[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Pareo wa Emarld (Pareo Adalah Emerald)

SKE48 - Pareo wa Emarald (Pareo Adalah Emerald)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fukai umi no soko ni mezurashii sakana wo mitsuketa mitai ni

Kono mune no katasumi hajimete no tokimeki kanjita nda

Taiyou wa oshiete kureru

Moeagaru jounetsu no kisetsu wo...

Pareo wa emerarudo

Koshi ni maita natsu

Umi no iro wo utsushiteru

Pareo wa emerarudo

Shiokaze no naka de

Otona ni natta shoujo yo

Kinou (kinou) made to (made to)

Dokoka (dokoka) chigau ne

Boku wa kimi ni koi wo shite shimatta

Kairyuu no shimajima wa mada dare mo shiranai shinka ni afureru

Imouto no you da to omotteta kokoro no mado ga hiraita

Romansu wa itsumo totsuzen

Kagayaita itoshisa ni kidzuita

Hatto suru emerarudo

Me wo ubawarete yuku

Shiranakatta utsukushisa

Hatto suru emerarudo

Inosensu na toki

Hohoemu dake no shoujo yo

Kuroi (kuroi) hitomi (hitomi)

Nani wo (nani wo) nozomu no?

Boku wa koko wo zutto ugokenai yo

Pareo wa emerarudo

Koshi ni maita natsu

Umi no iro wo utsushiteru

Pareo wa emerarudo

Shiokaze no naka de

Otona ni natta shoujo yo

Sekai (sekai) juu de (juu de)

Ichiban (ichiban) kirei da

Boku wa kimi ni koi wo shite shimatta

KANJI:

SKE48 - パレオはエメラルド

深い海の底に珍しい魚を見つけたみたいに

この胸の片隅初めてのときめき感じたんだ

太陽は教えてくれる

燃え上がる情熱の季節を…

パレオはエメラルド

腰に巻いた夏

海の色を映してる

パレオはエメラルド

潮風の中で

大人になった少女よ

昨日 (昨日) までと (までと)

どこか (どこか) 違うね

僕は君に恋をしてしまった

海流の島々はまだ誰も知らない進化に溢れる

妹のようだと思ってた心の窓が開いた

ロマンスはいつも突然

輝いた愛しさに気づいた

はっとするエメラルド

目を奪われて行く

知らなかった美しさ

はっとするエメラルド

イノセンスな瞬間

微笑むだけの少女よ

黒い (黒い) 瞳 (瞳)

何を (何を) 望むの?

僕はここをずっと動けないよ

パレオはエメラルド

腰に巻いた夏

海の色を映してる

パレオはエメラルド

潮風の中で

大人になった少女よ

世界 (世界) 中で (中で)

一番 (一番) キレイだ

僕は君に恋をしてしまった

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Like discovering a rare fish in the depths of the sea

For the first time, this heartbeat awakens in the corner of my heart

The sun taught me

About the season of burning passion...

Pareo is emerald

Summer wrapped around your waist

Reflecting the color of the sea

Pareo is emerald

Amid the ocean breeze

A girl who has grown into a woman

More than (more than) yesterday (yesterday)

Somehow (somehow) you've changed

I've fallen in love with you

The islands adrift upon the sea are filled with evolution no one has ever known

The heart that once saw you as a little sister has finally begun to open

Romance always comes without warning

I realized these shining feelings of love

Such dazzling emerald

Keeps stealing my gaze

A beauty I've never known before

Such dazzling emerald

Within that moment of innocence

You are the girl who smiles

Your eyes (your eyes) so dark (so dark)

What (what) are they longing for?

I can't move from where I stand

Pareo is emerald

Summer wrapped around your waist

Reflecting the color of the sea

Pareo is emerald

Amid the ocean breeze

A girl who has grown into a woman

In all (in all) the world (the world)

You are (you are) the most beautiful

I've fallen in love with you

INDONESIA:

Bagaikan menemukan ikan yang langka di dasar laut yang dalam

Di sudut dalam hatiku, untuk pertama kalinya aku merasakan debaran ini

Matahari mengajarkan padaku

Tentang musim gairah yang membara...

Pareo adalah zamrud

Musim panas yang melilit pinggulmu

Memantulkan warna laut

Pareo adalah zamrud

Di tengah hembusan angin laut

Gadis yang telah beranjak dewasa

Dibanding (dibanding) kemarin (kemarin)

Entah kenapa (entah kenapa) kau berbeda

Aku telah jatuh cinta padamu

Pulau-pulau di tengah arus laut dipenuhi evolusi yang belum diketahui siapa pun

Hati yang dulu menganggapmu seperti adik perempuan sekarang mulai terbuka

Romansa selalu datang tiba-tiba

Aku menyadari perasaan cinta yang bersinar itu

Zamrud yang begitu memukau

Terus mencuri pandanganku

Keindahan yang belum pertama kuketahui

Zamrud yang begitu memukau

Dalam momen kepolosan itu

Kau adalah gadis yang tersenyum

Matamu (matamu) yang hitam (yang hitam)

Apakah (apakah) yang didambakannya?

Aku tak mampu beranjak dari tempat ini

Pareo adalah zamrud

Musim panas yang melilit pinggulmu

Memantulkan warna laut

Pareo adalah zamrud

Di tengah hembusan angin laut

Gadis yang telah beranjak dewasa

Di seluruh (di seluruh) dunia (Dunia)

Kau adalah (kau adalah) yang tercantik

Aku telah jatuh cinta padamu

Note:
[1] Pareo adalah sehelai kain yang biasanya diikatkan pada pinggul ketika di pantai dan bisa juga digunakan sebegai selendang. Masyarakat kepulauan hawai'i biasanya menggunakan ini.

SKE48 - Pareo wa Emarld | Music Video