[Lirik+Terjemahan] fripSide - sister's noise

fripSide - sister's noise

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “sister's noise” adalah single ke-6 dari duo trance-pop Jepang fripSide di era Phase 2, dengan Yoshino Nanjo sebagai vokalis. Dirilis pada 8 Mei 2013, lagu ini menjadi pembuka anime A Certain Scientific Railgun S dan menjadi salah satu karya yang sangat identik dengan fripSide selama periode itu. Keunggulan lagu ini terletak tidak hanya pada aransemen elektroniknya yang intens, tetapi juga pada kaitannya yang kuat dengan Sisters Arc, terutama kisah Misaka Mikoto dan para klon Sisters yang mengalami eksperimen. Video musiknya memperkuat suasana ini melalui latar industri dan penari yang mengenakan kostum menyerupai para Sisters.
• Lirik "sister's noise" menggambarkan kekuatan ikatan antara orang yang berbagi rasa sakit, kenangan, dan tekad untuk saling melindungi. Dalam konteks Sisters Arc, "noise" dipahami sebagai suara batin dan penderitaan para Sisters—20.000 klon Misaka Mikoto yang diciptakan melalui eksperimen kejam dan diperlakukan sebagai korban yang bisa dikorbankan. Melalui penderitaan mereka, keinginan Mikoto untuk menyelamatkan klonnya berkembang menjadi tekad untuk memutus rantai tragedi, bukan sekadar menerima nasib mereka. Lagu ini berputar di antara kesedihan dan harapan, menegaskan bahwa ikatan manusia tetap kuat meskipun dalam keadaan gelap. Refleksi mengenai kenangan, identitas, dan pentingnya hidup secara autentik turut memperkaya makna emosional dari lirik ini. Pada 2022, "sister's noise (-version 2022-)" sepenuhnya di-remake untuk memperingati 20 tahun fripSide dan memperkenalkan Phase 3. Lagu ini menjadi pembuka album kompilasi double Decades, dirilis pada 19 Oktober 2022, dengan vokal Yoshino Nanjo digantikan oleh Mao Uesugi dan Hisayo Abe.

-------------

• "sister's noise" is the sixth single by the Japanese trance-pop duo fripSide, released during Phase 2 with Yoshino Nanjo on lead vocals. Released on May 8, 2013, the song became widely recognized as the first opening theme for A Certain Scientific Railgun S, the second season of the series. Its strong association with the anime is reflected not only in its lyrical subject matter but also in its intense electronic sound, which complements the darker emotional atmosphere of the Sisters Arc. The music video further reinforces this connection through an industrial setting and backup dancers dressed to resemble the Sisters clones, creating a visual representation of the world surrounding Misaka Mikoto and the tragedy at the center of the arc.
• The lyrics depict a deep bond among individuals who share pain, memories, and a commitment to protect one another. In the Sisters Arc, the "noise" symbolizes the inner cries and suffering of the Sisters, 20,000 clones of Misaka Mikoto created through a harsh experiment and treated as disposable. Mikoto's desire to rescue them becomes a resolve to end the cycle of tragedy rather than accept their doomed fate. The song shifts between sorrow and hope, highlighting that genuine connections can endure even in darkness. Its themes of memories, identity, and staying true to oneself add emotional depth. In 2022, "sister's noise (-version 2022-)" was completely remade for fripSide's 20th anniversary and Phase 3 launch. Used as the opening for double Decades, released October 19, 2022, the remake features Mao Uesugi and Hisayo Abe instead of Yoshino Nanjo's original vocals.

-------------

• 「sister's noise」は、日本のトランス・ポップユニットfripSideがPhase 2期に発表した6枚目のシングルで、南條愛乃をボーカルに迎えて制作された楽曲です。2013年5月8日にリリースされ、アニメ『とある科学の超電磁砲S』の第1期オープニングテーマとして広く知られています。特に本作は、物語の「妹達（シスターズ）」編が持つ暗く緊張感のある世界観と強く結びついており、激しいエレクトロニックサウンドもその感情的な重さを際立たせています。PVでは工業施設のような空間をfripSideの2人が歩く姿に加え、「妹達」を思わせる衣装を着たバックダンサーが登場し、楽曲とアニメの世界観を視覚的にも重ね合わせています。
• 歌詞は、苦しみや悲しみを共有しながらも互いを守り支え合おうとする強い絆を描いている。『とある科学の超電磁砲S』の「妹達」編に重ねると、「noise」は、過酷な実験によって犠牲になる「妹達」の苦痛や心の叫びを表現している。自分と同じ姿のクローンたちが悲劇に巻き込まれる現実を前に、御坂美琴は彼女たちを救いたいと願い、運命を受け入れるのではなく悲劇の連鎖を断ち切ろうと決意する。その過程には、過去の記憶や悲しみだけでなく、自分の生き方を見つめ直し、暗闇の中でも希望を失わない姿が描かれている。2022年には、fripSide結成20周年とPhase 3の始動を記念して、「sister's noise (-version 2022-)」として全面リメイクされ、『double Decades』の冒頭曲として10月19日にリリースされた。南條愛乃に代わり、Phase 3の上杉真央と阿部寿世が歌唱を担当している。,

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute

(sister's noise... I find it out...)

Kizami tsuzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara

sister's noise sagashi tsudzukeru samayou kokoro no basho wo

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

Kasaneatta kono omoi wa dare ni mo kowasenai kara...!

Machi wa hisoyaka ni kimi wo kakushiteta

Tadoritsuita basho yomigaeru ano kioku

Kurikaesareteta shinjitsu wa tooku

Kimi no sono itami kizukenai mama

Ano hi takushita sono yume ga watashi wo kirisaite mo

Nani yori mo taisetsu na kibou dake shinjitsuranuite

Jibun rashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute

(sister's noise... I find it out...)

Umare tsudzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara

sister's voice ima todokeru yo namida sae chikara ni shite

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

Tsunagariau tsuyosa dake ga subete wo uchinuiteiku

Yuugure no houkago itsumo no machinami

Futo miageta sora omoidasu yasashisa wo

Kimi no manazashi ga kizukasete kureta

Yowasa mitomeru yuuki no tsuyosa wo

Atatakana kimi no sono te ga watashi wo michibiiteku

Nani yori mo mamoritai kibou ga yami wo tsuranuku kara

Dakishimeta atsui omoi kono sekai wo terasu kara

(sister's noise... I find it out...)

Hashiri tsudzuke sagashi tsudzuketeita kimi no yume ga ugokidasu

sister's noise hibiki hajimeru takaraka na inochi no imi

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

Wakatte ru yo kakegaenai kizuna wa kowarenai koto

Jibunrashiku ikiru koto nani yori mo tsutaetakute

(sister's noise... I find it out...)

Umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi wo kizamu nara

Dare yori mo chikaku ni ita sono koe wa kikoenakute

(sister's noise... I find it out...)

Kizami tsudzuketeita toki no naka de yatto kimi ni aeta kara

sister's noise sagashi tsuzukeru samayou kokoro no basho wo

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

Kanjiatta onaji egao kanarazu mamotte miseru

Mou dare ni mo kowasenai kara...!

KANJI:

誰よりも近くにいた　その声は聴こえなくて

(sister's noise... I find it out...)

刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから

sister's noise 捜し続ける　彷徨う心の場所を

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

重ね合った　この想いは誰にも壊せないから…!

街は密やかに　君を隠してた

辿り着いた場所　蘇るあの記憶

繰り返されてた　真実は遠く

君のその痛み　気づけないまま

あの日託したその夢が　私を切り裂いても

何よりも大切な　希望だけ信じ貫いて

自分らしく生きること　何よりも伝えたくて

(sister's noise... I find it out...)

生まれ続ける哀しみの痛み　その意味を刻むなら

sister's voice いま届けるよ　涙さえ能力(チカラ)にして

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

繋がり合う　強さだけが全てを打ち抜いていく

夕暮れの放課後　いつもの街並み

ふと見上げた空　思い出す　優しさを

君の眼差しが　気づかせてくれた

弱さ認める勇気の強さを

温かな君のその手が　私を導いてく

何よりも守りたい　希望が闇を貫くから

抱きしめた熱い想い　この世界を照らすから

(sister's noise... I find it out...)

走り続け探し続けていた　君の夢が動き出す

sister's noise 響きはじめる　高らかな生命(いのち)の意味

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

理解ってるよ　かけがえない絆は壊れないこと

自分らしく生きること　何よりも伝えたくて

(sister's noise... I find it out...)

生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら

誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて

(sister's noise... I find it out...)

刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから

sister's noise 捜し続ける　彷徨う心の場所を

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

感じ合った　同じ笑顔　必ず守ってみせる

もう　誰にも壊せないから…!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Closer than anyone else, I can't hear that voice

(sister's noise... I find it out...)

Because at last, I can meet you as time keeps moving on

Sister's noise, I keep searching for the place where your heart has lost its way and wanders

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

No one can ever destroy these feelings we've brought together...!

This city quietly hides you away

At the place where you finally arrived, those memories come back to life

The truth that keeps repeating feels so far away

Without ever having the chance to realize the pain you feel

Even though the dream you entrusted to me that day tore my heart apart

I still believe and hold firmly to the most precious hope

More than anything, I want to tell you that it's better to live as yourself

(sister's noise... I find it out...)

If I must carve meaning into the pain of sorrow that keeps being born

Sister's voice, I'll tell you now, even turning my tears into strength

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

Only the strength that connects us can pierce through and destroy everything

On the way home from school at dusk, with the cityscape as usual

When I suddenly look up at the sky, I remember that kindness once again

The look in your eyes made me realize

The strength that comes from having the courage to admit your weaknesses

Your warm hand guided me

Because the hope I want to protect more than anything will pierce through the darkness

These burning feelings I hold close will illuminate this entire world

(sister's noise... I find it out...)

The dream I've reached for and searched for all this time is finally beginning to move

Sister's noise begins to resound, the meaning of life echoing loudly

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

I know this irreplaceable bond will never be broken

More than anything, I want to tell you that it's better to live as yourself

(sister's noise... I find it out...)

If I must carve meaning into the pain of sorrow that keeps being born

Closer than anyone else, I can't hear that voice

(sister's noise... I find it out...)

Because at last, I can meet you as time keeps moving on

Sister's noise, I keep searching for the place where your heart has lost its way and wanders

(sorrow of your heart... I shoot it down...)

I will feel it together with you, and I will surely protect this same smile

Now, I won't let anyone destroy it...!

INDONESIA:

Lebih dekat daripada siapa pun, aku tak bisa mendengarkan suara itu

(kebisingan saudari... aku menemukannya...)

Karena akhirnya aku bisa bertemu denganmu dalam waktu yang terus berlalu

Kebisingan saudari, aku terus mencari tempat hati yang tersesat dan mengembara

(kesedihan hatimu... aku menembaknya jatuh...)

Perasaan yang telah kita satukan ini takkan bisa dihancurkan siapa pun...!

Kota ini diam-diam menyembunyikan dirimu

Di tempat yang akhirnya dituju, kenangan itu kembali hidup

Kebenaran yang terus berulang terasa begitu jauh

Tanpa sempat menyadari perasaan sakitmu

Meskipun mimpi yang kau percayakan padaku hari itu hingga merobek hatiku

Aku tetap percaya dan berpegang teguh pada harapan yang paling berharga

Ingin kusampaikan lebih dari apa pun, bahwa lebih baik hidup menjadi diri sendiri

(kebisingan saudari... aku menemukannya...)

Jika harus mengukirkan makna dari rasa sakit kesedihan yang terus terlahir

Suara saudari, akan kusampaikan sekarang, bahkan air mata kujadikan kekuatan

(kesedihan hatimu... aku menembaknya jatuh...)

Hanya kekuatan yang terhubung yang akan menembus dan menghancurkan segalanya

Sepulang sekolah saat senja dengan pemandangan kota biasanya

Saat tiba-tiba kupandang langit, aku mengingat kembali kebaikan itu

Tatapan matamu itu telah membuatku menyadari

Kekuatan dari keberanian untuk mengakui kelemahan

Tanganmu yang terasa hangat itu telah menuntunku

Karena harapan yang paling ingin kulindungi akan menembus kegelapan

Perasaan panas yang kupeluk ini akan menerangi seluruh dunia ini

(kebisingan saudari... aku menemukannya...)

Mimpi yang selama ini kugapai dan kucari pada akhirnya mulai bergerak

Kebisingan saudari mulai bergema, makna kehidupan yang bergema keras

(kesedihan hatimu... aku menembaknya jatuh...)

Aku tahu bahwa ikatan yang tak tergantikan ini takkan pernah hancur

Ingin kusampaikan lebih dari apa pun, bahwa lebih baik hidup menjadi diri sendiri

(kebisingan saudari... aku menemukannya...)

Jika harus mengukirkan makna dari rasa sakit kesedihan yang terus terlahir

Lebih dekat daripada siapa pun, aku tak bisa mendengarkan suara itu

(kebisingan saudari... aku menemukannya...)

Karena akhirnya aku bisa bertemu denganmu dalam waktu yang terus berlalu

Kebisingan saudari, aku terus mencari tempat hati yang tersesat dan mengembara

(kesedihan hatimu... aku menembaknya jatuh...)

Aku akan merasakan bersamamu, senyum yang sama ini pasti akan kujaga

Sekarang, takkan kubiarkan siapa pun menghancurkannya...!

fripSide - sister's noise | Audio