete ita koe wa

Musaburui no otozure

Monogatari no tazuna wo hodoite

Ikitoshi ikeru mono wa ukaberu

Aomigakari no hare no butai de

Watashi ga watashi wo oinukisatteiku e

And I miss you while I wander

Tooku natte itami wa mugon

Mirai wa itsumo mabushikute

Tooku natte watashi wa mukau

Mabuta, fusaideru

Mou, uso wa afurenakute

Monogatari no maku ga aite

Ikitoshi ikeru mono wa habakaru

Waren bakari no hare no butai de

Watashi ga watashi wo koete iku

I want it more and more and

More than I could ever ask for

To fill my greedy wallet

Now I know I know

I know it's not my bank account

That need to be loaded

When I need to be up there

Mushaburui yo, otozure

Monogatari no tazuna wo hodoite

Ikitoshi ikeru mono wa ukaberu

Aomigakari no hare no butai de

Watashi ga watashi wo oinukisatteiku e

And I miss you bright old days

KANJI:

[Alexandros] - 超える

And I miss you bright old days

遠くなって灯りは無常

昔はいつも眩しくて

遠くなって私は無音

心、揺らいでる

もう、嘘は聞こえなくて

想像の先端に立って

戻らない、と笑った

そうだ　震えていた声は

武者震いの訪れ

物語の手綱を解いて

生きとし生けるものは浮かべる

青みがかりのハレの舞台で

私が私を追い抜き去っていく絵

And I miss you while I wander

遠くなって痛みは無言

未来はいつも眩しくて

遠くなって私は向かう

瞼、塞いでる

もう、嘘は溢れなくて

物語の幕が開いて

生きとし生けるものははばかる

割れんばかりのハレの舞台で

私が私を超えていく

I want it more and more and

More than I could ever ask for

To fill my greedy wallet

Now I know I know

I know it's not my bank account

That need to be loaded

When I need to be up there

武者震いよ、訪れ

物語の手綱を解いて

生きとし生けるものは浮かべる

青みがかりのハレの舞台で

私が私を追い抜き去っていく絵

And I miss you bright old days

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

And I miss you bright old days

Drifting farther away, the light becomes fleeting

Back then, everything felt so dazzling

But the farther I go, the quieter I become

My feelings are unstable

Now, lies no longer echo

I stand at the edge of imagination

Smiling, saying “I won’t return again”

Yes, that trembling voice

Is the sign of courage and resolve

Releasing the reins of this story

Everything alive begins to float

On a stage adorned in shades of blue

I see myself surpassing who I used to be

And I miss you while I wander

The farther I go, the pain turns mute

The future always shines too brightly

Even if it's distant, I still step toward it

My eyelids fall closed

Now, lies no longer overflow

The curtains of the tale are lifted

And all that lives grows still for a moment

On a stage that feels like it’s breaking open

I find I can rise beyond who I was

I want it more and more and

More than I could ever ask for

To fill my greedy wallet

Now I know I know

I know it's not my bank account

That need to be loaded

When I need to be up there

Courage and resolve, come to me

Releasing the reins of this story

Everything alive begins to float

On a stage adorned in shades of blue

I see myself surpassing who I used to be

And I miss you bright old days

INDONESIA:

Dan aku merindukan hari-hari cerah itu

Semakin menjauh, cahaya menjadi tak kekal

Dulu, segalanya selalu terasa menyilaukan

Semakin menjauh, aku pun menjadi sunyi

Perasaanku sedang tak stabil

Sekarang, kebohongan tak lagi terdengar

Aku berdiri di ujung imajinasi

Tersenyum, berkata "takkan kembali"

Ya, suara yang gemetaran itu

Adalah tanda datangnya keberanian tekad

Melepaskan tali kendali dari kisah ini

Segala yang hidup dibuat mengapung

Di panggung perayaan yang bernuansa biru

Terlihat diriku yang melampaui diriku sendiri

Dan aku merindukanmu saat aku mengembara

Semakin menjauh, rasa sakit itu menjadi bisu

Masa depan selalu terlihat menyilaukan

Meski menjauh, aku tetap melangkah ke sana

Kelopak mataku terpejam

Sekarang, kebohongan tak lagi meluap

Tirai kisah itu pun terbuka

Segala yang hidup pun terdiam sejenak

Di panggung perayaan yang seakan pecah

Aku mampu melampaui diriku sendiri

Aku menginginkannya lagi dan lagi

Lebih dari yang pernah bisa kuminta

Untuk mengisi dompet keserakahanku

Sekarang aku tahu, aku tahu

Yang perlu diisi bukanlah rekening bankku

Ketika aku ingin berdiri di sana

Yang perlu diisi adalah diriku sendiri

Wahai keberanian tekad, datanglah

Melepaskan tali kendali dari kisah ini

Segala yang hidup dibuat mengapung

Di panggung perayaan yang bernuansa biru

Terlihat diriku yang melampaui diriku sendiri

Dan aku merindukan hari-hari cerah itu

RELATED ARTICLES:

[Alexandros] - Senkou

[Alexandros] - Wataridori

[Alexandros] - Pray

[Alexandros] - Mosquito Bite