[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Nagisa no Cherry (Cherry di Tepi Pantai)

AKB48 - Nagisa no Cherry (Cherry di Tepi Pantai)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Anata ga hashiru
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Mizushibuki

Shiroi sunahama de nuida sandaru
Uchiyoseru nami ga natsu wo hakon de kuru

Hadashi no koi nara doko made demo yukeru
Akogareteta SEVENTEEN

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Nigeru watashi wo
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Oikakete!

Marui taiyou ga jirijiri terasu no
Sashidashita te to te fureta sono shunkan

Hajimete no kisu wa amakute suppakute
Wakara nakatta nagisa no kyun

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Hitomi wo tojite
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Shiokaze no naka

T-shatsu no mune ni kao wo ume nagara
Kiite ita no anata wa umi

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Nigeru watashi wo
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Oikakete!

CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Anata ga hashiru
CHERRY CHERRYBOY
CHERRY CHERRYGIRL
Mizushibuki

KANJI:

AKB48 - 渚のCHERRY

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

あなたが走る

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

水しぶき

白い砂浜で脱いだサンダル

打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋ならどこまででも行ける

憧れてたSEVENTEEN

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

逃げる私を

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

追いかけて！

丸い太陽がジリジリ照らすの

差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは甘くて酸っぱくて

わからなかった渚のキュン

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

瞳を閉じて

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

潮風の中

Tシャツの胸に顔を埋めながら

聞いていたのあなたは海

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

逃げる私を

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

追いかけて！

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

あなたが走る

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

水しぶき

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

You come running too

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Splashes of water

I slip off my sandals on the white sand

The waves rolling in bring the summer with them

If this love goes barefoot, how far can we go?

The seventeen years I've dreamed of all this time

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

I'm the one running away

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Come chase me!

The round sun shines down on us with blazing heat

And then, your hand and mine gently brushed against each other

The first kiss tastes sweet and sour at once

The pounding of my heart by the seaside, something I didn't yet understand

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Close your eyes

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Amid the sea breeze

Resting my face against your chest covered by a T-shirt

I listen to a sound that seems to come from the sea

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

I'm the one running away

CHERRY CHERRYGIRL

CHERRY CHERRYGIRL

Come chase me!

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

You come running too

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Splashes of water

INDONESIA:

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Kau pun berlari

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Memercikkan air

Aku melepaskan sandal di atas pasir putih

Ombak yang datang pun membawa musim panas

Jika cinta ini tanpa alas kaki, kita bisa pergi sejauh apa pun

Tujuh belas tahun yang selama ini kumimpikan

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Aku yang melarikan diri

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Kejarlah aku!

Matahari yang bulat menyinari kita dengan terik

Ketika itu, tanganmu dan tanganku saling bersentuhan

Ciuman pertama terasa manis sekaligus asam

Debaran hati di tepi pantai yang belum kupahami

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Pejamkanlah matamu

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Di tengah angin laut

Sambil menyandarkan wajah di dadamu yang tertutup kaus

Aku mendengarkan suara yang seolah berasal dari laut

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Aku yang melarikan diri

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Kejarlah aku!

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Kau pun berlari

CHERRY CHERRYBOY

CHERRY CHERRYGIRL

Memercikkan air

Note:

[1] Dalam slang Jepang, kata “cherry” terutama digunakan dalam istilah “Cherry Boy” (チェリーボーイ), yang merujuk pada laki-laki yang masih perjaka, biasanya dengan nuansa menggoda atau bercanda. Sementara itu, “Cherry Girl” (チェリーガール) jarang digunakan untuk menyebut perempuan yang masih perawan. Istilah ini lebih sering menggambarkan sosok feminin yang imut, manis, polos, dan segar seperti buah ceri.

AKB48 - Nagisa no Cherry | Audio