[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Seifuku Resistance (Pemberontak yang Berseragam)

AKB48 - Seifuku Resistance (Pemberontak yang Berseragam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sukaato wo wesuto de go-senchi otte

Mijikaku haita bun jiyuu ni naritai

Gurosu wo nurinagara shiraketeiru no wa

Tanoshii koto nanka nanimo nai kara

Dokoka de keitai no chaku mero natte

Dareka kara asobi no osasoi

Tsuru ndeiru no mo kattarui

Watashi wa seifuku wo kita rejisutansu

Otona ni teikou shi tsudzukeru

Kodoku na seifuku wo kita rejisutansu

Are dame! Kore dame! Ikigurushii

Kikiwake ii ko nante nareyashinai

Matsuge no ekusute to neiru de busou shite

Dareka no sekkyou wo ganmushi shiteiru

Yaritai koto nanka aru wake nai shi ne

Gakkou ni itatte imi nante nai shi...

Sotsugyou shitara dou narun darou?

Oyatachi wa kyoumi nasasou dashi...

Mainichi hiru made nemuru dake

Watashi ga seifuku wo nuide shimattara

Teikou suru mono ga nakunaru

Kokoro mo seifuku wo nuide shimattara

Hamukau aite ga mitsukaranai

Minna to onaji you ni otona saido

Nani ka ni suneta you na manazashi

Me no mae no mono ga mina dasai

Ruuru ni unzari miseinen

Watashi wa seifuku wo kita rejisutansu

Otona ni teikou shi tsudzukeru

Kodoku na seifuku wo kita rejisutansu

Are dame! Kore dame! Ikigurushii

Kikiwake ii ko nante nareyashinai

KANJI:

AKB48 - 制服レジスタンス

スカートをウェストで5センチ折って

短く穿いた分自由になりたい

グロスを塗りながら白けているのは

楽しいことなんか何にもないから

どこかで携帯の着メロ鳴って

誰かから　遊びのお誘い

つるんでいるのもかったるい

私は制服を着たレジスタンス

大人に抵抗し続ける

孤独な制服を着たレジスタンス

あれダメ! これダメ! 息苦しい

聞き分けいい子なんてなれやしない

睫毛のエクステとネイルで武装して

誰かの説教をガン無視している

やりたいことなんかあるわけないしね

学校に行ったって意味なんてないし…

卒業したらどうなるんだろう?

親たちは興味なさそうだし…

毎日　昼まで眠るだけ

私が制服を脱いでしまったら

抵抗するものがなくなる

心も制服を脱いでしまったら

歯向かう相手が見つからない

みんなと同じように大人サイド

何かに拗ねたような眼差し

目の前のものがみなダサい

ルールにうんざり未成年

私は制服を着たレジスタンス

大人に抵抗し続ける

孤独な制服を着たレジスタンス

あれダメ! これダメ! 息苦しい

聞き分けいい子なんてなれやしない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I fold my skirt five centimeters at the waist

I want to be as free as the length I've taken off my skirt

As I apply lip gloss, I only feel bored

Because there isn't a single thing that's fun

From somewhere, my phone's ringtone suddenly rings

Someone's inviting me to go out and have fun

But hanging out with other people is tiring too

I'm a rebel in a school uniform

I'll keep fighting against the adults

A lonely rebel in a school uniform

"This isn't allowed! That isn't allowed!" It's so suffocating

I'll never become an obedient little child

Equipping myself with eyelash extensions and nails

I bluntly ignore everyone's lectures

It's not like there's anything I actually want to do

Even going to school feels pointless...

What will happen after I graduate?

Even my parents don't seem to care...

Every day, I just sleep until the afternoon

If I take off my school uniform

There'll be nothing left for me to fight against

If my heart takes off its uniform too

I won't find anyone left to fight against

Just like everyone else, I'll end up on the adults' side

A gaze that seems to be sulking at something

Everything in front of my eyes looks tacky

I'm still underage, and I'm already fed up with all these rules

I'm a rebel in a school uniform

I'll keep fighting against the adults

A lonely rebel in a school uniform

"This isn't allowed! That isn't allowed!" It's so suffocating

I'll never become an obedient little child

INDONESIA:

Aku melipat rok lima sentimeter di bagian pinggang

Aku ingin sebebas ukuran rok yang kupendekkan

Sambil mengoleskan lip gloss, aku justru merasa bosan

Karena tak ada satu pun hal yang menyenangkan

Entah dari mana, nada dering ponsel terdengar

Ajakan seseorang untuk pergi bersenang-senang

Namun bergaul dengan orang lain juga melelahkan

Aku adalah pemberontak yang memakai seragam

Aku akan terus melawan orang-orang dewasa

Pemberontak kesepian yang memakai seragam

Ini tak boleh! Itu tak boleh! Begitu menyesakkan

Aku takkan pernah menjadi anak kecil yang penurut

Memperlengkapi diri dengan ekstensi bulu mata dan kuku

Aku mengabaikan mentah-mentah ceramah siapa pun

Bukan berarti aku memiliki sesuatu yang ingin kulakukan

Pergi ke sekolah pun rasanya tak ada artinya...

Apa yang akan terjadi setelah aku lulus?

Orang tuaku pun sepertinya tak peduli...

Setiap hari hanya tidur sampai sore

Jikalau aku melepaskan seragamku

Tak ada lagi yang bisa kulawan

Jikalau hatiku juga melepaskan seragam

Aku takkan menemukan siapa yang harus kulawan

Sama seperti orang lain, aku akan ada di pihak dewasa

Tatapan mata seperti sedang merajuk pada sesuatu

Semua yang ada di depan mata terlihat norak

Aku masih di bawah umur dan sudah muak dengan aturan

Aku adalah pemberontak yang memakai seragam

Aku akan terus melawan orang-orang dewasa

Pemberontak kesepian yang memakai seragam

Ini tak boleh! Itu tak boleh! Begitu menyesakkan

Aku takkan pernah menjadi anak kecil yang penurut

AKB48 - Seifuku Resistance | Audio