[Lirik+Terjemahan] AAA - Still Love You (Masih Mencintaimu)

AAA - Still Love You (Masih Mencintaimu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nage dasenai keshi kirenai nari yamanai

Nuguikirezu still love you

Kiri ga naku tomedonaku kagirinaku

Afureru omoi still love you

Tell me why... kono mama ja

Tell me why... irarenai no

Tell me why... futari de wa

Tell me why... dame da to iu no

I said "hanashitakunai" hikitometai yo

You said "gomen" dake ja modokashi sugiru

We did utagai mo naku shinjiaeta yo

We will onaji ashita wo yumemiteita hazu sa

Naze sonna ni damarikomu no

Naze tooku mitsumeteru no

Mada konna ni aiseru noni

Will you say "good-bye"?

Azamukenai itsuwarenai sutekirenai

Kotae-kirezu still love you

Itai hodo mogaku hodo sakebu hodo

Furueru omoi still love you

Tell me why... mou ichido

Tell me why... hajimetai yo

Tell me why... massara na

Tell me why... futari ni natte

I said "machigai janai" kakenuketa hibi

You said "arigatou" ja owari ni wa dekinai

Iroasenai hodo kako wa hakanai

Flash Light omoide ga matataki

Kagayaita ano hi-tachi ga imada owaranai

Mada mabushisugite me ga hirakanai

Kagayaiteta ano koro e to

Naze futari modorenai no

Dakishimete yo kowareru hodo

Never say "good-bye"

Nage dasenai keshi kirenai nari yamanai

Nuguikirezu still love you

Kiri ga naku tomedonaku kagirinaku

Afureru omoi still love you

Tell me why... kono mama ja

Tell me why... irarenai no

Tell me why... futari de wa

Tell me why... dame da to iu no

Tomerarenai yo missin' you

Harikisou na kodou wo

Uketomete yo zenshin de

I'm (h-h-h-) huggin' you

Kimi ga inai mirai nara isso konai hou ga ii

Karappo ni natta boku no te nokotta no wa koukai

Douse nara shoukyoshite yo itoshii kioku goto

Ikiba no nai omoi wa mau... kono sora ni

(Azamukenai itsuwarenai sutekirenai)

Kotae-kirezu uh still love you

(Itai hodo mogaku hodo sakebu hodo)

oh sakebu hodo furueru mune ga get louder

Nage dasenai keshi kirenai nari yamanai

Nugui-kirezu still love you

Kiri ga naku tomedonaku kagirinaku

Afureru omoi still love you

Tell me why... mou ichido

Tell me why... hajimetai yo

Tell me why... massara na

Tell me why... futari ni natte

KANJI:

投ゲ出セナイ 消シ去レナイ 鳴リ止マナイ

拭い切れず still love you

キリがなく とめどなく 限りなく

溢れる想い still love you

Tell me why… このままじゃ

Tell me why… いられないの

Tell me why… 二人では

Tell me why… 駄目だと言うの

I said 「離したくない」 引き留めたいよ

You said 「ゴメン」だけじゃ もどかし過ぎる

We did 疑いもなく 信じあえたよ

We will おなじ明日を 夢見ていたはずさ

なぜそんなに黙り込むの

なぜ遠く見つめてるの

まだこんなに愛せるのに

Will you say “good-bye”？

欺ケナイ 偽レナイ 捨テ切レナイ

堪え切れず still love you

痛いほど もがくほど 叫ぶほど

震える想い still love you

Tell me why… もう一度

Tell me why… はじめたいよ

Tell me why… まっさらな

Tell me why… 二人になって

I said 「間違いじゃない」 駆け抜けた日々

You said 「アリガトウ」じゃ 終わりにはできない

色褪せない程 過去は儚い

Flash Light 思い出が瞬き

輝いたあの日達が未だ終わらない

まだ眩しすぎて目が開かない

輝いてた あの頃へと

なぜ二人 戻れないの

抱きしめてよ 壊れるほど

Never say “good-bye”

投ゲ出セナイ 消シ去レナイ 鳴リ止マナイ

拭い切れず still love you

キリがなく とめどなく 限りなく

溢れる想い still love you

Tell me why… このままじゃ

Tell me why… いられないの

Tell me why… 二人では

Tell me why… 駄目だと言うの

止められないよ missin' you

張り裂けそうな鼓動を

受け止めてよ 全身で

I'm (h-h-h-) huggin' you

君がいない未来ならいっそ来ない方が良い

空っぽになった僕の手 残ったのは後悔

どうせなら消去してよ愛しい記憶ごと

行き場の無い想いは舞う…この空に

(欺ケナイ 偽レナイ 捨テ切レナイ)

堪え切れず uh still love you

(痛いほど もがくほど 叫ぶほど)

oh 叫ぶほど 震える胸が get louder

投ゲ出セナイ 消シ去レナイ 鳴リ止マナイ

拭い切れず still love you

キリがなく とめどなく 限りなく

溢れる想い still love you

Tell me why… もう一度

Tell me why… はじめたいよ

Tell me why… まっさらな

Tell me why… 二人になって

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I can't let go, I can't erase it, it won't stop echoing

I can't erase it completely, still love you

Endless, unstoppable, without limits

These overflowing feelings, still love you

Tell me why... why does it have to be like this?

Tell me why... why can't we

Tell me why... keep staying together like this?

Tell me why... why do you say we can't?

I said, "I don't want to let you go", I want to keep you here

You said, saying "I'm sorry" hurts and leaves me frustrated

We did trust each other without the slightest doubt

We will have once dreamed of the same tomorrow

Why are you so silent?

Why are you staring off into the distance?

When I can still love you

Will you say "good-bye"?

I can't lie to myself, I can't fake it, I can't completely throw it away

I can't hold it back anymore, still love you

Until it hurts, until I struggle, until I scream

These trembling feelings, still love you

Tell me why... one more time

Tell me why... I want to start

Tell me why... as two people

Tell me why... who begin again from the start

I said, "This isn't a mistake", the days we've spent together

You said, saying "thank you" could never make it all come to an end

The past is so fleeting, because it never lost its color

Flashes of light, those memories flicker

Those days that once shone still haven't ended

They're still too dazzling for me to open my eyes

Back to the time when we once shone

Why can't the two of us go back there?

Hold me until this body feels like it's breaking apart

Never say "good-bye"

I can't let go, I can't erase it, it won't stop echoing

I can't erase it completely, still love you

Endless, unstoppable, without limits

These overflowing feelings, still love you

Tell me why... why does it have to be like this?

Tell me why... why can't we

Tell me why... keep staying together like this?

Tell me why... why do you say we can't?

I can't stop it, missin' you

This heartbeat feels as though it's about to burst

Accept me with your whole self

I'm (h-h-h-) huggin' you

If a future without you is waiting for me, I'd rather that future never come

In these hands that have become empty, all that remains is regret

If that's the case, then erase everything, even the beautiful memories of you

These feelings that don't know where to go are dancing... in this sky

(I can't lie to myself, I can't fake it, I can't completely throw it away)

I can't hold it back anymore, uh, still love you

(Until it hurts, until I struggle, until I scream)

Oh, the more I scream, the more this trembling heart get louder

I can't let go, I can't erase it, it won't stop echoing

I can't erase it completely, still love you

Endless, unstoppable, without limits

These overflowing feelings, still love you

Tell me why... one more time

Tell me why... I want to start

Tell me why... as two people

Tell me why... who begin again from the start

INDONESIA:

Tak bisa kulepaskan, tak bisa kuhapus, tak berhenti bergema

Tak bisa kuhapus sepenuhnya, masih mencintaimu

Tak ada habisnya, tak terbendung, tanpa batas

Perasaan yang meluap ini, masih mencintaimu

Katakan kenapa... kenapa harus seperti ini?

Katakan kenapa... kenapa kita tak bisa

Katakan kenapa... terus bersama seperti ini?

Katakan kenapa... kenapa kau berkata kita tak bisa?

Aku berkata, "aku tak ingin melepaskanmu", aku ingin menahanmu di sini

Kau berkata, berkata "maaf" terasa menyakitkan dan membuat frustrasi

Kita pernah, saling percaya tanpa sedikit pun ada keraguan 

Kita akan, seharusnya pernah memimpikan hari esok yang sama

Mengapa kau begitu terdiam?

Mengapa kau menatap jauh ke sana?

Padahal aku masih bisa mencintaimu

Maukah kau berkata "selamat tinggal"?

Tak bisa kudustai, tak bisa kupalsukan, tak bisa kubuang sepenuhnya

Tak bisa kutahan lagi, masih mencintaimu

Hingga terasa sakit, hingga aku meronta, hingga aku berteriak

Perasaan yang bergetar ini, masih mencintaimu

Katakan kenapa... sekali lagi

Katakan kenapa... aku ingin memulainya

Katakan kenapa... menjadi dua orang

Katakan kenapa... yang memulai dari awal

Aku berkata, "ini bukanlah kesalahan", hari-hari yang telah kita lalui bersama

Kau berkata, berkata "terima kasih" tak mungkin membuat semuanya berakhir

Masa lalu begitu fana, karena tak pernah kehilangan warnanya

Kilatan cahaya, kenangan-kenangan itu berkelap-kelip

Hari-hari yang pernah bersinar itu masih belum berakhir

Masih terlalu menyilaukan hingga mataku tak bisa terbuka

Kembali ke masa ketika kita pernah bersinar

Mengapa kita berdua tak bisa kembali ke sana?

Peluklah aku, hingga tubuh ini terasa hancur

Jangan pernah berkata "selamat tinggal"

Tak bisa kulepaskan, tak bisa kuhapus, tak berhenti bergema

Tak bisa kuhapus sepenuhnya, masih mencintaimu

Tak ada habisnya, tak terbendung, tanpa batas

Perasaan yang meluap ini, masih mencintaimu

Katakan kenapa... kenapa harus seperti ini?

Katakan kenapa... kenapa kita tak bisa

Katakan kenapa... terus bersama seperti ini?

Katakan kenapa... kenapa kau berkata kita tak bisa?

Aku tak bisa menghentikannya, aku merindukanmu

Detak jantung ini terasa seakan-akan akan pecah

Terimalah aku dengan segenap dirimu

Aku (m-m-m-) memelukmu

Jika masa depan tanpamu menantiku, lebih baik masa depan itu tak pernah datang

Dalam tanganku yang telah menjadi kosong, yang tersisa hanyalah penyesalan

Jika begitu, hapus saja semuanya, bahkan bersama kenangan indah tentangmu

Perasaan yang tak tahu harus pergi ke mana ini menari-nari... di langit ini

(Tak bisa kudustai, tak bisa kupalsukan, tak bisa kubuang sepenuhnya)

Tak bisa kutahan lagi, uh, masih mencintaimu

(Hingga terasa sakit, hingga aku meronta, hingga aku berteriak)

Oh, semakin aku berteriak, hati yang bergetar ini semakin bergemuruh

Tak bisa kulepaskan, tak bisa kuhapus, tak berhenti bergema

Tak bisa kuhapus sepenuhnya, masih mencintaimu

Tak ada habisnya, tak terbendung, tanpa batas

Perasaan yang meluap ini, masih mencintaimu

Katakan kenapa... sekali lagi

Katakan kenapa... aku ingin memulainya

Katakan kenapa... menjadi dua orang

Katakan kenapa... yang memulai dari awal