[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kaze ni Kinmokusei (Bunga Osmanthus Terbawa Angin)

Hinatazaka46 - Kaze ni Kinmokusei (Bunga Osmanthus Terbawa Angin)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kaze ni Kinmokusei” (風にキンモクセイ) adalah lagu J-Pop dari idol group Hinatazaka46 yang menjadi coupling utama untuk single ke-18 mereka, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫). Lagu ini dirilis secara digital pada 10 September 2026, sementara versi fisik singlenya dijadwalkan rilis pada 30 September 2026. Lagu ini dibawakan oleh Hiragana Hinatazaka46 (ひなた坂46), sebutan untuk para anggota “under” yang tidak masuk dalam line-up utama single, dengan Shimizu Rio (清水理央) dari generasi ke-4 sebagai center. Judulnya mengambil nama kinmokusei, atau osmanthus, tanaman berbunga yang dikenal dengan aroma manis menyerupai aprikot atau persik, serta banyak dimanfaatkan dalam teh, parfum, dan makanan.
• Lagu ini menggambarkan perasaan pahit-manis saat musim panas berakhir dan musim gugur mulai tiba, dengan aroma kinmokusei yang terbawa angin sebagai simbol kenangan, perubahan, dan penyesalan. Sang protagonis mengenang hari-hari biasa yang dulu terasa seolah akan berlangsung selamanya, sebelum akhirnya menyadari bahwa justru karena tidak dapat kembali, momen-momen itu menjadi begitu berharga. Di balik pergantian musim, tersimpan cinta yang tak pernah berani diungkapkan, meninggalkan rasa kehilangan atas kesempatan yang telah berlalu. Seiring waktu terus bergerak dan masa kanak-kanak perlahan berganti menjadi dewasa, kebahagiaan yang singkat dan penyesalan yang tak terlupakan akhirnya menjadi bagian dari perjalanan hidup. Lagu ini pun menjadi pengingat tentang pentingnya menjalani perasaan dengan jujur sebelum segalanya berubah secara perlahan.

-------------

• “Kaze ni Kinmokusei” (風にキンモクセイ) is a J-Pop song by the Japanese idol group Hinatazaka46, serving as the primary coupling track for their 18th single, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫). The song was released digitally on September 10, 2026, ahead of the single’s scheduled physical release on September 30. It is performed by Hiragana Hinatazaka46 (ひなた坂46), the name used for members who are not selected for the main single lineup, with fourth-generation member Shimizu Rio (清水理央) serving as center. The title refers to kinmokusei, or osmanthus, a fragrant flowering plant known for its sweet, apricot- or peach-like scent.
• The song captures the bittersweet shift from summer into autumn, using the scent of osmanthus carried by the wind as a symbol of memory, change, and regret. The narrator looks back on ordinary days that once felt as though they would last forever, only to realize that their impermanence is what made them so precious. Beneath the changing seasons lies an unspoken love they were too afraid to confess, leaving behind the ache of a missed opportunity. As childhood gradually gives way to adulthood, fleeting happiness and unforgettable regrets become part of life’s journey. In the end, the song serves as a quiet reminder to face one’s feelings honestly in the present, before everything slowly and silently changes.

-------------

• 「風にキンモクセイ」は、日本のアイドルグループ・日向坂46によるJ-Pop楽曲で、18枚目シングル「イチャイチャ虫」の主要カップリング曲として収録されています。2026年9月10日にデジタル先行配信され、9月30日にはシングルのフィジカル盤がリリースされる予定です。本作は、表題曲の選抜メンバーに選ばれなかったメンバーによる「ひなた坂46」が歌唱を担当し、4期生の清水理央がセンターを務めています。タイトルに登場するキンモクセイは、甘くアプリコットや桃を思わせる香りを持つ花で、その香りはお茶や香水、デザートなどにも用いられています。
• この曲では、夏が終わり、秋へと移り変わっていく季節の中で生まれる、ほろ苦く切ない感情が描かれています。風に乗って届くキンモクセイの香りは、過ぎ去った記憶や変化、そして後悔を象徴するものです。かつては永遠に続くと思っていた何気ない日々が、二度と戻らないからこそ大切だったのだと気づく一方で、その季節の中には、勇気を出せず伝えられなかった恋心も残されています。子どもから大人へと移り変わっていく時間の中で、儚い幸せや忘れられない後悔もまた、人生の一部となっていきます。すべてが静かに変わってしまう前に、今この瞬間の気持ちに素直でいることの大切さを伝える一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kaze ni kinmokusei

Amai kaori ga shita

Boku no sakkaku ka

Doko ni mo saitenai

Natsu ga owaru keshiki wa

Sou itsudatte oboeteru noni

Aki ga hajimaru sora wa doko kara ka

Baito ni mukau kokudou

Gentsuki baiku wo tobashite fu to omou

Doushite buruzon kite konakattan darou?

Hey! Itsu no ma ni yuugure ga konna hayaku natta no ka?

Hey! Setsunakute hitokoishii ki ga shite kuru

Hey! Heddoraito terasu boku no kokoro no mukou

Suki nante ienakatta sugita koukai

I-ma-sa-ra

Ano mama atsui natsu ga owaranakya yokatta noni

Zutto tsuzuku tte omoikondeita

Da-ke-do

Chikku takku tokei no hari ga katte ni susunde shimau

Otona ni naru tte zankoku da yo

Masaka kinmokusei

Sotto mimimoto de

Oshieraretanda

Kisetsu wa mekurareteku

Yaketa hada made asete kokoro ni pokkari ana ga aita

Tanoshikatta ano hibi wa doko itta?

Hey! Hoshizora wa bokutachi no nani wo oboeteru no ka?

Hey! Na mo shiranu tooi hoshi ga futo kagayaku

Hey! Omoide wa itsumo furikaeru to utsukushii

Moshi suki da to ieta nara dou natteta?

A-i-ta-i

Kore kara otona ni natte dou ikireba ii no ka

Koi wo nogashita kono mune no itami

So-u-da

Sou kantan ni wasurerarenu dekigoto tte taisetsu da

Itsuka wa jinsei no chizu ni naru

Sou ima made wa goku futsuu no nichijou da to omotteta kedo

Onaji kyou wa nido to yatte konain da ne

Kono shunkan wo ikiru tte iu no wa dekiru koto wo zenbu yaru koto

Subete wo suteyou kokoronokori

Dareka no sei ni dekinai jibun no okubyou sa

Furareta tte ii janai ka?

I-ma-wa

Aki da

"Mou ichido..."

Ano mama atsui natsu ga owaranakya yokatta noni

Zutto tsuzuku tte omoikondeita

Da-ke-do

Chikku takku tokei no hari ga katte ni susunde shimau

Otona ni naru tte zankoku da yo

Masaka kinmokusei

Sotto mimimoto de

Oshieraretanda

Kisetsu wa mekurareteku

Kaze ni kinmokusei

Amai kaori ga shita

Boku no sakkaku ka

Doko ni mo saitenai

KANJI:

日向坂46 - 風にキンモクセイ

風にキンモクセイ

甘い香りがした

僕の錯覚か

どこにも咲いてない

夏が終わる景色は

そういつだって覚えてるのに

秋が始まる空はどこからか

バイトに向かう国道

原付バイクを飛ばして　ふと思う

どうしてブルゾン着て来なかったんだろう？

Hey! いつの間に　夕暮れが　こんな早くなったのか？

Hey! 切なくて　人恋しい気がして来る

Hey! ヘッドライト　照らす僕の心の向こう

好きなんて言えなかった　過ぎた後悔

い・ま・さ・ら

あのまま　暑い夏が終わらなきゃよかったのに

ずっと続くって思い込んでいた

だ・け・ど

チックタック　時計の針が　勝手に進んでしまう

大人になるって残酷だよ

まさかキンモクセイ

そっと耳元で

教えられたんだ

季節は捲られてく

灼けた肌まで褪せて　心にぽっかり穴が空いた

楽しかったあの日々はどこ行った？

Hey! 星空は　僕たちの　何を覚えてるのか？

Hey! 名も知らぬ　遠い星がふと輝く

Hey! 思い出はいつも振り返ると美しい

もし好きだと言えたなら　どうなってた？

会・い・た・い

これから　大人になって　どう生きればいいのか

恋を逃したこの胸の痛み

そ・う・だ

そう簡単に忘れられぬ出来事って大切だ

いつかは人生の地図になる

そう今までは　ごく普通の日常だと思ってたけど

同じ今日は　二度とやって来ないんだね

この瞬間を生きるっていうのはできることを全部やること

すべてを捨てよう　心残り

誰かのせいにできない　自分の臆病さ

振られたっていいじゃないか？

い・ま・は

秋だ

「もう一度…」

あのまま　暑い夏が終わらなきゃよかったのに

ずっと続くって思い込んでいた

だ・け・ど

チックタック　時計の針が　勝手に進んでしまう

大人になるって残酷だよ

まさかキンモクセイ

そっと耳元で

教えられたんだ

季節は捲られてく

風にキンモクセイ

甘い香りがした

僕の錯覚か

どこにも咲いてない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Osmanthus carried by the wind

Their sweet fragrance drifts to me

Was it all just an illusion of mine?

Even though they aren't blooming anywhere

The scenery when summer comes to an end

Yeah, somehow, I always remember it

But where does that autumn sky actually begin?

On the national highway to my part-time job

I ride along on my little motorcycle, then suddenly think

Why didn't I wear my blouson jacket earlier?

Hey! Since when did the twilight come this quickly?

Hey! It hurts so much, making me miss someone

Hey! Behind my feelings illuminated by the headlight

I can't say that I like you, a regret I only realized too late

Too-la-te

If only that scorching summer had never ended

I always thought everything would last forever

How-e-ver

Tick-tock, the clock hands move as they please

Growing up turns out to be cruel

I never expected it, the osmanthus flowers

As if whispering into my ear

As if telling me

That the seasons keep changing

The traces of sunburn slowly fade, while my heart has a hole in it

Where did those days that were so much fun go?

Hey! What does the starry sky remember about us?

Hey! A distant, nameless star suddenly begins to shine

Hey! Memories always look beautiful when we remember them

If only I could have said I liked you, what would have happened?

Mi-ssing-you

From now on, how should I live after becoming an adult?

The pain in my heart from letting a chance at love slip away

Yes-that's-right

The events that aren't easy to forget are what become precious

Someday, they'll become a map of life

Yeah, until now, I thought it was just an ordinary routine

But the same day will never come twice, right?

Living in this moment means doing everything we still can

Let's let everything go, without leaving any regrets behind

I can't blame anyone, this is my own cowardice

Wouldn't it be okay if I were rejected in the end?

N-o-w

It's already autumn

"One more time..."

If only that scorching summer had never ended

I always thought everything would last forever

How-e-ver

Tick-tock, the clock hands move as they please

Growing up turns out to be cruel

I never expected it, the osmanthus flowers

As if whispering into my ear

As if telling me

That the seasons keep changing

Osmanthus carried by the wind

Their sweet fragrance drifts to me

Was it all just an illusion of mine?

Even though they aren't blooming anywhere

INDONESIA:

Bunga osmanthus terbawa angin

Tercium aromanya yang manis

Apakah itu hanyalah ilusiku?

Padahal tak mekar di mana pun

Pemandangan saat musim panas berakhir

Ya, entah kenapa aku selalu mengingatnya

Tapi dari mana sebenarnya langit musim gugur itu dimulai?

Di jalan nasional menuju tempat kerja paruh waktu

Aku melaju dengan motor kecil, lalu tiba-tiba berpikir

Kenapa tadi aku tidak memakai jaket blouson?

Hei! Sejak kapan senja datang secepat ini?

Hei! Begitu menyakitkan, membuatku rindu seseorang

Hei! Di balik perasaanku yang diterangi lampu depan

Aku tak bisa berkata suka, penyesalan yang baru disadari

Su-dah-ter-lam-bat

Andai saja musim panas yang terik itu tak pernah berakhir

Aku selalu mengira semuanya akan berlangsung selamanya

Te-ta-pi

Tik-tok, jarum jam terus bergerak dengan seenaknya

Tumbuh dewasa itu ternyata kejam

Tak kusangka, bunga osmanthus

Seakan berbisik di telingaku

Seolah memberitahukanku

Bahwa musim terus berganti

Bekas kulit yang terbakar matahari perlahan pudar, sementara hatiku membuka lubang

Ke mana perginya hari-hari yang begitu menyenangkan itu?

Hei! Apa yang diingat langit berbintang tentang kita?

Hei! Bintang jauh yang tak bernama tiba-tiba bersinar

Hei! Kenangan selalu terlihat indah ketika mengingatnya

Jika saja dulu aku bisa berkata suka, apa yang akan terjadi?

Me-rin-du-kan-mu

Mulai sekarang, bagaimana aku harus hidup setelah menjadi dewasa?

Rasa sakit di hati karena melewatkan kesempatan cinta

Ya-be-nar

Peristiwa yang tak mudah untuk dilupakan itu justru berharga

Suatu saat, semua itu akan menjadi peta kehidupan

Ya, hingga sekarang aku mengira semuanya hanyalah keseharian biasa

Tapi hari yang sama takkan pernah datang untuk kedua kalinya, iya kan?

Menjalani momen ini berarti melakukan semua yang masih bisa dilakukan

Mari melepaskan semuanya, tanpa menyisakan penyesalan

Aku tak bisa menyalahkan siapa pun, ini adalah kepengecutanku

Bukankah tak masalah jika pada akhirnya aku ditolak?

Se-ka-rang

Sudah musim gugur

"Sekali lagi..."

Andai saja musim panas yang terik itu tak pernah berakhir

Aku selalu mengira semuanya akan berlangsung selamanya

Te-ta-pi

Tik-tok, jarum jam terus bergerak dengan seenaknya

Tumbuh dewasa itu ternyata kejam

Tak kusangka, bunga osmanthus

Seakan berbisik di telingaku

Seolah memberitahukanku

Bahwa musim terus berganti

Bunga osmanthus terbawa angin

Tercium aromanya yang manis

Apakah itu hanyalah ilusiku?

Padahal tak mekar di mana pun

Hinatazaka46 - Kaze ni Kinmokusei | Music Video

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!