[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru (Hidup Bersamamu)

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru (Hidup Bersamamu) / Living with you

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Kimi to Ikiru” dari Hinatazaka46 menampilkan ketenangan yang muncul dari kebersamaan dalam kehidupan sehari-hari. Lagu ini menjadi lagu sisi-B dari singel ke-16 Cliffhanger, dengan Kamimura Hinano dari generasi ketiga sebagai center. Video musiknya menggambarkan berbagai bentuk perpisahan yang tetap dibingkai dengan kelembutan, memperlihatkan bahwa kebahagiaan sering hadir dalam langkah yang diambil bersama, meski air mata turut mengiringi.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok "aku" merasakan makna hidup yang lahir dari kebersamaan sederhana, dari tawa kecil, percakapan ringan, hingga diam yang saling memahami. Hari-hari yang terang maupun gelap diterima sebagai bagian dari perjalanan yang sama, sementara kenangan menjadi kekuatan untuk terus melangkah. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta tidak hanya ditemukan dalam peristiwa besar, tetapi hidup dan tumbuh dalam keseharian yang dijalani bersama dengan tulus.

-------------

• The song “Kimi to Ikiru” by Hinatazaka46 centers on the quiet fulfillment found in shared everyday life. Featured as a coupling track on the group’s 16th single, Cliffhanger, and centered on third-generation member Hinano Kamimura, the song is paired with a music video that portrays different forms of farewell, highlighting the warmth within togetherness.
• The song’s interpretation follows a narrator cherishing ordinary moments lived side by side, where joy and difficulty coexist without being separated. Memories are treated as something to carry forward, not to escape from. Through the lyrics and translation of this song, love is framed as enduring companionship that gives meaning to each passing day.

-------------

• 「君と生きる」は、日向坂46の16thシングル『クリフハンガー』に収録されたカップリング曲で、三期生の上村ひなのがセンターを務めています。ミュージックビデオでは、さまざまな別れの場面が丁寧に描かれ、限られた時間の中で共に過ごす日々の尊さが、静かな映像表現を通じて伝えられています。穏やかなメロディと抑えたアレンジが、楽曲全体に温度のある余韻を残します。
• 曲の意味としては、特別ではない日常の中に確かに存在する愛が主題となっています。喜びも困難も分かち合いながら、積み重ねた記憶を胸に前へ進んでいく姿が描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、そばに寄り添い続けることそのものが生きる力となり、人を支え、未来へと導いていくという想いが、穏やかに語られています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi to ikiru boku no kono michi

Shiawase wa sonna heibon na hibi yo

Heya no beranda neko no hitai kurai

Semai hidamari ni futari no isu wo oku

Shizumu yuuhi wo zutto nagamete mo

Akiru koto wa nai

Boku ga ireta roiyaru miruku tii

Haru ga chikadzuku nukumori wo machinagara

Antiiku shoppu de katta kappu wo

Ima sara hanashiau

Tada yukkuri nagarete yuku

Sono jikan ga jinsei nanda

Kimi to ikiru

Zutto kore kara mo futarikiri

Yorisotta sono ashiato

Mou hoka ni wa nani mo iranai

Omoide ni warau sonna ima ga ii

Chikyuu ga mawari tentai ga ugoku

Hoshi wo miteiru to jibun ga chippoke ni naru

Soredemo konna ni ookiku kanjiru

Ai to iu sonzai

Ikutsu no kotoba kawashita darou

Shizukesa no naka de mitasareru

Boku wa ikiru itoshii hito to hatenaku...

Eien no mukou made

Kisetsu goto ni hana wa kawatte mo

Furikaeru hibi wa zutto kagayaiteru

Toki ni wa kenka mo shite kuchi wo kikanai koto ga attemo

Itsu no ma ni ka koori ga tokeru you ni

Wadakamari mo (genin mo) kieteshimau

Kimi to ikiru

Zutto kore kara mo futarikiri

Yorisotta sono ashiato

Mou hoka ni wa nani mo iranai

Omoide ni warau sonna ima ga ii

Lalala...

Lalala...

KANJI:

日向坂46 - 君と生きる

君と生きる　僕のこの道

幸せは　そんな平凡な日々よ

部屋のベランダ　猫の額くらい

狭い陽だまりに二人の椅子を置く

沈む夕日をずっと眺めても

飽きることはない

僕が淹れたロイヤルミルクティー

春が近づく温もりを待ちながら

アンティークショップで買ったカップを

今さら　話し合う

ただゆっくり流れて行く

その時間が人生なんだ

君と生きる

ずっとこれからも　二人きり

寄り添ったその足跡

もう他には何もいらない

思い出に笑う　そんな今がいい

地球が廻り　天体が動く

星を見ていると　自分がちっぽけになる

それでもこんなに大きく感じる

愛という存在

いくつの言葉　交わしただろう

静けさの中で満たされる

僕は生きる　愛しい人と果てなく…

永遠の向こうまで

季節ごとに　花は変わっても

振り返る日々は　ずっと輝いてる

時には喧嘩もして　口を利かないことがあっても

いつの間にか氷が溶けるように

わだかまりも（原因も）消えてしまう

君と生きる

ずっとこれからも　二人きり

寄り添ったその足跡

もう他には何もいらない

思い出に笑う　そんな今がいい

Lalala...

Lalala...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Living with you, that’s my path in life

Happiness is those ordinary days like that

That balcony in our room felt so small

Under the narrow sunlight, we placed two chairs

Even as we kept watching the sunset

We never once felt bored

With the royal milk tea that I served

We waited for the warmth of spring to come

The cups we bought at that antique shop

We’re only now talking about them again

Time that flows slowly

That’s what we call life

Living with you

From now on and forever, just the two of us

Our footsteps side by side

I don’t need anything else

Smiling at memories, I love this moment

The Earth turns and the celestial bodies move

When I gaze at the stars, I feel how small I am

Yet I still feel something so big

A presence called love

How many words have we exchanged with each other?

Until they fill up this silence

I will live together with the one I love forever…

Beyond all eternity

Even though flowers change with every season

The days we remember will always shine

Sometimes we quarrel, and there are times we don’t speak

But without realizing it, like ice that melts

The weight of feelings (and what caused them) suddenly disappears

Living with you

From now on and forever, just the two of us

Our footsteps side by side

I don’t need anything else

Smiling at memories, I love this moment

Lalala…

Lalala…

INDONESIA:

Hidup bersamamu, itulah jalan hidupku

Kebahagiaan adalah hari-hari biasa seperti itu

Balkon kamar itu terasa sangat sempit 

Di bawah sinar mentari yang sempit, kita menaruh dua kursi

Meskipun terus menatap mentari terbenam

Kita tak pernah merasa bosan

Dengan royal milk tea yang kusajikan

Kita menunggu kehangatan musim semi yang mendekat

Cangkir yang dibeli di toko barang antik

Sekarang baru kita bicarakan kembali

Waktu yang mengalir dengan perlahan

Itulah yang disebut kehidupan

Hidup bersamamu

Mulai sekarang dan seterusnya, hanya kita berdua

Jejak langkah kita saling berdampingan

Aku tak membutuhkan apa pun lagi

Tersenyum pada kenangan, aku menyukai momen ini

Bumi berputar dan benda-benda langit bergerak

Ketika menatap bintang, aku merasa keberadaanku begitu kecil

Namun aku tetap merasakan sesuatu yang besar

Keberadaan yang bernama cinta

Berapa banyak kata-kata yang telah kita saling tukarkan?

Hingga memenuhi di dalam keheningan ini

Aku akan hidup bersama orang yang kucintai selamanya...

Hingga melampaui keabadian

Meskipun bunga berganti setiap musim

Hari-hari yang kita kenang akan selalu bersinar

Terkadang kita bertengkar, dan ada kalanya kita juga tak saling berbicara

Namun tanpa disadari, seperti es yang meleleh

Beratnya perasaan (berserta penyebabnya) tiba-tiba menghilang

Hidup bersamamu

Mulai sekarang dan seterusnya, hanya kita berdua

Jejak langkah kita saling berdampingan

Aku tak membutuhkan apa pun lagi

Tersenyum pada kenangan, aku menyukai momen ini

Lalala...

Lalala...

Note:

[1] Neko no hitai (猫の額) secara literal berarti seluas dahi kucing, namun kata tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan ruang kecil di hunian perkotaan Jepang, terutama apartemen sederhana.

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru | Music Video

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Am I Ready?

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru