[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Omoide Ijou (Lebih Dari Sekedar Kenangan)

SKE48 - Omoide Ijou (Lebih Dari Sekadar Kenangan) / More Than Memories

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Omoide Ijou” (思い出以上) adalah salah satu lagu unit paling ikonik dari SKE48 Team S. Lagu ini pertama kali diperkenalkan dalam pertunjukan teater Team S 3rd Stage Seifuku no Me (制服の芽) yang dimulai pada 25 Oktober 2009. Dibawakan sebagai lagu unit oleh tiga anggota, “Omoide Ijou” dikenal karena koreografinya yang intens serta vokalnya yang penuh emosi. Mengusung dance-pop bertempo cepat dengan sentuhan musik elektronik yang dramatis, lagu ini menjadi salah satu nomor panggung paling populer dalam sejarah SKE48 dan masih dikenang para penggemar hingga kini.
• Judul "Omoide Ijou", yang berarti “lebih dari sekadar kenangan”, menjadi inti makna seluruh lagu. Liriknya menggambarkan perasaan seseorang yang harus berpisah dari orang yang sangat dicintainya setelah menjalani hubungan yang begitu mendalam. Sang narator menyadari bahwa apa yang mereka lalui tidak lagi dapat disebut sebagai kenangan biasa, karena setiap momen masih terasa begitu nyata dan sulit dilupakan. Di tengah rasa kehilangan, ia terus merindukan pelukan, kata-kata, dan kepastian cinta yang mungkin tak akan pernah kembali. Gambaran bulan sabit, fajar yang mulai menyingsing, dan ombak yang menghapus jejak kaki di tepi pantai menjadi simbol berlalunya waktu serta kenyataan bahwa perpisahan tidak dapat dihindari. Pada akhirnya, “Omoide Ijou” menyampaikan bahwa ada hubungan yang meninggalkan jejak begitu dalam hingga kenangannya tetap hidup di hati, bahkan setelah semuanya berakhir.

-------------

• “Omoide Ijou” (思い出以上) is one of SKE48 Team S's most iconic unit songs. The song was first introduced during the group's Team S 3rd Stage Seifuku no Me theater performance, which premiered on October 25, 2009. Performed as a trio, it is renowned for its emotionally charged vocals, dramatic choreography, and fast-paced dance-pop arrangement infused with electronic elements. Over the years, it has become a signature performance for Team S.
• The title, Omoide Ijou, literally means "more than memories," capturing the song's emotional core. The lyrics portray two lovers facing an inevitable farewell at the end of summer after a relationship that has grown far deeper than ordinary memories. The narrator struggles to accept the separation, longing for one final embrace or declaration of love, even if it is only temporary. Images of the crescent moon, the approaching dawn, and footprints disappearing along the shoreline symbolize the passage of time and the painful reality that some goodbyes cannot be avoided. Ultimately, the song conveys that certain relationships leave such profound emotional marks that they remain alive within the heart long after they have ended.

-------------

• 「思い出以上」は、SKE48 Team Sを代表するユニット曲の一つである。2009年10月25日に初日を迎えたTeam S 3rd Stage『制服の芽』で初披露され、3人によるユニット楽曲として高い人気を誇る。疾走感のあるダンスポップにエレクトロニックな要素を取り入れたサウンドと、激しいダンスパフォーマンスが特徴であり、『制服の芽』公演を象徴する楽曲として現在でも多くのファンに愛され続けている。
• タイトルの「思い出以上」は、「ただの思い出では片付けられないほど大切な存在」という意味を表している。歌詞では、夏の終わりに別れを迎える恋人同士の切ない心情が描かれ、共に過ごした時間が今もなお心に深く刻まれている様子が表現されている。主人公は最後にもう一度だけ愛を確かめたいと願いながらも、別れという現実を受け入れなければならない。三日月や夜明け、波に消えていく足跡といった情景は、時間の流れと避けられない別れを象徴している。『思い出以上』は、終わった恋であっても、その想いは単なる思い出以上のものとして心に残り続けることを描いた名バラードである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nee sonna hitomi de tooku mitsumenai de

Umi no mukou ni ashita wa nai no ni...

Naze ano mikazuki wa namida nagasanai no?

Yoru ga akereba anata wa inai

Namiuchigiwa no futari wa

Mokuzu ni naru

Yorisou ashiato ga kiete

Torinokosareta kono itoshisa

Daite

Mada suki da to itte

Mada suki da to uso tsuite

Saigo ni mou ichido

Hitonatsu no daiarii

Mada soba ni itakute

Mada hanarerarenai

Mune no oku no binetsu wa

Omoide ijou

Mou akaruku naru wa higashi no horaizon

Hoshi no hahen ga kirakira ukanda

Sou motto tsumetaku sayonara iwaretara

Kaeru michi sae hitori ni nareta

Yasashiku sareta bun dake

Warikirenai

Kono mama jikan ga tomatte

Eien made yume wo mitai

Ima mo

Mada suki da to itte

Mada deatta hi no you ni

Onegai kisu wo shite

Kuchibiru ni riguretto

Mada tsunagaritakute

Mada wasurerarenai

Ude no naka no igokochi

Omoide ijou

Subete maboroshi

Furimuku nante

Watashi rashikunai wa

Mada wakaretakunai

Mada wakarerarenai

Aishiteru no wa

Omoide ijou

Mada suki da to itte

Mada suki da to uso tsuite

Saigo ni mou ichido

Hitonatsu no daiarii

Mada soba ni itakute

Mada hanarerarenai

Mune no oku no binetsu wa

Omoide ijou

Ienakatta wagamama

Omoide ijou

KANJI:

SKE48 - 思い出以上

ねえ そんな瞳で遠く見つめないで

海の向こうに明日はないのに…

なぜ あの三日月は涙 流さないの？

夜が明ければあなたはいない

波打ち際の2人は

藻屑になる

寄り添う足跡が消えて

取り残されたこの愛しさ

抱いて

まだ 好きだと言って

まだ 好きだと嘘ついて

最後に もう一度

ひと夏のダイアリー

まだ そばにいたくて

まだ 離れられない

胸の奥の微熱は

思い出以上

もう 明るくなるわ東のホライズン

星の破片がキラキラ浮かんだ

そう もっと冷たくサヨナラ 言われたら

帰る道さえ１人になれた

やさしくされた分だけ

割り切れない

このまま 時間が止まって

永遠まで夢を見たい

今も

まだ 好きだと言って

まだ 出逢った日のように

お願いキスをして

唇にリグレット

まだ つながりたくて

まだ 忘れられない

腕の中の居心地

思い出以上

すべて 幻

振り向くなんて

私らしくないわ

まだ 別れたくない

まだ 別れられない

愛してるのは

思い出以上

まだ 好きだと言って

まだ 好きだと嘘ついて

最後に もう一度

ひと夏のダイアリー

まだ そばにいたくて

まだ 離れられない

胸の奥の微熱は

思い出以上

言えなかったわがまま

思い出以上

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, don't stare into the distance with those eyes

When there's no tomorrow beyond that sea...

Why does that crescent moon never shed a single tear?

By the time dawn breaks, you'll already be gone

The two of us on the shore

Will drift away as fragments upon the sea

Even our footprints side by side will disappear

Leaving this love all alone

Hold me close

Tell me you still love me

Even if it's only a lie

Just one last time

That summer diary

I still want to stay by your side

I'm still not strong enough to say goodbye

This fading warmth within my heart

Is more than memories

Look, the eastern horizon is beginning to glow

Fragments of starlight shimmer across the sky

If only you'd said goodbye more coldly

Maybe I could've gone home alone without looking back

The kinder you are to me

The harder it is for me to let you go

If only time could stop like this

I'd keep dreaming for all eternity

Even now

Tell me you still love me

Just like when we first met

Please, kiss me

Leave your regrets upon my lips

I want to stay connected to you

I still can't forget you

The warmth of your embrace

Is more than memories

It was all just an illusion

Looking back

Isn't like me at all

I don't want to say goodbye yet

I'm still not able to say goodbye

You're the one I love

More than memories

Tell me you still love me

Even if it's only a lie

Just one last time

That summer diary

I still want to stay by your side

I'm still not strong enough to say goodbye

This fading warmth within my heart

Is more than memories

The selfish words I never had the chance to say

Are more than memories

INDONESIA:

Hei, jangan menatap ke kejauhan dengan mata seperti itu

Padahal tak ada hari esok di seberang lautan itu...

Mengapa bulan sabit itu tak pernah meneteskan air mata?

Ketika fajar menyingsing, kau sudah tak ada lagi

Kita berdua di bibir pantai

Akan hanyut menjadi serpihan di lautan

Jejak kaki yang berdampingan pun menghilang

Menyisakan cinta ini seorang diri

Peluklah aku

Katakanlah kau masih mencintaiku

Bahkan jika itu hanya kebohongan

Untuk terakhir kalinya

Diari di musim panas itu

Aku masih ingin tetap di sisimu

Aku belum sanggup untuk berpisah

Hangat yang samar di hatiku ini

Lebih dari sekadar kenangan

Lihatlah, ufuk timur mulai diterangi cahaya

Pecahan bintang berkilau-kilauan di langit

Andai kau berkata selamat tinggal dengan lebih dingin

Mungkin aku bisa pulang seorang diri tanpa ragu

Semakin baik kau memperlakukanku

Semakin sulit untukku mengikhlaskan

Andai  waktu bisa berhenti seperti ini

Aku ingin terus bermimpi hingga keabadian

Bahkan sekarang pun

Katakanlah kau masih mencintaiku

Seperti saat pertama kali kita bertemu

Kumohon, ciumlah aku

Tinggalkan penyesalan di bibirku

Aku ingin tetap terhubung denganmu

Aku belum bisa melupakanmu

Hangatnya pelukanmu itu

Lebih dari sekadar kenangan

Semuanya hanyalah ilusi

Menoleh ke belakang

Bukanlah diriku yang biasanya

Aku belum ingin berpisah

Aku belum mampu berpisah

Engkaulah yang kucintai

Lebih dari sekadar kenangan

Katakanlah kau masih mencintaiku

Bahkan jika itu hanya kebohongan

Untuk terakhir kalinya

Diari di musim panas itu

Aku masih ingin tetap di sisimu

Aku belum sanggup untuk berpisah

Hangat yang samar di hatiku ini

Lebih dari sekadar kenangan

Keegoisanku yang tak sempat kuucapkan

Lebih dari sekadar kenangan

SKE48 - Omoide Ijou | Audio