[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Futatsu no Michi (Dua Jalan)

22/7 - Futatsu no Michi (Dua Jalan) / Two Roads

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Futatsu no Michi” (二つの道) merupakan single ke-16 dari 22/7 yang dijadwalkan rilis pada 22 April 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu penutup musim kedua anime The Beginning After the End yang mulai tayang pada April 2026. Dengan pendekatan yang tenang namun berdaya dorong kuat, lagu ini menempatkan perjalanan hidup sebagai rangkaian pilihan yang perlahan membentuk arah masa depan, sejalan dengan tema pertumbuhan dan perubahan dalam cerita.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, maknanya berfokus pada persimpangan jalan yang tidak dapat dihindari ketika kebersamaan dan perpisahan hadir sebagai bagian dari proses tumbuh. Persahabatan digambarkan tidak selalu berjalan sejajar, melainkan kadang berubah menjadi hubungan yang saling menantang dan mendorong kemajuan masing-masing. Di balik jarak yang tercipta, tersimpan kepercayaan pada insting serta keberanian untuk melangkah sesuai pilihan sendiri. Arti lagu ini menegaskan bahwa perjalanan dan perpisahan bukanlah akhir, melainkan bagian dari petualangan yang memberi makna pada pertemuan kembali di waktu yang tepat.

-------------

• “Futatsu no Michi” (Two Paths) is the 16th single by 22/7, scheduled for release on April 22, 2026. The song serves as the ending theme for the second season of the TV anime The Beginning After the End, which airs in April 2026. Its calm yet forward-moving tone frames life as a journey shaped by decisions rather than destinations.
• The song reflects on choices, friendship, and the inevitability of change. Bonds formed along the way may diverge, sometimes turning close companions into rivals who spur growth through distance. Rather than resisting separation, the lyrics suggest trusting one’s instincts and taking bold steps ahead. Through this perspective, “Futatsu no Michi” presents adventure as limitless, sustained by shared dreams and the quiet hope of crossing paths again.

-------------

• 「二つの道」は、22/7の16thシングルとして2026年4月22日にリリース予定の楽曲で、2026年4月より放送されるTVアニメ『最強の王様、二度目の人生は何をする?』第2期のエンディングテーマに起用されています。穏やかでありながら前へ進む力を感じさせるサウンドが特徴で、人生を選択の連続として見つめる視点が、静かな広がりをもって描かれています。
• 曲の意味としては、出会いと別れを繰り返しながら歩んでいく人生の道程にあります。友情は常に同じ形で続くものではなく、ときに競い合う関係へと変わりながら、互いを成長させていく存在として描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、離れていても信じ合う心と、直感に従って踏み出す勇気が次の一歩を支え、終わりのない冒険と再会への静かな希望が、穏やかに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Futatsu no michi ga me no mae ni aru

Mirai wa itsudatte migi ka hidari

Kimi wa dochira wo erande mo ii

Tagai no yume te ni shite mata aou

Koko ni kuru made nakama ware mo shita

Itsumo saigo wa wakariaeta ne

Ase to namida wa nugueba kieru

Taisetsu na no wa kyoutsuu no ishi sa

Bouken suru dareka ni akogarete kita

Soshite bokura wa tada arukitsudzukeru

Deai to wakare sou nankai mo

Jinsei no tochuu de kurikaesu yo

Dakedo kanarazu honto no tomo wa

Saikai suru mono da to wakatta

Chiheisen made mezashite mo

Ikidomari ni wa tadoritsukenai

Bouken tte tabi wa kagiri ga nakute

Marui chikyuu wa owari ga nai

Sou hitorikiri ja dekinai koto mo

Chikara awaseba nantoka narunda

Unmei no chizu wa kakikaerarete

Ima no genjitsu sae michishirube sa

Shippai nanka osorenakute ii

Sore mo tsugi no hinto janai ka

Omoinayami tachidomaru yori

Chokkan no mama susunda hou ga ii

Jitto kangaete mirai mieru no ka?

Dakara itte mirunda

Deai to wakare sou nankai mo

Jinsei no tochuu de kurikaesu yo

Dakedo kanarazu honto no tomo wa

Itsudatte raibaru da

Futatsu no michi ga me no mae ni aru

Mirai wa itsudatte migi ka hidari

Kimi wa dochira wo erande mo ii

Tagai no yume te ni shite mata aou

KANJI:

22/7 - 二つの道

二つの道が目の前にある

未来はいつだって 右か左

君はどちらを選んでもいい

互いの夢 手にしてまた会おう

ここに来るまで 仲間割れもした

いつも最後は分かり合えたね

汗と涙は拭えば消える

大切なのは 共通の意思さ

冒険する誰かに憧れて来た

そして 僕らはただ歩き続ける

出会いと別れ そう何回も

人生の途中で 繰り返すよ

だけど必ず ホントの友は

再会するものだと わかった

地平線まで 目指してみても

行き止まりには辿り着けない

冒険って旅は 限りがなくて

丸い地球は終わりがない

そう一人きりじゃできないことも

力合わせれば何とかなるんだ

運命の地図は 書き換えられて

今の現実さえ 道標さ

失敗なんか恐れなくていい

それも次のヒントじゃないか

思い悩み立ち止まるより

直感のまま進んだ方がいい

じっと考えて 未来見えるのか?

だから行ってみるんだ

出会いと別れ そう何回も

人生の途中で繰り返すよ

だけど必ず ホントの友は

いつだってライバルだ

二つの道が目の前にある

未来はいつだって 右か左

君はどちらを選んでもいい

互いの夢 手にしてまた会おう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Two roads stretch out before my eyes

The future is always between right or left

It doesn’t matter what you will choose

Let’s each chase our dreams, and meet again someday

We once had conflicts to get here

But in the end, we always understood each other

Sweat and tears will fade when wiped away

What matters most is that we share the same determination

We came, admiring the adventurers

And now, we ourselves take step after step without stopping

Meetings and farewells, yes, over and over

They happen all along this journey of life

But now I’m certain

True friends will surely meet again

Even if we want to go as far as the horizon

We’ll never reach it, always ending at a dead end

Adventure is a journey with no limits

This round Earth also knows no end

Yes, there are things that can’t be done alone

But if we combine our strength, there will always be a way

The map of destiny has been rewritten

Even today’s reality is a guidepost

No need to fear something called failure

Isn’t that also a clue for the next step?

Rather than staying still and drowning in doubt

It’s better to walk, following your intuition

Can the future be seen just by thinking?

That’s why we must try to go

Meetings and farewells, over and over

They happen all along this journey of life

But true friends will always

Be rivals who strengthen each other

Two roads stretch out before my eyes

The future is always between right or left

It doesn’t matter what you will choose

Let’s each chase our dreams, and meet again someday

INDONESIA:

Dua jalan terbentang di hadapan mata

Masa depan selalu saja antara kanan atau kiri

Tak masalah apa pun yang akan kau pilih nanti

Mari meraih mimpi masing-masing, lalu bertemu lagi

Kita pernah berselisih untuk bisa sampai ke sini

Tapi pada akhirnya, kita selalu saling memahami

Keringat dan air mata akan pudar ketika diseka

Hal yang terpenting adalah tekad kita yang sama

Kita datang dengan mengagumi para petualang

Dan kemudian, kita sendiri melangkah tanpa henti

Pertemuan dan perpisahan, ya, berulang kali

Terjadi di sepanjang perjalanan hidup ini

Tapi sekarang aku tahu dengan pasti bahwa

Teman sejati pasti akan bertemu kembali

Sekalipun kita ingin pergi hingga ke cakrawala

Takkan pernah sampai, selalu pada jalan buntu

Petualangan adalah perjalanan yang tak berbatas

Bumi yang bulat ini juga tak mengenal akhir

Ya, ada sesuatu yang tak bisa dilakukan sendirian

Tapi jika kekuatan digabungkan, pasti selalu ada jalan

Peta dari takdir itu telah ditulis ulang

Bahkan kenyataan hari ini adalah penunjuk arah

Tak perlu takut dengan yang namanya kegagalan

Bukankah itu juga petunjuk untuk langkah berikutnya?

Daripada terdiam dan larut dalam keraguan

Lebih baik untuk melangkah mengikuti intuisi

Dengan hanya berpikir, apakah masa depan akan terlihat?

Karena itu, kita harus mencoba untuk pergi

Pertemuan dan perpisahan, berulang kali

Terjadi di sepanjang perjalanan hidup ini

Namun teman yang sejati akan selalu

Menjadi saingan yang saling menguatkan

Dua jalan terbentang di hadapan mata

Masa depan selalu saja antara kanan atau kiri

Tak masalah apa pun yang akan kau pilih nanti

Mari meraih mimpi masing-masing, lalu bertemu lagi

22/7 - Futatsu no Michi | Audio

RELATED ARTICLES:

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Rock wa Shinanai

22/7 - Anata de Nakucha