[Lirik+Terjemahan] back number - Doushitemo Doushitemo (Bagaimanapun, Bagaimanapun)

back number - Doushitemo Doushitemo (Bagaimanapun, Bagaimanapun)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Doushitemo Doushitemo" dari back number menggambarkan tekad yang tumbuh di tengah keraguan dan tekanan. Dirilis pada 27 Desember 2025 sebagai tema olahraga musim dingin NHK, lagu ini dinyanyikan oleh Shimizu Iori dan menghadirkan suasana musim dingin melalui hentakan snare yang tajam dan alunan string. Karya ini menangkap momen ketika seorang atlet berdiri di ambang batas kemampuannya.
• Makna lagu "Doushitemo Doushitemo" berfokus pada semangat "bagaimanapun caranya" sebagai wujud keteguhan hati. Ingatan, kegagalan, dan perjalanan panjang menjadi bagian dari proses untuk tetap percaya pada mimpi. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa makna sejati dari perjuangan tidak hanya berada pada hasil akhir, tetapi pada keberanian untuk menghadapi diri sendiri dan terus bergerak maju.

-------------

• The meaning of the song “Doushitemo Doushitemo” by back number revolves around inner resolve forged under pressure. Released on December 27, 2025, as NHK’s Winter Sports Theme, the song features a noble sound characterized by sharp snare hits and sweeping strings that evoke winter skies. Sung by Iori Shimizu, it reflects a decisive moment of challenge faced by an athlete.
• Beyond sports, the song symbolizes personal struggle. Memories, growth, and setbacks form a meaningful journey. Through its lyrics and translation, the message conveys that true determination stems not only from the desire to win but also from sincerity and the unwavering will to persevere regardless of circumstances.

-------------

• back number「どうしてもどうしても」は、2025年12月27日にリリースされた楽曲で、NHKウインタースポーツのテーマソングとして制作されました。鋭いスネアと冬空を思わせるストリングスが、張り詰めた瞬間の気高さを音で表現し、清水依与吏の歌声が挑戦と向き合う心情を静かに描き出しています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、「どうしても」という言葉に込められた不屈の意志です。過去の記憶や挫折を抱えながらも、歩みを止めずに進み続けるその過程そのものが価値を持つという視点が歌われています。単純な勝利や結果ではなく、自分と向き合い続ける覚悟と成長が核心にあります。歌詞とその訳を通じて、聴く人は勝利だけでは語れない真の強さや、一歩を踏み出す勇気が日々の積み重ねによって形作られていくことを感じ取ることができるでしょう。冬の澄んだ空気のように清らかで力強いメッセージが心に残る一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hajimari wa mou omoidasenai

Sore wa totemo doramachikku de

Dakedo namae wo tsukete shimaeba

Nariyuki datta you na

Dekiru kamo nante omoeta no wa

Nani mo shiranai ano hi dakara de

Ima ja dore mo totemo mabushiku

Tooku toutoku omou

Nakushitari mitsuketari moraetari shita

Boku dake no riyuu wo moyashite tomoshita sono ato de

Doushite mo aa doushite mo

Nokotta no wa sore dake

Gohoubi wa daijoubu da yo

Koko ni tsukami ni kitanda

Ame no hi mo tsuyoi kaze no hi demo

Guuzen to futsuu wo tsumikasanete

Kore ga itsuka doko ni mo nai

Kiseki ni kawaru you ni

Tsuranuitari maneshitari unuboretari shita

Boku dake no seikai wo moyashite tomoshita sono ato demo

Doushite mo aa doushite mo

Hoshii mono wa onaji de

Kawaki wo mejirushi ni shite

Koko ni tsukami ni kitanda

Doryoku to ketsumatsu ga

Kurikaesareru monogatari no

Honno ichibu da to shitatte

Kono shunkan wa boku no ban da

Deai yo wakare yo

Ano hi mita mirai yo

Boku wa koko da

Nige mo kakure mo shinai

Dakishimete kowashitari naoshitari shita

Hitotsu dake no jinsei wo moyashite tomoshita sono ato de

Doushite mo aa doushite mo

Nokotta no wa sore dake

Gohoubi wa daijoubu da yo

Koko ni mukae ni kitanda

Doryoku to ketsumatsu ga

Kurikaesareru monogatari no

Honno ichibu da to shitatte

Kono shunkan wa boku no ban da

Hikari yo subete atsumare

Kono shunkan wa boku no ban da

KANJI:

back number - どうしてもどうしても

はじまりはもう思い出せない

それは　とてもドラマチックで

だけど　名前をつけてしまえば

なりゆきだったような

出来るかも　なんて思えたのは

何も知らないあの日だからで

今じゃ　どれも　とても眩しく

遠く　尊く　思う

失くしたり　見付けたり　貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても　あぁ　どうしても

残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ

ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも

偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない

奇跡に変わるように

貫いたり　真似したり　自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても　あぁ　どうしても

欲しいものは同じで

渇きを目印にして

ここに掴みに来たんだ

努力と結末が

繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって

この瞬間は僕の番だ

出会いよ　別れよ

あの日見た未来よ

僕はここだ

逃げも隠れもしない

抱きしめて　壊したり　直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても　あぁ　どうしても

残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ

ここに迎えに来たんだ

努力と結末が

繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって

この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ

この瞬間は僕の番だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

At first I couldn’t remember anymore

It was something so dramatic

But when it was given a name

It felt like it just happened all at once

The reason I once thought “maybe it’s possible”

Was because that day I didn’t know anything

Now, everything feels so dazzling

Feels distant and feels precious

Losing, finding, and also accepting

Even after burning and lighting up my own reasons

No matter what, ah, no matter what

The only thing that remains is that

I don’t need that reward, it’s fine

I came here to reach it

Whether on rainy days or windy ones

I pile up coincidences and ordinary things

So that someday they will become a miracle

That exists nowhere else

Running all the way to the end, copying, and feeling proud

Even after burning and lighting up answers that are only mine

No matter what, ah, no matter what

What I want remains the same

Turning thirst into a sign

I came here to reach it

Effort and also the final result

In a story that keeps repeating

Even if it’s only a small part

These moments are my turn

Meetings and partings

The future I saw that day

I am here

I won’t run away and I won’t hide

I embrace, I break, and I also repair

This one life I burn and declare after all of it

No matter what, ah, no matter what

The only thing that remains is that

I don’t need that reward, it’s fine

I came here to welcome it

Effort and also the final result

In a story that keeps repeating

Even if it’s only a small part

These moments are my turn

Oh light, gather it all

These moments are my turn

INDONESIA:

Awalnya sudah tak bisa kuingat lagi

Itu adalah sesuatu yang sangat dramatis

Namun, ketika diberi sebuah nama

Rasanya seperti terjadi begitu saja

Alasan aku sempat berpikir "mungkin bisa"

Adalah karena hari itu aku belum tahu apa-apa

Sekarang, semuanya terasa sangat menyilaukan

Terasa jauh dan terasa berharga

Kehilangan, menemukan, dan juga menerima

Bahkan setelah membakar dan menyalakan alasan milikku sendiri

Bagaimanapun, ah, bagaimanapun

Hal yang tersisa hanyalah itu

Tak perlu hadiah itu, tak masalah

Aku datang ke sini untuk meraihnya

Baik di hari hujan maupun di hari angin kencang

Aku menumpuk kebetulan dan hal-hal biasa

Agar suatu saat nanti berubah menjadi keajaiban

Yang tak ada di mana pun

Menjalankan hingga akhir, meniru, dan merasa sombong

Bahkan setelah membakar dan menyalakan jawaban yang hanya milikku

Bagaimanapun, ah, bagaimanapuna

Hal yang kuinginkan tetap sama

Menjadikan rasa haus sebagai penanda

Aku datang ke sini untuk meraihnya

Usaha dan juga hasil akhir

Dalam kisah yang terus berulang

Meskipun hanyalah sebagian kecil

Saat-saat ini adalah giliranku

Pertemuan dan perpisahan

Masa depan yang kulihat hari itu

Aku berada di sini

Aku takkan lari dan takkan bersembunyi

Kupeluk, kuhancurkan, dan juga kuperbaiki

Satu-satunya hidup ini yang kubakar dan kunyatakan setelah semua itu

Bagaimanapun, ah, bagaimanapun

Hal yang tersisa hanyalah itu

Tak perlu hadiah itu, tak masalah

Aku datang ke sini untuk menyambutnya

Usaha dan juga hasil akhir

Dalam kisah yang terus berulang

Meskipun hanyalah sebagian kecil

Saat-saat ini adalah giliranku

Wahai cahaya, berkumpullah semuanya

Saat-saat ini adalah giliranku

RELATED ARTICLES:

back number - Aru Mirai yori Ai wo Komete

back number - Velvet no Uta

back number - Fuyu to Haru

back number - Blue Amber