[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Ai MUST BE (Cinta Mesti Ada)

Sakurazaka46 - Ai MUST BE (Cinta Mesti Ada) / Love must be

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ai MUST BE” (愛MUST BE) merupakan lagu utama dari single ke-16 Sakurazaka46 (櫻坂46). Lagu ini dijadwalkan rilis secara digital pada 17 September 2026, bersamaan dengan pemutaran perdana video musiknya, sebelum versi fisik single tersebut dirilis pada 14 Oktober 2026. Airi Taniguchi (谷口愛季), anggota generasi ke-3, dipercaya menempati posisi center. Dalam video musiknya, Taniguchi tampil mengenakan gaun putih dengan konsep visual yang elegan dan dramatis. Video ini disutradarai oleh Hidejin Kato (加藤ヒデジン), yang sebelumnya menggarap sejumlah karya visual Sakurazaka46, termasuk “Start over!”, “Addiction”, dan “Kougen”. Single ini juga menandai partisipasi terakhir anggota generasi ke-2 Hono Tamura (田村保乃) dan kapten grup Rina Matsuda (松田里奈), yang telah mengumumkan kelulusan mereka.
• Berlatar pada sebuah “hen night” (ヘンナイト), yaitu pesta lajang bagi calon pengantin perempuan menjelang pernikahan, video musik “Ai MUST BE” mengeksplorasi pertentangan antara harapan sosial dan keinginan untuk menjalani hidup secara bebas. Di balik narasi dan visual tersebut, lagu ini menyampaikan pesan bahwa kebahagiaan dan cinta sejati tidak seharusnya disimpan untuk diri sendiri, tetapi perlu dibagikan kepada sesama. Liriknya mengungkapkan keinginan untuk memahami konflik batin yang tidak terlihat, baik yang dialami oleh orang-orang terdekat maupun mereka yang tidak dikenal. Kebaikan, doa, dan kasih sayang diharapkan dapat menyebar dari satu orang kepada orang lain seperti sebuah rantai. Pada akhirnya, cinta digambarkan sebagai kekuatan yang mampu melahirkan lebih banyak cinta serta menghubungkan manusia di tengah kesepian, ketidakpastian, dan konflik.

-------------

• “Ai MUST BE” (愛MUST BE) is the title track of Sakurazaka46’s 16th single. It is scheduled for digital pre-release on September 17, 2026, coinciding with the premiere of its music video, ahead of the physical CD release on October 14. Third-generation member Airi Taniguchi (谷口愛季) takes the center position. The music video features Taniguchi in a pure white gown against an elegant and striking visual backdrop, introducing a fresh aesthetic direction for the single. It was directed by Hidejin Kato (加藤ヒデジン), who has created numerous visual works for Sakurazaka46, including “Start over!”, “Addiction,” and “Kougen.” The single also marks the final participation of second-generation member Hono Tamura (田村保乃) and group captain Rina Matsuda (松田里奈), both of whom have announced their graduations.
• Set during a “hen night” (ヘンナイト)—a bachelorette party held on the eve of a wedding—the music video explores the tension between social expectations and personal freedom through a narrative centered on Taniguchi. Beyond its visual concept, the song conveys the message that genuine happiness and love should not be kept to oneself but shared with others. Its lyrics express a desire to empathize with the unseen struggles of loved ones and strangers alike, allowing kindness, prayer, and compassion to spread from one person to another like links in a chain. Ultimately, love is portrayed as a force that creates more love and connects people amid loneliness, uncertainty, and conflict.

-------------

• 「愛MUST BE」は、櫻坂46の16枚目のシングル表題曲です。2026年9月17日に先行配信され、同日にミュージックビデオも公開される予定で、CDシングルは10月14日に発売されます。センターを務めるのは3期生の谷口愛季です。MVでは、純白のドレスをまとった谷口を中心に、洗練された鮮烈なビジュアルが展開され、本作の新たな方向性を印象づけています。監督は、「Start over!」「Addiction」「光源」をはじめ、櫻坂46の数々の映像作品を手掛けてきた加藤ヒデジンが務めています。また本作は、卒業を発表している2期生の田村保乃とグループキャプテンの松田里奈にとって、最後の参加シングルとなります。
• MVの舞台は、結婚式を控えた花嫁のために開かれるバチェロレッテパーティー「ヘンナイト」です。谷口を中心に展開される物語を通して、社会的な慣習や周囲からの期待と、自由に生きたいという願いの間で揺れる心情が描かれています。一方、楽曲には、本当の幸せや愛は自分だけのものにせず、周囲の人々と分かち合うべきだというメッセージが込められています。大切な人だけでなく、見知らぬ誰かが抱える目に見えない苦しみにも寄り添い、優しさや祈り、思いやりが人から人へと連鎖していくことを願う内容です。愛は新たな愛を生み出し、孤独や不安、争いの中にいる人々をつなぐ力として表現されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shiawase da to wakatteiru no ni kangaete shimaunda

Harewataru kono aozora wa itsu made tsudzuku no ka?

Bokutachi ga ikiru sekai ni kagirareta ai ga atte

Souryou ga kimatteiru nara hitorijime wa dekinai

Yorokobi mo kanashimi mo subete minna de wakeaubeki darou

Jibun dake ima egao de iru ki ga shite yarusenaku naru

<Ai MUST BE>

Dare no tame ni nani wo inoru?

Koko kara mienai mirai e

Dare no tame ni namida nagasu?

Yasashii ningen ni naritai

Sonna omoi wa itsuka kitto

Rensa shite ikeba ii

Ai ga ai wo umu

Nemurenai yoru ga attemo kimi dake janainda yo

Beranda de kaze ni fukareba kitto kidzuku hazu

Kurayami ni potsuri potsuri to akari ga tsuiteru mado

Onaji you ni nanika ki ni natte mune ga zawazawa shiteiru

Atta koto nai sonna tanin datte kocchi miteru darou

Hoshi no kazu no kyou to iu hi ga atte yureru kanjou

<Ai MUST BE>

Dareka no tame boku wa inoru

Ashita wa egao ni nareru you

Dareka mo mata boku wo omou

Sonna jidai ga kite hoshii

Arasoi goto no nyuusu yori mo

Hachijuusan-okunin no

Ai ga ai wo umu

<Ai MUST BE>

Dare no tame ni nani wo inoru?

Koko kara mienai mirai e

Dare no tame ni namida nagasu?

Yasashii ningen ni naritai

Sonna omoi wa itsuka kitto

Rensa shite ikeba ii

Ai ga ai wo umu

Ai wa ai wo yobu

Zettai ai MUST BE

KANJI:

櫻坂46 - 愛MUST BE

しあわせだとわかっているのに考えてしまうんだ

晴れ渡るこの青空はいつまで続くのか？

僕たちが生きる世界に限られた愛があって

総量が決まっているなら独り占めはできない

喜びも悲しみも全てみんなで分け合うべきだろう

自分だけ　今　笑顔でいる気がしてやるせなくなる

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

眠れない夜があっても君だけじゃないんだよ

ベランダで風に吹かれればきっと気づくはず

暗闇にポツリポツリと灯りが点いてる窓

同じように何か気になって胸がザワザワしている

会ったことないそんな他人だってこっち見てるだろう

星の数の今日という日があって揺れる感情

＜愛MUST BE＞

誰かのため僕は祈る

明日は笑顔になれるよう

誰かもまた　僕を想う

そんな時代が来て欲しい

争いごとのニュースよりも

83億人の

愛が愛を生む

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

愛は愛を呼ぶ

絶対　愛MUST BE

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though I know that I'm happy, I can't help but think about it

These sunny blue skies, how long will they last?

If love in this world we live in is limited

And there's only so much of it, we can't keep it all to ourselves

Shouldn't we be able to share our happiness and sadness with one another?

I feel like I'm the only one smiling, and somehow, that makes me sad

<Love must be>

Who should I pray for, and what should I pray for?

Toward a future I can't see from here

Whose sake am I shedding these tears for?

I want to become a kind person

I hope that someday, a feeling like this

Will spread from one person to another like a chain

Love will give birth to love

If there's a night when you can't sleep, you're not the only one

When the wind brushes you on the balcony, you'll surely realize it

In the darkness, one by one, windows begin to light up

Just like me, perhaps they're feeling a restlessness in their hearts too

Even strangers I've never met may be looking this way

There are countless "todays" like stars, each with wavering emotions

<Love must be>

I pray for someone's sake

Hoping they'll be able to smile again tomorrow

And I hope someone out there is thinking of me too

I want to live in an era like that

Rather than hearing news of conflict

From all 8.3 billion people

Love will give birth to love

<Love must be>

Who should I pray for, and what should I pray for?

Toward a future I can't see from here

Whose sake am I shedding these tears for?

I want to become a kind person

I hope that someday, a feeling like this

Will spread from one person to another like a chain

Love will give birth to love

Love will call out to love

Without a doubt, love must be

INDONESIA:

Meskipun aku tahu bahwa aku bahagia, aku tetap memikirkannya

Sampai kapan langit biru yang begitu cerah ini akan bertahan?

Di dunia yang kita tinggali ini, jika jumlah cinta ternyata terbatas

Dan jika jumlahnya sudah ditentukan, kita tak bisa memilikinya sendiri

Bukankah seharusnya kita bisa saling berbagi kebahagiaan dan kesedihan?

Aku merasa hanya aku saja yang tersenyum, dan itu justru membuatku sedih

<Cinta mesti ada>  

Untuk siapa aku harus berdoa dan untuk apa?

Menuju masa depan yang tak terlihat dari sini

Untuk siapa air mata ini kuteteskan?

Aku ingin menjadi manusia yang baik

Semoga perasaan seperti itu suatu saat nanti

Menyebar dari satu orang ke orang lain

Cinta akan melahirkan cinta

Jika ada malam saat kau tak bisa tidur, bukan hanya kau yang mengalaminya

Ketika kau dihembus angin di balkon, kau pasti akan menyadarinya 

Di tengah kegelapan, satu per satu jendela mulai menyalakan cahaya

Sama sepertiku, mungkin mereka juga merasakan kegelisahan di dalam hati

Bahkan orang asing yang belum pernah kutemui mungkin memandang ke arah sini

Ada hari bernama "hari ini" sebanyak bintang dengan perasaan yang terus bergejolak

<Cinta mesti ada>  

Aku memanjatkan doa demi seseorang

Semoga esok mereka bisa kembali tersenyum

Dan semoga ada seseorang yang juga memikirkanku

Aku ingin hidup di zaman seperti itu

Daripada mendengar berita tentang pertikaian

Dari seluruh 8,3 miliar manusia

Cinta akan melahirkan cinta

<Cinta mesti ada>  

Untuk siapa aku harus berdoa dan untuk apa?

Menuju masa depan yang tak terlihat dari sini

Untuk siapa air mata ini kuteteskan?

Aku ingin menjadi manusia yang baik

Semoga perasaan seperti itu suatu saat nanti

Menyebar dari satu orang ke orang lain

Cinta akan melahirkan cinta

Cinta akan memanggil cinta

Sudah pasti, cinta mesti ada

Sakurazaka46 - Ai MUST BE | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - Lonesome rabbit

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"?

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break