[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Libera

Keina Suda - Libera

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Libera” dari Keina Suda menyoroti proses pembebasan diri yang muncul ketika kehendak batin akhirnya dipahami. Lagu ini dirilis pada 14 Januari 2026 sebagai lagu pembuka drama Bad Barbers dan menampilkan nuansa gelap yang intens, selaras dengan visual video musiknya. Dalam konteksnya, Libera menggambarkan mimpi buruk bukan sebagai ancaman luar, tetapi sebagai cerminan sisi terdalam manusia yang menuntut keberanian untuk dihadapi.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, hujan dan ingatan pahit menjadi penanda luka yang tak bisa dihindari, namun juga bagian dari perjalanan menuju pemulihan. Cinta, kehilangan, dan kerinduan saling bertemu, menyisakan cahaya kecil yang menuntun keluar dari kegelapan. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebebasan sejati bukan berarti melupakan masa lalu, melainkan berdamai dengannya, hingga seseorang mampu bangkit dan melihat kembali arah hidupnya dengan tenang.

-------------

• new song "Libera," released on January 14, 2026, serves as the opening theme for the drama "Bad Barbers." The music video features striking dark visuals that complement the song's catchy, dark sound. Thematically, "Libera" explores the concept that nightmares stem from within rather than from external sources. The song embodies a sense of liberation that emerges when one's inner will becomes clear, reflecting both struggle and enlightenment. The creator aimed to visually express these themes
• The song explores love, pain, and the longing for connection amid suffering. It conveys enduring hardship and emotional turmoil, symbolized by "real rain" and "nightmares." The narrator reflects on past mistakes and the bittersweet nature of their experiences, emphasizing that even painful memories can hold value. Throughout the song, there’s a yearning to awaken from emotional distress and a hope for a brighter future. Ultimately, it underscores that, despite the struggles, love and light can persist, suggesting a deep bond that endures even in dark times.

-------------

• 須田景凪「リベラ」は、2026年1月14日にリリースされ、ドラマ「俺たちバッドバーバーズ」のオープニングテーマとして使用された楽曲です。歌詞は、内側から湧き上がる恐れと向き合い、意志が定まった瞬間に訪れる解放を静かに描いています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、悪夢や痛みが心の深い部分に根付いているという気づきです。雨や夜のイメージが過去の記憶や苦しみを映し出しながらも、そこから逃げずに前を向こうとする想いが続きます。恐れと希望、傷と癒しが同時に存在する複雑な感情が丁寧に歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は苦しみの中でも愛と光が消えないこと、そして人とのつながりや支えが前へ進む力になることを静かに感じ取ることができるでしょう。痛みを抱えながらも進むその過程こそが解放へと至る道であり、心の奥にある力をそっと照らしてくれる一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yamanai tadashii ame

Endorooru wa kitto futari dake

Yakusoku wo shimasen ka

Tagai ga nozonda omoide ni naru you ni

Kanashimi wa owaru no ni

Doushite soujite itami sura itooshii

Kurae wazuratta aizou wo

Mitase karappo no shinzou wo

Wasurenai de

Yami no oku wo terasu hikari ga aru koto

Ima mo owaranai kono jigoku ga

Nee, kono akumu wo samashite kure

Yamanai tadashii ame

Endorooru wa kitto futari dake

Oroka datta

Futari ni sukui no te wo

Ayamachi wo kimi wa oboeteiru?

Ee, nando mo yume ni miru

Koushite ima wa tada, negurushii

Ubae tenkai no inryoku wo

Negae ittoki no gensou wo

Wasurenai de

Yami no oku wo terasu hikari ga aru koto

Mada owaranai kono arashi ga

Nee kono akumu wo mitashite kure

Kazaranai kotoba de ii

Rabukooru wa zutto

Ima mo owaranai kono jigoku ga

Nee, kono akumu wo samashite kure

Yamanai tadashii ame

Endorooru wa kitto futari dake

KANJI:

須田景凪 – リベラ

止まない　正しい雨

エンドロールはきっとふたりだけ

約束をしませんか

互いが望んだ思い出になるように

哀しみは終わるのに

どうして総じて痛みすら愛おしい

食らえ　患った愛憎を

満たせ　空っぽの心臓を

忘れないで

闇の奥を照らす光があること

今も終わらない　この地獄が

ねえ、この悪夢を醒ましてくれ

止まない　正しい雨

エンドロールはきっとふたりだけ

愚かだった　

ふたりに救いの手を

過ちを君は覚えている？

ええ、何度も夢に見る

こうして今はただ、寝苦しい

奪え　天界の引力を

願え　一時の幻想を

忘れないで

闇の奥を照らす光があること

まだ終わらない　この嵐が

ねえ、この悪夢を満たしてくれ

飾らない言葉でいい

ラブコールはずっと

今も終わらない　この地獄が

ねえ、この悪夢を醒ましてくれ

止まない　正しい雨

エンドロールはきっとふたりだけ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This real rain won’t stop

The end roll will surely belong only to the two of us

Will you make a promise with me?

So it becomes the memory we both hoped for

Sadness will eventually come to an end

So why does even the pain feel so precious?

Swallow that painful love and hate

Fill this empty heart

Don’t forget that

There is a light that shines into the deepest darkness

Even now, this hell has not ended

Hey, please wake me up from this nightmare

This real rain won’t stop

The end roll will surely belong only to the two of us

We were so foolish once

Extend your saving hand for both of us

Do you still remember those mistakes?

Yes, I have dreamed of them again and again

Now I only feel restless as I sleep

Seize the charm of that heaven

Wish for the fleeting illusion

Don’t forget that

There is a light that shines into the deepest darkness

This storm still has not ended

Hey, fill this nightmare

Words spoken sincerely are enough

That call of love will continue to exist

Even now, this hell has not ended

Hey, please wake me up from this nightmare

This real rain won’t stop

The end roll will surely belong only to the two of us

INDONESIA:

Hujan yang benar ini tak kunjung berhenti

End roll itu pasti hanya milik kita berdua

Maukah kita membuat janji?

Agar menjadi kenangan yang kita berdua harapkan

Kesedihan memang akan berakhir

Lalu mengapa bahkan rasa sakit pun terasa begitu berharga?

Telanlah cinta dan benci yang menyakitkan itu

Penuhilah jantung yang kosong ini

Jangan lupakan bahwa

Ada cahaya yang menerangi bagian terdalam dari kegelapan

Bahkan sekarang pun neraka ini tak berakhir

Hei, kumohon bangunkan aku dari mimpi buruk ini

Hujan yang benar ini tak kunjung berhenti

End roll itu pasti hanya milik kita berdua

Dulu kita begitu bodoh

Ulurkan tangan penyelamat bagi kita berdua

Apakah kau masih mengingat kesalahan itu?

Ya, aku memimpikannya berkali-kali

Sekarang aku hanya merasa gelisah saat tidur

Renggutlah daya tarik dari surga itu

Harapkanlah ilusi yang sesaat

Jangan lupakan bahwa

Ada cahaya yang menerangi bagian terdalam dari kegelapan

Badai ini masih belum berakhir

Hei, penuhilah mimpi buruk ini

Kata-kata yang apa adanya sudah cukup

Panggilan cinta itu akan terus ada

Bahkan sekarang pun neraka ini tak berakhir

Hei, kumohon bangunkan aku dari mimpi buruk ini

Hujan yang benar ini tak kunjung berhenti

End roll itu pasti hanya milik kita berdua

Keina Suda - Libera | Music Video

RELATED ARTICLES:

Keina Suda - Darling

Keina Suda - Utopia

Keina Suda - Pamela

Keina Suda - veil