[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Semi wa Natsu wo Shiranai

22/7 - Semi wa Natsu wo Shiranai

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Semi wa Natsu wo Shiranai” (蝉は夏を知らない) adalah lagu coupling dari grup idola pengisi suara digital Jepang 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). Lagu ini dirilis pada 15 April 2026 sebagai lagu pendamping untuk Anime Edition dari single ke-16 mereka, Futatsu no Michi (二つの道). Liriknya ditulis oleh Aoi Yamazaki, sementara komposisi dan aransemennya dikerjakan oleh Takuma Sogi dari SUPA LOVE. Berlatar suasana musim panas yang terik, lagu ini mengangkat kontradiksi emosional ketika seseorang merasa telah mengenal orang yang dicintainya dengan sangat baik, tetapi pada saat yang sama menyadari bahwa masih ada sisi-sisi yang tidak pernah benar-benar dipahami.
• Lagu ini menyoroti jarak emosional yang tetap ada meskipun dua orang saling mengenal. Judulnya menggunakan citra jangkrik (semi), yang hidup dan bernyanyi sepanjang musim panas, sebagai simbol keterbatasan seseorang dalam memahami perasaan orang lain. Liriknya memancarkan nuansa nostalgia, kerinduan, dan cinta yang tidak terbalas, sementara langit biru, panasnya musim panas, dan suara jangkrik memperkuat suasana emosional serta memberi kesan bahwa momen-momen tersebut tidak abadi. Pada akhirnya, “Semi wa Natsu wo Shiranai” mengajak kita merenungkan bahwa memahami orang lain sepenuhnya tidaklah mudah, tetapi kita tetap bisa menghargai kebersamaan dan perasaan yang pernah terjalin.

-------------

• “Semi wa Natsu wo Shiranai” (蝉は夏を知らない, “The Cicada Doesn't Know Summer”) is a coupling song by the Japanese digital voice-actress idol group 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). It was released on April 15, 2026, as a B-side on the Anime Edition of the group's sixteenth single, Futatsu no Michi (二つの道). The lyrics were written by singer-songwriter Aoi Yamazaki, and the composition and arrangement were handled by Takuma Sogi of SUPA LOVE. Set against the sweltering heat of midsummer, the song explores the emotional contradiction of believing one understands someone deeply while realizing their true feelings remain beyond reach.
• The title draws on the image of a cicada, an insect whose brief life unfolds entirely in summer yet never recognizes how fleeting that season truly is. This metaphor mirrors the narrator's relationship with the person they admire: although their world seems to revolve around that individual, genuine understanding remains elusive. Through vivid imagery of blazing sunlight, blue skies, and the persistent cries of cicadas, the lyrics evoke nostalgia, longing, and the quiet sorrow of unfulfilled affection. Rather than simply portraying unrequited love, the song reflects on the limits of human understanding, suggesting that the beauty of love often lies in its uncertainty and in the precious moments that slip away before they can be fully grasped.

-------------

• 「蝉は夏を知らない」は、デジタル声優アイドルグループ・22/7（ナナブンノニジュウニ）のカップリング曲で、2026年4月15日にリリースされた16枚目のシングル「二つの道」アニメ盤に収録されています。作詞は山崎あおい、作曲および編曲はSUPA LOVEの曽木琢磨が担当しています。真夏の強い日差しのもと、「相手のことを知っているつもりでも、本当は何も分かっていない」というもどかしさや矛盾した感情を繊細に表現した作品です。
• この楽曲は、恋の切なさや人を理解する難しさをテーマにしています。タイトルの「蝉は夏を知らない」は、夏だけに生きる蝉が、その儚さを知らずに一生を終える逆説的な比喩です。これは、好きな人だけを見つめながらも、その本当の気持ちには届かない主人公の姿と重ねられています。太陽や青空、鳴き続ける蝉などの夏の風景は、恋の高揚感と時間の儚さを象徴しています。叶わない恋の苦しさだけでなく、人を理解することの難しさや、一瞬の青春の輝きを静かに描いている楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Asufaruto yurasu kagerou

Fui ni kimi ga kocchi wo muita

Hanshateki ni sorashita mesen

Hakusen ga hikatte mabushii

Itsuka miru hachigatsu no soumatou

Kitto yokogao darake no koraaju

Yume na no ka na

Doushiyou, okashii ya

Kikai onsei no tenki yohou ga

Kotoshi mo onaji atsusa wo tsugeru

"Kono machi no hanabi, rainen wa dou narun darou"

Douse tama ni shika kaette konai kuse ni

"Nee"

Hontou wa kidzuiteirunda

Kono kimochi

Nan ni mo iwanai de datte

Kodomojimita ribon de

Shibaru ni wa naga sugiru futari no shourai

Ah shupuuru

Kakete yuku ao no naka

Hyakunen go mo nante iwanai

Semete ima wo

Aa afureta shunkan wo

Mujikaku na koi no mannaka

Hotondo oboreteru

Karamatteku buruu

Natsu shika sora wo mirarenai semi wa

Natsu no hakanasa nante shiranai

Maru de kimi shika shiranai boku ga

Kimi wo shirenai mitai ni

Jihanki urikireta mama no saidaa

"Haa"

Isso kietara ii no ni

Konna kimochi

Jitto sora e naite utatte

Yamu koto nai rabusongu

Ano shigusa ga tashika ni intoro datta

Ah zutto chikaku de atatameta

"Kimi ga suki"

Hyakunen go mo nante ienai

Dakara ima wa

Aa mabataki wo yameyou

Mujikaku na koi no mannaka

Hotondo oboreteru

Karamatteku buruu

Hajimari mo aimai nara

Owari mo konai yo ne

Daimei wa nai hou ga tokubetsu

Bibiddo na kioku ni nare

Nan ni mo iwanai de datte

Kodomojimita ribon de

Shibaru ni wa nagasugiru futari no shourai

Ah kumo no shupuuru

Kakete yuku ao no naka

Hyakunen go mo nante iwanai

Semete ima wo

Aa afureta shunkan wo

Mujikaku na koi no mannaka

Hotondo oboreteru

Karamatteku buruu

Ah

KANJI:

22/7 - 蝉は夏を知らない

アスファルト揺らす陽炎

ふいに君がこっちを向いた

反射的に逸らした目線

白線が光って眩しい

いつか見る八月の走馬灯

きっと横顔だらけのコラージュ

夢なのかな

どうしよう、おかしいや

機械音声の天気予報が

今年も同じ暑さを告げる

「この街の花火、来年はどうなるんだろう」

どうせたまにしか帰ってこないくせに

「ねぇ」

本当は気づいてるんだ

この気持ち

何にも言わないで　だって

子どもじみたリボンで

縛るには永すぎる二人の将来

Ah　雲のシュプール

駆けてゆく青のなか

100年後もなんて言わない

せめて今を

ああ　溢れた瞬間を

無自覚な恋の真ん中

ほとんど溺れてる

絡まってくブルー

夏しか空を見られない蝉は

夏の儚さなんて知らない

まるで君しか知らない僕が

君を知れないみたいに

自販機　売り切れたままのサイダー

「はぁ」

いっそ消えたらいいのに

こんな気持ち

ジッと空へ鳴いて　歌って

止むことないラブソング

あの仕草がたしかにイントロだった

Ah　ずっと近くで温めた

「君がすき」

100年後もなんて言えない

だから今は

ああ　瞬きをやめよう

無自覚な恋の真ん中

ほとんど溺れてる

絡まってくブルー

始まりも曖昧なら

終わりも来ないよね

題名はないほうが特別

ビビッドな記憶になれ

何にも言わないで　だって

子どもじみたリボンで

縛るには永すぎる二人の将来

Ah　雲のシュプール

駆けてゆく青のなか

100年後もなんて言わない

せめて今を

ああ　溢れた瞬間を

無自覚な恋の真ん中

ほとんど溺れてる

絡まってくブルー

Ah

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The summer heat shimmers into a mirage above the asphalt

You suddenly turn and look my way

Without thinking, I look away

The white lines on the road gleam so brightly

Someday, when I look back on that August

I'm sure it'll be nothing but a collage of your profile

Is this only a dream?

What's happening? This feels so strange...

The synthesized voice of the weather forecast

Once again predicts the same heat as last year

"I wonder about next year's fireworks festival in this town?"

Even though you only come back here once in a while

"Hey..."

I've actually realized it all along

These feelings of mine

Don't say anything, because

This childish ribbon is far too fragile

To tie together the future that's far too long for us

Ah, the trails of clouds

Drift across the vast blue sky

I won't say, "Even a hundred years from now"

At least, not right now

Ah, for this moment overflowing with emotion

In the middle of a love I never even realized

I'm almost completely drowning

In the blue that's pulling me in ever deeper

The cicadas that can only see the sky during summer

Never know how brief that summer really is

Just like me, who only knows you

Yet never truly knows you

The cider in the vending machine is already sold out

"Hah..."

If only these feelings

Could simply disappear

I keep singing, crying out to the sky

A love song that never comes to an end

That little gesture of yours became the intro to everything

Ah, I've kept it close to my heart all this time

"I like you."

I can't say, "Even a hundred years from now"

So, at least for now

Ah, don't blink just yet

In the middle of a love I never even realized

I'm almost completely drowning

In the blue that's pulling me in ever deeper

If even the beginning was already vague

Then the ending will never come either, right?

Without a title, it somehow feels even more special

Let it remain as a memory that's vividly alive

Don't say anything, because

This childish ribbon is far too fragile

To tie together the future that's far too long for us

Ah, the trails of clouds

Drift across the vast blue sky

I won't say, "Even a hundred years from now"

At least, not right now

Ah, for this moment overflowing with emotion

In the middle of a love I never even realized

I'm almost completely drowning

In the blue that's pulling me in ever deeper

Ah

INDONESIA:

Hawa panas membuat fatamorgana di aspal

Tiba-tiba kau menoleh ke arahku

Secara refleks aku mengalihkan pandangan

Garis putih jalan berkilau begitu menyilaukan

Suatu saat, kilas balik bulan Agustus yang kulihat

Pasti hanyalah kolase wajah sampingmu

Apakah ini hanya mimpi?

Bagaimana ini? Aneh sekali...

Suara sintetis dari ramalan cuaca

Kembali mengabarkan panas yang sama seperti tahun lalu

"Bagaimana ya pesta kembang api di kota ini tahun depan?"

Padahal kau sendiri hanya pulang sesekali saja

"Hei"

Sebenarnya aku sudah menyadari

Perasaan ini

Jangan katakan apa-apa, karena

Pita kekanak-kanakan ini terlalu rapuh

Untuk mengikat masa depan kita yang terlalu panjang

Ah, jejak dari awan-awan

Melintas di langit biru yang luas

Aku takkan berkata "seratus tahun lagi pun"

Setidaknya untuk saat ini saja

Ah, untuk momen yang meluap ini

Di tengah cinta yang bahkan tak kusadari

Aku hampir tenggelam sepenuhnya

Dalam biru yang semakin menjeratku

Cicada yang hanya bisa melihat langit saat musim panas

Tak pernah tahu betapa singkatnya musim panas itu

Sama seperti aku yang hanya mengenal dirimu

Namun tetap tak benar-benar mengenalmu

Cide di mesin penjual otomatis masih habis terjual

"Hah..."

Andai saja perasaan ini

Bisa lenyap begitu saja

Aku terus bernyanyi, bertariak ke langit

Lagu cinta yang tak pernah berhenti

Gerakan kecilmu itu menjadi intro untuk semuanya

Ah, selama ini kusimpan dengan hangat di dekatku

"Aku menyukaimu."

Aku tak bisa berkata "seratus tahun lagi pun"

Karena itu, untuk saat ini

Ah, jangan berkedip dulu

Di tengah cinta yang bahkan tak kusadari

Aku hampir tenggelam sepenuhnya

Dalam biru yang semakin menjeratku

Jika awalnya saja sudah samar

Akhirnya pun takkan pernah datang, kan?

Tanpa judul itu justru terasa lebih istimewa

Biarlah menjadi kenangan yang begitu hidup

Jangan katakan apa-apa, karena

Pita kekanak-kanakan ini terlalu rapuh

Untuk mengikat masa depan kita yang terlalu panjang

Ah, jejak dari awan-awan

Melintas di langit biru yang luas

Aku takkan berkata "seratus tahun lagi pun"

Setidaknya untuk saat ini saja

Ah, untuk momen yang meluap ini

Di tengah cinta yang bahkan tak kusadari

Aku hampir tenggelam sepenuhnya

Dalam biru yang semakin menjeratku

Ah

22/7 - Semi wa Natsu wo Shiranai | Audio

RELATED ARTICLES:

22/7 - Futatsu no Michi

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Rock wa Shinanai

22/7 - Anata de Nakucha