[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Watashi Chuuhou (Peringatan Dariku)

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Watashi Chuuhou (Peringatan Dariku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Watashi Chuuihou” (わたし注意報) adalah lagu B-side dari grup idol Jepang ≒JOY (Nearly Equal Joy), dirilis pada 5 Agustus 2026 sebagai bagian dari single mereka, Summer Twintail. Lagu ini menampilkan Renon Esumi dan Momoka Yamada sebagai double center, mengusung konsep pop ceria dengan sentuhan komedi romantis. Video musik, disutradarai Toshitsugu Ohno, memakai teknik split-screen untuk menunjukkan kedua center dalam berbagai situasi bertema sekolah yang berlawanan, menonjolkan karakter dan pesona masing-masing. Anggota Arisu Yamano tidak tampil karena sedang pulih kesehatannya.
• Lagu ini mengangkat tema kecemburuan, ketidakamanan, dan keinginan akan kepastian dalam hubungan. Judul “Watashi Chuuihou”, yang secara harfiah berarti “Peringatan Dariku”, memberi kesan bahwa narator menyadari bahwa dirinya mudah terbawa perasaan saat jatuh cinta. Liriknya menggambarkan sosok gadis yang dipenuhi rasa cemburu, gelisah, dan keinginan untuk menjadi pusat perhatian orang yang dicintainya. Referensi media sosial seperti TikTok menunjukkan bagaimana perbandingan dengan orang lain dapat memicu kecemasan dan keraguan terhadap diri sendiri. Meski terdengar ringan dan menggemaskan, lagu ini juga menekankan pentingnya komunikasi, rasa aman, dan saling percaya dalam hubungan. Pada akhirnya, “Watashi Chuuihou” menyajikan gambaran tentang kerentanan emosional saat jatuh cinta dan harapan untuk diterima apa adanya.

-------------

• “Watashi Chuuihou” (わたし注意報, meaning “My Advisory Warning”) is a coupling track by the Japanese idol group ≒JOY (Nearly Equal Joy), released on August 5, 2026, as part of their fifth single, Summer Twintail. The song features Renon Esumi and Momoka Yamada as dual centers and delivers an energetic pop sound infused with playful humor and youthful charm. Directed by Toshitsugu Ohno, the official music video uses a creative split-screen format, placing the two centers in contrasting school-themed scenarios that highlight their different personalities. Member Arisu Yamano did not appear in the music video due to health reasons.
• Beneath its cute, lively exterior, “Watashi Chuuihou” explores the emotional vulnerability that often accompanies young love. The lyrics portray a girl overwhelmed by jealousy, insecurity, and an intense desire to be the center of her partner's attention. The title, “My Advisory Warning,” serves as a playful metaphor, suggesting that falling in love with her also means accepting her emotional sensitivity and possessive tendencies. References to social media, including comparisons with a girl on TikTok, reflect contemporary anxieties about validation and romantic competition in the digital age. While the narrator's feelings may seem overly attached or obsessive, the song ultimately conveys a sincere longing for honest communication, reassurance, and unwavering affection. Through its upbeat melodies and adorable presentation, “Watashi Chuuihou” captures the complex blend of sweetness, vulnerability, and emotional intensity that defines youthful romance.

-------------

• 「わたし注意報」は、≒JOY（ニアリーイコールジョイ）の5枚目のシングル「サマーツインテール」に収録されたカップリング曲で、2026年8月5日にリリースされた。江角怜音と山田杏佳がダブルセンターを務め、明るくポップなサウンドの中に恋する少女の複雑な感情を描いている。ミュージックビデオは大野敏嗣監督で、左右に分裂したスクリーンを使い、二人が学校を舞台にそれぞれ異なる魅力を見せるコメディ風の映像になっている。ただし、山野有栖は体調の都合でミュージックビデオには参加していない。,
• この楽曲は、恋愛における不安や嫉妬、そして「好き」という感情の強さをテーマにしています。タイトルの「わたし注意報」は、「私に恋をすると振り回されるかもしれない」というユーモラスな警告を意味し、恋する少女の繊細で揺れる心を象徴しています。歌詞には、TikTokに登場する女の子と自分を比較してしまう現代的な恋愛観や、SNS時代ならではの不安や承認欲求が描かれています。一見、少し重く執着心の強い恋心にも見えますが、その根底には「本当に愛されたい」「自分だけを見てほしい」という純粋な願いが込められています。軽快でキュートなメロディーを通じて、恋をすることで生まれる弱さと愛らしさを等身大に表現した楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Docchi ga suki na no!?

Darling! Darling! Darling!?

Hayaku erande

Nee moshimo watashitachi deatte nakattara (kangaete!)

Kimi wa donna ko to tsukiatteru no?

Mou honki no shitsumon warawazu ni kotaete! (kotaete yo!)

Awanai shisen ni warikomu PM 10:00

Sukurooru ga tomatta

Sono gamen wa daare? (daare?)

Goranshin ni chuui!

Taiki bansei, koshi tantan de

Zettai zettai watashi ga ii (ii desho?)

Datte unmei da mon

Docchi ga suki na no (oko)

Datte konna ni konna ni omotteru no ni

TikTok no ano ko

Tashika ni kawaii yo demo demo

Aishiteiru nara

Migite massugu massugu agete oshiete

Taimu rimitto yo mou shiranai

Datte datte watashi ga suki nara

Do it! Do it! Do it!

Ai de oshiete

Nee kimi ga donna ko to koishiteta ka, nante (oshiete yo!)

Shiritakunai no ni tantei ni naru

Mou sunao ni iwarete mo iwarenakute mo iya (sunechau no)

Onnaji deeto wa iranai desu!

Kimi ni shika misenai yo

Amaenbo no watashi (watashi wo)

Bukiyou ni kidzuite

Nounai meekaa watashi bakka de

Dokkin dokkin sasetaindamon (sasetai)

Datte hontou ni suki

Kono yoru no kodoku

Nante kimi ga kimi ga umeru mono desho?

Tsuki ga kaketa hi wa watashi mo sabishii no wakatte!

Aishiteiru nara

Motto ookina ookina koe de oshiete!

Me to me ga attara futari dake pareedo

Watashi ga ii nara

Do it! Do it! Do it!

Chanto tsutaete

Omoi omoi ai wo uketomete

Aishiteru yo tte iinasai!

Meroi meroi taido wa iranai

Tekitou janakute

Suki na toko hyakko oshiete hoshii no

Datte fuan nda mon

Docchi ga suki na no (oko)

Datte konna ni konna ni omotteru no ni

Ano ko to watashi no

Docchi ga kawaii no? Oshiete

Aishiteiru nara

Zutto massugu massugu mitsumete tsutaete

Watashi ga inakucha dame na no ni

Kimi tte!

Watashi chuuhou

Datte totte mo totte mo okotteru kara

TikTok no ano ko

Tashika ni kawaii yo demo demo

Aishiteiru nara

Migite massugu massugu agete oshiete

Taimu rimitto yo mou shiranai

Datte datte watashi ga suki nara

Do it! Do it! Do it!

Ai de oshiete

(Which will you choose?)

(I love you!)

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - わたし注意報

どっちが好きなの！？

Darling！ Darling！ Darling！？

早く選んで

ねえ　もしも私たち　出会ってなかったら (考えて！)

君はどんな子と　付き合ってるの？

もう　本気の質問 笑わずに答えて！(答えてよ！)

合わない視線に割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は　だーれ？ (だーれ？)

ご乱心に注意！

大器晩せ～ぃ、虎視は眈々で

絶対　絶対　私がいい (いいでしょ？)

だって　運命だもん

どっちが好きなの(怒)

だって　こんなにこんなに　想ってるのに

TikTokの　あの子

たしかに　かわいいよ　でもでも

愛しているなら

右手　まっすぐまっすぐ　上げて　教えて

タイムリミットよ　もう知らない

だって　だって 私が好きなら

Do it！ Do it！ Do it！

愛で教えて

ねえ　君がどんな子と恋してたか、なんて (教えてよ！)

知りたくないのに探偵になる

もう　素直に言われても言われなくてもイヤ (すねちゃうの)

おんなじデートはいらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私 (私を)

不器用に気付いて

脳内メーカー　私ばっかで

ドッキンドッキン　させたいんだもん (させたい)

だって　本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は私も寂しいの　わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら　2人だけパレード

私がいいなら

Do it！ Do it！ Do it！

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は　いらない

適当じゃなくて

好きなとこ　100個　教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの(怒)

だって　こんなにこんなに　想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？　教えて

愛しているなら

ずっと　まっすぐまっすぐ　見つめ　伝えて

私がいなくちゃダメなのに

君って！

わたし注意報

だって　とってもとっても　怒ってるから

TikTokの　あの子

たしかに　かわいいよ　でもでも

愛しているなら

右手　まっすぐまっすぐ　上げて　教えて

タイムリミットよ　もう知らない

だって　だって 私が好きなら

Do it！ Do it！ Do it！

愛で教えて

(Which will you choose？)

(I love you！)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Which one do you like!?

Darling! Darling! Darling!?

Choose already

Hey, if we had never met (Just imagine!)

What kind of girl do you think you'd be dating now?

This is a serious question, so don't laugh. answer me honestly! (Answer me!)

Your wandering gaze is interrupted by 10:00 PM

Your scrolling suddenly stops

Who's that on your screen? (Who is it?)

Careful, don't lose your composure!

Take it easy, but I'm still watching patiently

Without a doubt, without a doubt, you should choose me (Right?)

Because we're destined to be together

Which one do you like? 😤

I've loved you this, this much

That girl on TikTok

Sure, she's cute, but... but...

If you really love me

Raise your right hand straight up and tell me!

Time's almost up, I don't care anymore

Because, because if you really like me

Do it! Do it! Do it!

Show me with your love

Hey, what kind of girl did you used to love? (Tell me!)

I don't even want to know, yet I end up playing detective

Whether you're honest or not, I'll still get upset (I'll start pouting)

I don't want the same kind of dates you had before!

I only show this side of me to you

This clingy side of me (This side of me)

Notice it, even if I'm awkward about it

I hope your mind is filled with nothing but me

I want to make your heart pound (I really do)

Because I truly love you

The loneliness of this night

Isn't it something only you can fill?

When the moon begins to fade, I get lonely too, please understand!

If you really love me

Tell me in an even louder voice!

When our eyes meet, it’s a parade just for the two of us

If your choice is me

Do it! Do it! Do it!

Say it properly

Accept this overwhelming love of mine

Tell me that you love me!

I don't need sweet words that aren't sincere

Don't just brush it off

Tell me one hundred things you love about me

Because I'm really anxious

Which one do you like? 😤

I've loved you this, this much

Between that girl and me

Who's cuter? Tell me!

If you really love me

Keep looking straight into my eyes and tell me!

You can't live without me anyway

Honestly, you!

My advisory warning

Because I'm really, really angry

That girl on TikTok

Sure, she's cute, but... but...

If you really love me

Raise your right hand straight up and tell me!

Time's almost up, I don't care anymore

Because, because if you really like me

Do it! Do it! Do it!

Show me with your love

(Which will you choose?)

(I love you!)

INDONESIA:

Yang mana yang lebih kau suka!?

Darling! Darling! Darling!?

Pilihlah dengan segera!

Hei, seandainya saja kita tak pernah bertemu (Coba pikirkan!)

Menurutmu, kau sekarang berpacaran dengan gadis seperti apa?

Ini pertanyaan yang serius, jangan tertawa, jawablah yang benar! (Tolong dijawab!)

Tatapanmu yang menghindar dialihkan oleh pukul 10 malam

Jarimu berhenti menggulir layar

Siapa itu yang ada di layar? (Siapa?)

Hati-hati, jangan sampai panik!

Santai saja, tapi aku tetap mengawasi dengan sabar

Sudah pasti, sudah pasti, pilih aku saja (Iya, kan?)

Karena kita ditakdirkan bersama

Yang mana yang lebih kau suka? 😤

Padahal aku sudah mencintaimu sebesar ini

Perempuan di TikTok itu

Memang menggemaskan, tapi... tapi...

JIka kau memang mencintaiku

Angkatlah tangan kananmu dengan lurus dan jawab!

Waktunya hampir habis, aku tak peduli lagi

Karena, karena jika kau memang menyukaiku

Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Buktikanlah dengan cintamu

Hei, seperti apa perempuan yang dulu pernah kau cintai... (Tolong ceritakan!)

Padahal aku tak ingin tahu, tapi aku justru menjadi detektif

Mau kau jujur ataupun tidak, tetap saja aku merasa kesal (Menjadi merajuk)

Aku tak ingin berkencan yang sama seperti dulu!

Sisi ini hanya kutunjukkan untukmu

Bagian dari diriku yang manja ini (diriku ini)

Sadarilah meskipun caraku canggung

Semoga isi kepalamu dipenuhi diriku saja

Aku ingin membuat hatimu berdebar-debar (akan kubuat begitu)

Karena aku benar-benar mencintaimu

Kesepian di malam ini

Bukankah seharusnya hanya kau yang bisa mengisinya?

Ketika bulan mulai memudar, aku juga merasa kesepian, mengertilah!

Jika kau memang mencintaiku

Katakanlah dengan suara yang lebih keras lagi!

Ketika kita bertatapan, dunia menjadi pawai untuk kita berdua

Jika memang pilihannya adalah aku

Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Sampaikanlah dengan jelas

Terimalah cintaku yang begitu besar ini

Katakanlah jika kau mencintaiku!

Aku tak perlu sikap manis yang dibuat-buat

Jangan hany asal-asalan saja

Sebutkan seratus hal yang kau sukai dariku

Karena aku benar-benar merasa cemas

Yang mana yang lebih kau suka? 😤

Padahal aku sudah mencintaimu sebesar ini

Di antara aku dan perempuan itu

Siapa yang lebih menggemaskan? Jawab!

Jika kau memang mencintaiku

Tataplah aku dengan lurus dan katakan padaku!

Padahal kau tak bisa hidup tanpaku

Dasar kamu!

Peringatan dariku!

Karena aku sudah sangat marah

Perempuan di TikTok itu

Memang menggemaskan sih, tapi... tapi...

JIka kau memang mencintaiku

Angkatlah tangan kananmu dengan lurus dan jawab!

Waktunya hampir habis, aku tak peduli lagi

Karena, karena jika kau memang menyukaiku

Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Buktikanlah dengan cintamu

Kalau memang kamu mencintaiku

Angkat tangan kananmu lurus-lurus lalu jawab!

Batas waktunya sudah habis, aku tak peduli lagi

Karena... karena kalau memang kamu memilihku

Lakukan! Lakukan! Lakukan!

Buktikan dengan cintamu

(Pilih yang mana?)

(Aku mencintaimu!)

≒JOY - Watashi Chuuhou | Music Video