[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Nageki no Figure (Figurine yang Meratap)

AKB48 - Nageki no Figure (Figurine yang Meratap)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Keetai mo nara nai shi
Meeru sura ko nai no
Kono heya de hitori kiri
Moteamasu itoshi sa

Mado garasu naiteiru
Hitogoto no machi nami
Ima dare to issho na no?
Samishisa wa negatibu

Wasurerareta toki wo umerarezu ima
Kodoku no kusari ni shibarareru

Watashi wa nageki no figyua
Koko wo ugokenai no
Ichiban kanashii figyua
Atsume rareru dake de
Watashi wa nageki no figyua
Koko de matte iru no
Hanashikakete figyua
Motto ai ga hoshii

Amaoto wa komori uta
Taiyou wo yumemiru
Ato sukoshi nemuttara
Dakishimete kudasai

Haato no kyori zutto kanjiteru ima
Afureru namida wa hitorigoto

Watashi wa anata no figyua
Hayaku mukae ni kite
Takara ni sareteru figyua
Wakatte iru keredo...
Watashi wa anata no figyua
Jiyuu nante iranai
Ijimenai de figyua
Tsuyoi ai ga hoshii

Watashi wa nageki no figyua
Koko wo ugokenai no
Ichiban kanashii figyua
Atsume rareru dake de
Watashi wa nageki no figyua
Koko de matte iru no
Hanashikakete figyua
Motto ai ga hoshii

KANJI:

AKB48 - 嘆きのフィギュア

ケータイも鳴らないし

メールすら来ないの

この部屋で一人きり

持て余す愛しさ

窓ガラス　泣いている

人事の街並

今　誰と一緒なの？

淋しさは　ネガティブ

忘れられた瞬間を埋められず　今

孤独の鎖に縛られる

私は　嘆きのフィギュア

ここを動けないの

一番　哀しいフィギュア

集められるだけで

私は　嘆きのフィギュア

ここで待っているの

話しかけて　フィギュア

もっと　愛が欲しい

雨音は子守唄

太陽を夢見る

あと少し眠ったら

抱きしめて下さい

ハートの距離　ずっと感じてる　今

溢れる涙は　独り言

私は　あなたのフィギュア

早く　迎えに来て

宝にされてるフィギュア

わかっているけれど…

私は　あなたのフィギュア

自由なんていらない

いじめないで　フィギュア

強い愛が欲しい

私は　嘆きのフィギュア

ここを動けないの

一番　哀しいフィギュア

集められるだけで

私は　嘆きのフィギュア

ここで待っているの

話しかけて　フィギュア

もっと 愛が欲しい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My phone doesn't ring

Not a single email ever arrives

I'm all alone in this room

Bearing this unrequited love

I cry beside the windowpane

The indifferent cityscape outside

Who are you with now?

This loneliness feels so negative

I can't fill the moments when I've been forgotten

Now I'm bound by the chains of solitude

I am a weeping figurine

I can't move from here

The saddest figurine

Only meant to be collected

I am a weeping figurine

I'm waiting for you here

Talk to me, figurine

I want more love

The sound of rain becomes a lullaby

I dream of sunlight

If I sleep a little longer

Please hold me

I can still feel the distance between our hearts

These spilled tears are a monologue of solitude

I am your figurine

Hurry and come see me

A precious figurine

I know that, but...

I am your figurine

I don't need freedom

Don't hurt me, figurine

I want a love that's strong

I am a weeping figurine

I can't move from here

The saddest figurine

Only meant to be collected

I am a weeping figurine

I'm waiting for you here

Talk to me, figurine

I want more love

INDONESIA:

Ponselku tak berdering

Tak ada satu pun email yang datang

Aku sendirian di kamar ini

Menanggung cinta yang tak tersalurkan

Aku menangis dekat kaca jendela

Pemandangan kota yang tak peduli

Sekarang, kau bersama siapa?

Kesepian ini begitu negatif

Tak bisa mengisi momen ketika aku dilupakan

Kini aku terbelenggu oleh rantai kesendirian

Aku adalah figurine yang meratap

Aku tak bisa bergerak dari sini

Figurine yang paling menyedihkan

Hanya bisa dikoleksi

Aku adalah figurine yang meratap

Aku menunggumu di sini

Ajaklah aku bicara, figurine

Aku ingin lebih banyak cinta

Suara hujan menjadi lagu pengantar tidur

Aku memimpikan sinar matahari

Jika aku tidur sedikit lebih lama

Kumohon peluk aku

Jarak di antara hati kita hingga kini masih kurasakan

Air mata yang tumpah ini adalah monolog kesendirian

Aku adalah figurinemu

Cepatlah datang menemuiku

Figurine yang dijadikan harta berharga

Aku mengetahui itu, tetapi...

Aku adalah figurinemu

Aku tak memerlukan kebebasan

Jangan menyakitiku, figurine

Aku menginginkan cinta yang kuat

Aku adalah figurine yang meratap

Aku tak bisa bergerak dari sini

Figurine yang paling menyedihkan

Hanya bisa dikumpulkan

Aku adalah figurine yang meratap

Aku menunggumu di sini

Ajak bicara aku, figurine

Aku ingin lebih banyak cinta

AKB48 - Nageki no Figure | Audio