[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Soushi Souai (Cinta Serasi) / Equally in Love

DXTEEN - Soushi Souai (Cinta Serasi) / Equally in Love / Mutual Love

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Soushi Souai” (相思想愛) merupakan single kedelapan dari boy band Jepang DXTEEN yang dijadwalkan rilis dalam format fisik pada 9 Desember 2026 di bawah label UNIVERSAL SIGMA. Lagu utama single ini telah dirilis lebih awal secara digital pada 9 Oktober 2026 dan menjadi lagu tema resmi untuk musim kedua drama televisi School Trip: Joined a Group I’m Not Close To. Mengusung konsep “pertumbuhan cinta”, single ini mengeksplorasi proses dua orang dalam saling memahami, memupuk kasih sayang secara perlahan, dan menemukan perasaan baru yang melampaui rasa suka. Melalui lagu-lagu di dalamnya, DXTEEN menghadirkan sudut pandang baru tentang dua orang yang memiliki perasaan yang sama, tetapi belum sepenuhnya mengungkapkannya.
• Lagu ini menggambarkan hubungan ketika dua orang mulai menyadari bahwa perasaan mereka sama kuatnya. Seiring dengan semakin dalamnya hubungan tersebut, sosok "aku" menemukan berbagai sisi baru dalam dirinya, termasuk kelemahan, kecemburuan, dan keinginan untuk menjalani hubungan dengan komitmen yang lebih besar. Mengetahui bahwa dirinya menjadi bagian dari rencana masa depan pasangannya memberikan harapan sekaligus menegaskan bahwa hubungan mereka semakin serius. Liriknya juga menekankan penerimaan tanpa syarat dan keinginan untuk membangun hubungan berdasarkan apa yang terasa tepat bagi mereka berdua, bukan mengikuti ekspektasi orang lain. Meskipun masih diliputi ketidakpastian, sosok "aku" bertekad untuk terus mendukung pasangannya, membuatnya bahagia, dan tetap berada di sisinya sepanjang hidup. Pada akhirnya, lagu ini merayakan cinta timbal balik sebagai ikatan jangka panjang yang tumbuh melalui saling pengertian, perkembangan diri, dan komitmen yang setara.

-------------

• “Soushi Souai” (相思想愛) is the eighth single by Japanese boy band DXTEEN, scheduled for physical release on December 9, 2026, under UNIVERSAL SIGMA. Its title track was released digitally in advance on October 9, 2026, and serves as the official theme song for the second season of the television drama School Trip: Joined a Group I’m Not Close To. Centered on the concept of “the growth of love,” the single explores mutual understanding, the gradual development of affection, and the new emotions that emerge as a relationship progresses beyond simply liking someone. Through the songs included on the single, DXTEEN offers a fresh perspective on two people whose feelings are mutual but remain unspoken, revealing a different side of the group.
• The song portrays two people discovering that their feelings for each other are equally strong. As their relationship deepens, the narrator recognizes previously unknown aspects of themselves, including their weaknesses, jealousy, and growing desire for commitment. Learning that they are part of their partner’s plans for the future brings them hope and confirms that the relationship is becoming more serious. The lyrics also emphasize unconditional acceptance and the freedom to develop a relationship at one’s own pace rather than conforming to other people’s expectations. Despite lingering uncertainty, the narrator remains determined to support their partner, make them happy, and stay by their side throughout life. Ultimately, the song celebrates mutual love as an enduring relationship built on understanding, personal growth, and equal devotion.

-------------

• 「相思想愛」は、DXTEENの8枚目のシングルで、UNIVERSAL SIGMAより2026年12月9日にCDとして発売される予定。表題曲は同年10月9日に先行配信され、テレビドラマ「修学旅行で仲良くないグループに入りました」シーズン2の公式テーマソングに起用された。「愛の成長」をコンセプトに、互いを理解し合い、少しずつ愛情を育んでいく過程や、単に好きという気持ちだけでは語りきれない新たな感情を描いている。収録曲を通して、想い合っていながらも、まだその気持ちを言葉にできない二人の関係を新たな視点から描き、DXTEENのこれまでとは異なる一面を伝えるシングルとなっている。
• 楽曲では、二人が互いの想いの強さに気づき、関係を深めていく姿が描かれている。相手との距離が縮まるにつれて、語り手は自分の弱さや嫉妬心、さらに深い関係を築きたいという願いにも気づいていく。相手が思い描く未来に自分もいると知ることで希望が生まれ、二人の関係がより真剣なものへと進んでいることを実感する。また、周囲の期待に合わせるのではなく、二人にとって自然な形で関係を育てたいという願いや、ありのままの相手を受け入れる気持ちも表現されている。不安を抱えながらも、相手を支え、幸せにし、生涯そばにいたいと願う語り手の姿を通して、相互理解と自分自身の成長、そして対等な愛によって育まれる永続的な絆をたたえた楽曲だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Never knew this side of me.

Show me your world

‘cause I'm your sweetheart

Douji ni okuriau "aitai" ni

Onaji tsuyosa no ai wo miru

Kimi ga futo kataru mirai ni boku ga iru

Tatta sore dake de yume ga dekiru

Tagai wo shiru tabi jibun no yowasa mo shiru

Sou yatte boku to otona ni natteku kimi misete

Isshougai soushi souai

Kono koi wa owannai

Mainichi kinenbi ni shitai

Kono shiawase kitto atarimae janai

Zettai hanarenai yo

Datte kimi koso ga unmei

Kimi no hanashi wa zenbu kikitai

Demo kako no koi wa kikitakunai

Aichaku? Shuuchaku? Wagamama ni natteku

Te wo tsunagu sono saki wa itsu?

Donna kimi datte hitorijime shitai

Kawannai toko mo kawatta toko mo daisuki nanda

"Futsuu wa" janakute "futari nara" ga shiritai

Dareka no kotae yori mo bokura no seikai sagasou

Kimi to suru koi wa itsumo buttsuke honban

Tesaguri demo aisou

Kiseki no you na kankei togirenu you ni

Nandemo suru yo

Datte bokura soushi souai

Shunkashuutou hyakunen go mo

Tonari ni itai yo

Nagai jinsei no tabiji de

Dekiru kagiri kimi wo egao ni shitai kara

Isshougai soushi souai

Kono koi wa owannai

Mainichi kinenbi ni shitai

Kono shiawase kitto atarimae janai

Zettai hanarenai yo

Datte kimi koso ga unmei

Kirari futari ima ryouomoi

Kirari futari

Soushi souai

Shougai soushi souai

KANJI:

DXTEEN - 相思想愛

Never knew this side of me.

Show me your world

‘cause I'm your sweetheart

同時に送りあう “会いたい”に

同じ強さの愛を見る

君がふと語る未来に僕がいる

たったそれだけで夢ができる

互いを知るたび 自分の弱さも知る

そうやって僕と大人になってく君 見せて

一生涯　相思想愛

この恋は終わんない

毎日　記念日にしたい

この幸せ　きっと　当たり前じゃない

絶対離れないよ

だって君こそが運命

君の話は全部　聞きたい

でも過去の恋は聞きたくない

愛着？執着？　わがままになってく

手を繋ぐ　その先はいつ？

どんな君だって独り占めしたい

変わんないとこも　変わったとこも大好きなんだ

“普通は”じゃなくて “ふたりなら”が知りたい

誰かの答えよりも僕らの正解 探そう

君とする恋はいつもぶっつけ本番

手探りでも　愛そう

奇跡のような関係　途切れぬように

なんでもするよ

だって僕ら相思想愛

春夏秋冬　100年後も

隣にいたいよ

永い人生の旅路で

できる限り君を笑顔にしたいから

一生涯　相思想愛

この恋は終わんない

毎日　記念日にしたい

この幸せ　きっと　当たり前じゃない

絶対離れないよ

だって君こそが運命

きらり　ふたり　いま両想い

きらり　ふたり

相思想愛

生涯　相思想愛

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Never knew this side of me.

Show me your world

‘cause I'm your sweetheart

In the "I miss you" messages we send at the same time

I see a love just as strong in both our hearts

When you suddenly speak of a future with me in it

Those words alone make me start to dream

Every time I get to know you, I discover my own weaknesses

Show me the person you're becoming as we grow together

Equally in love, all our lives

This love will never end

Making every day a moment to celebrate

This happiness is anything but ordinary

I'll never leave you

Because you're my destiny

I want to hear every story you have to tell

Just not about the love you had in the past

Affection? Attachment? I'm becoming more selfish

Now that we've held hands, when will we take the next step?

I want to accept every part of who you are

I love both the sides of you that never change and those that do

Not "How is it usually done?" but "What if it's just the two of us?"

Rather than someone else's answers, let's find our own

Loving you is like taking a leap without preparation

Even in uncertainty, I still love you

So this miraculous bond between us will never break

I'll do whatever it takes

Because we’re equally in love

Through every season, even a hundred years from now

I want to remain by your side

Throughout this long journey called life

I want to make you smile as often as I can

Equally in love, all our lives

This love will never end

Making every day a moment to celebrate

This happiness is anything but ordinary

I'll never leave you

Because you're my destiny

Shining, the two of us, now our love is mutual

Shining, the two of us

Equally in love

Equally in love, all our lives

INDONESIA:

Aku tak pernah tahu sisi diriku ini

Tunjukkanlah duniamu padaku

Karena aku adalah kekasihmu

Dalam "aku merindukanmu" yang kita kirim bersamaan

Aku melihat cinta yang sama kuatnya

Ada aku di masa depan yang tiba-tiba kau ucapkan

Hanya dengan itu, aku mulai bermimpi

Setiap kali mengenalmu, aku mengenal kelemahanku

Tunjukkanlah dirimu yang tumbuh dewasa bersamaku

Mencintai satu sama lain sepanjang hidup

Cinta ini takkan pernah berakhir

Menjadikan setiap hari sebagai momen perayaan

Kebahagiaan ini bukanlah sesuatu yang biasa

Aku takkan meninggalkanmu

Karena kau adalah takdirku

Aku ingin mendengar semua ceritamu

Namun bukan tentang cinta masa lalumu

Kasih sayang? Keterikatan? Aku semakin egois

Setelah berpegangan, kapan kita melangkah lebih jauh?

Aku ingin menerima dirimu yang seutuhnya

Aku menyukai sisimu yang tak berubah maupun yang telah berubah

Bukan "biasanya bagaimana" tapi "bagaimana jika kita berdua?"

Daripada jawaban orang lain, mari menemukan jawaban kita

Cinta bersamamu seperti terjun tanpa persiapan

Meski masih meraba, aku tetap mencintaimu

Agar hubungan yang bagai keajaiban ini tak terputus

Akan kulakukan apa saja

Karena kita mencintai satu sama lain

Empat musim, bahkan seratus tahun lagi

Aku ingin tetap berada di sisimu

Dalam perjalanan hidup yang panjang

Aku ingin membuatmu tersenyum sebanyak mungkin

Mencintai satu sama lain sepanjang hidup

Cinta ini takkan pernah berakhir

Menjadikan setiap hari sebagai momen perayaan

Kebahagiaan ini bukanlah sesuatu yang biasa

Aku takkan meninggalkanmu

Karena kau adalah takdirku

Berkilau, kita berdua, kini cinta serasi

Berkilau, kita berdua

Mencintai satu sama lain

Mencintai satu sama lain sepanjang hidup

DXTEEN - Soushi Souai | Audio