[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × MEIKO - Koufuku Kei (Hukuman Kebahagiaan)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × MEIKO - Koufuku Kei (Hukuman Kebahagiaan)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yume no naka de itsumo nigeteru

Manuketa hashirikata

Meta de zurui shudan de maite

Ando no iki wo haku

Ashiba ga mata hitotsu kuzureta

Hoka wo kangaenakya

Makuramoto ni oite kita kotoba wo kuminaosu

Karamatta no ga dono ito na no ka

Sagashiteitara hi ga kurete

Kuragari no temoto ga yubi wo kiru dake

Tada aware aware kawaremasen

Are yo are yo nagasare shuuten

Maware maware jiseki no nen

Tatoe mayoedo hikari no hou e

Mimi e yubi e tsutau gizen

Makase hagase nadare no you ni

Sagase sagase me wo samasou ne

Tanjunka suru kuse ga shimitsuku mae ni

Eiga mitaku zenbu horobiru nara

Nani wo omoeba ii?

Ai ga nanika dare mo wakarazu

Nantonaku inotteru

Kizoku ishiki no hate de futari

Munashiku nadeau kizu

Sono ba shinogi no manzokukan de

Shifuku wo koyashita

Karamatta no ga dono ito de are

Chigitte shimaeba raku ni nareru

Sasageta kokoro wa doko e kierun darou

Mou hanarebanare furemasen

Sore wa, sore ja, anmari da tte

Watashi, katachi bakari mite

Hito no kazu dake bigaku ga aru no ni

Rikai no tane wo koko ni maita no

Katsute mizukara karashita chi wo kate ni

Shinzou mo nou mo kokoro janai nara

Doushite konna ni itamu no?

Tomare tomare waraemasen

Chou mo hana mo saigo wa isshun

Omotai tsumetai mayonaka ni

Hidoku yasashiku tsukitsukeru

Mou igi wa, hibi wa, hibiwarete

Kyousei douse ashita mo donten

Yagate sono te, toketara?

Itsumo shiryoo wa soko de tomaru

Aa, hora ne imada kawaremasen

Ashi wa itsumo chi ni tsuku hou e

Tatoe doko de mayoedomo

Kangaenai to kimi ga tadashiku aru tame ni

Kore wa dare no tame?

Nani ga kimi no tame?

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × MEIKO - 幸福刑

夢の中でいつも逃げてる

間抜けた走り方

メタでズルい手段で撒いて

安堵の息を吐く

足場がまたひとつ崩れた

他を考えなきゃ

枕元に置いてきた言葉を組み直す

絡まったのがどの糸なのか

探していたら日が暮れて

暗がりの手元が指を切るだけ

ただ哀れ哀れ　変われません

あれよあれよ流され終点　

回れ回れ　自責の念

たとえ迷えど　光の方へ

耳へ指へ　伝う偽善

任せ剥がせ雪崩のように

探せ捜せ　目を醒まそうね

単純化する癖が染み付く前に

映画みたく全部滅ぶなら

何を想えばいい？

愛が何か誰も解らず

なんとなく祈ってる

帰属意識の果てで二人

空しく撫で合う傷

その場凌ぎの満足感で

私腹を肥やした

絡まったのがどの糸であれ

千切ってしまえば楽になれる

捧げた心はどこへ消えるんだろう

もう離れ離れ　触れません

それは、それじゃ、あんまりだ　って

わたし、形ばかり見て

人の数だけ美学があるのに

理解の種をここに蒔いたの

かつて自ら枯らした知を糧に

心臓も脳も心じゃないなら

どうしてこんなに痛むの？

止まれ止まれ　笑えません

蝶も花も最期は一瞬

重たい冷たい真夜中に

ひどく優しく突きつける

もう意義は、日々は、ひび割れて

共生　どうせ明日も曇天

軈てその手、解けたら？

いつも思慮はそこで止まる

ああ、ほらね　未だ変われません

足はいつも地につく方へ

たとえ何処で迷えども

考えないと　君が正しく在るために

これは誰のため？

なにが君のため？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In my dreams, I always run away

With such a ridiculous way of running

Shaking it off with a clever meta trick

Then letting out a sigh of relief

Once again, one more foothold collapses

I have to think of another way

I rearrange the words I left beside my pillow

Which thread was actually the one that got tangled?

By the time I find it, the day has grown dark

And in the darkness, a needle pricks my hand

So sad, so sad, I can't change

Just like that, just like that, drifting all the way to the end

Round and round, round and round, these feelings of guilt

Even when you're lost, keep heading toward the light

The hypocrisy flowing into my ears and fingertips

Just let it go, then peel away like an avalanche of snow

Search, search, let's wake up from this sleep

Before the habit of oversimplifying takes hold

If everything were to vanish like in a movie

What should I be thinking about?

No one understands what love really is

Yet somehow, we still pray

At the end of our desire to find somewhere to stand

The two of us soothe our hollow wounds

With the satisfaction of getting through that moment

We enrich ourselves

Whatever thread has been tied into a knot

Maybe it would feel better if we just cut it loose

Where did the heart I gave away go?

Now we're separated, unable to touch each other anymore

Either way, it's too cruel, and it feels so unfair

I only ever looked at the shape on the outside

Even though everyone has their own aesthetic and perspective

I scatter seeds of understanding here

Fertilizing them with the knowledge I once let wither away

If neither the heart nor the brain is truly the heart

Then why does all of this hurt so much?

Stop, stop, I can't smile

Butterflies and flowers, in the end, are only fleeting

In the middle of such a heavy, freezing night

Reality is gently driven into me

Now the meaning of life, these days, everything has cracked apart

Even if we live side by side, tomorrow's sky will still be cloudy

What if one day that hand slips away?

As always, that's where my thoughts come to a stop

Ah, that's right, even now I still can't change

My feet always lead me to solid ground

No matter where I get lost

I have to think, so that you can become yourself

Who is all of this really for?

What is truly for your sake?

INDONESIA:

Di dalam mimpi, aku selalu melarikan diri

Dengan cara berlari yang begitu konyol

Menyingkirkan semuanya dengan cara licik yang meta

Lalu menghembuskan napas lega

Sekali lagi, satu pijakan runtuh

Aku harus memikirkan cara lain

Kususun kembali kata-kata yang kutinggalkan di sisi bantal

Benang mana yang sebenarnya telah kusut?

Ketika sedang mencari, hari menjadi gelap

Dan dalam kegelapan, tanganku terluka oleh jarum

Sungguh menyedihkan, menyedihkan, aku tak bisa berubah

Begitu saja, begitu saja, hanyut hingga di titik akhir

Berputarlah, berputarlah, perasaan bersalah

Meskipun tersesat, tetaplah menuju cahaya

Kemunafikan yang mengalir ke telinga dan jemari

Serahkan saja, lalu kelupas seperti longsor salju

Carilah, carilah, mari terbangun dari tidur

Sebelum kebiasaan menyederhanakan melekat

Jika semuanya musnah seperti dalam film

Apakah yang seharusnya kupikirkan?

Tak seorang pun memahami apa itu cinta

Namun entah mengapa, kita tetap berdoa

Di ujung rasa ingin memiliki tempat berpijak

Kita berdua membelai luka yang terasa hampa

Dengan rasa puas untuk melewati saat itu

Kita memperkaya diri sendiri

Benang mana pun yang telah disimpulkan

Jika saja diputus, mungkin akan terasa lebih lega

Ke mana perginya hati yang telah kupersembahkan?

Kini kita telah terpisah, tak bisa menyentuh lagi

Bagaimanapun, terlalu kejam, dan terasa tak adil

Aku hanya melihat bentuk luarnya saja

Padahal setiap orang punya estetika dan cara pandangnya sendiri

Aku menaburkan benih pemahaman di sini

Dengan pengetahuan yang dulu kubiarkan layu sebagai pupuknya

Jika jantung dan otak sekalipun bukanlah hati

Mengapa semua ini terasa begitu menyakitkan?

Berhenti, berhenti, aku tak bisa tersenyum

Kupu-kupu maupun bunga, akhirnya hanya sesaat

Di tengah malam yang begitu berat dan dingin

Kenyataan ditancapkan dengan begitu lembutnya

Kini makna hidup, hari-hari, dan semuanya telah retak

Meski hidup berdampingan, langit esok akan tetap mendung

Bagaimana jika suatu saat tangan itu terlepaskan?

Seperti biasa, pikiranku berhenti sampai di sana

Ah, benar kan, sekarang pun aku belum bisa berubah

Kakiku selalu menuju tempat yang berpijak di tanah

Walau di mana pun aku tersesat

Aku harus berpikir, agar kau bisa menjadi dirimu sendiri

Semua ini sebenarnya untuk siapa?

Apa yang sebenarnya demi dirimu?

25-ji, Nightcord de. × MEIKO - Koufuku Kei | Music Video