[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Yowamushi Kemushi (Ulat yang Penakut)

AKB48 - Yowamushi Kemushi (Ulat yang Penakut) / Cowardly Caterpillar

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Yowamushi Kemushi" dari AKB48 menggambarkan keraguan seorang protagonis dalam menapaki masa depan yang belum pasti. Lagu ini dinyanyikan secara solo oleh Kashiwagi Yuki dan dimuat dalam album studio keenam Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! Type B yang dirilis pada Januari 2015. Pada akhir 2025, lagu ini kembali menarik perhatian setelah dibawakan oleh Shania Gracia sebagai lagu solo kelulusannya di JKT48.
• Makna lagu "Yowamushi Kemushi" hadir melalui metafora hujan, jendela berembun, dan pergantian musim yang menggambarkan jarak antara diri sendiri dengan mimpi yang masih jauh di masa depan. Sosok ulat penakut menjadi tanda penerimaan diri yang rapuh namun tetap berusaha untuk bergerak maju. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, lagu ini menunjukkan bahwa keberanian bisa tumbuh dari rasa syukur atas pertemuan dan kebahagiaan kecil yang pernah mengisi perjalanan hidup.

-------------

• The song “Yowamushi Kemushi” by AKB48 portrays hesitation in facing the future. Performed as a solo by Yuki Kashiwagi, the track appears on the sixth studio album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! Type B, released in January 2015. The song regained attention in late 2025 through a graduation solo performance by Shania Gracia of JKT48.
• The song’s interpretation unfolds through images of rain, fogged windows, and changing seasons that separate the narrator from distant dreams. The timid caterpillar becomes a symbol of self-acceptance while still choosing to move forward. Through the lyrics and translation of this song, the narrative suggests that growth begins by valuing meaningful encounters.

-------------

• AKB48「よわむしけむし」は、柏木由紀がソロで歌唱した楽曲で、2015年1月発売の6thアルバム『ここがロドスだ、ここで跳べ！』Type Bに収録されています。2025年末にはJKT48のシャニア・グラシアが卒業ソロとして披露し、改めて注目を集めました。
• この曲の歌詞が描いているのは、前へ進むことへの迷いと弱さです。雨や曇った窓、季節の移ろいといった情景が、夢への距離や不安を映し出します。タイトルにある「弱虫な毛虫」は、自分の弱さを認めながらもそれでも歩こうとする姿の象徴として用いられています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は弱さと向き合いながらも大切な出会いを胸に進んでいこうとする意志が静かに伝わってくるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mado wo tsutau ame no tsubu wo

Bonyari nagametetara

Soko ni utsuru watashi no hoo ni

Kasanatte nagareochita

Nakanai to kimeta no ni

Nakimushi ga koko ni iru

Ganbatte koraete mo

Kanashimi wa tomaranai

Aa

Koi no hanabira chitte shimatta

Anna ni utsukushiku saita haru

Kaze ni fukarete dokoka ni kieta

Anata wo omou

Yowamushi kemushi

Iki de kumoru soto no keshiki

Hajimete miru mitai ni

Konna fuu ni kono madobe kara

Chikaku wo mite wa nakatta

Nagai fuyu owaru koro

Hohoende imasu you ni

Kono ame ga agaru made

Mou sukoshi kono mama de

Aa

Yume no atosaki ittari kitari

Konna ni suki datta anata no koto

Futari deaete shiawase datta

Ganbare jibun

Yowamushi kemushi

Aa

Koi no hanabira chitte shimatta

Anna ni utsukushiku saita haru

Kaze ni fukarete dokoka ni kieta

Anata wo omou

Yowamushi kemushi

KANJI:

AKB48 - よわむしけむし

窓を伝う雨の粒を

ぼんやり眺めてたら

そこに映る私の頬に

重なって流れ落ちた

泣かないと決めたのに

泣き虫がここにいる

頑張って堪(こら)えても

悲しみは止まらない

ああ

恋の花びら　散ってしまった

あんなに美しく咲いた春

風に吹かれて　どこかに消えた

あなたを想う

よわむしけむし

息で曇る外の景色

初めて見るみたいに

こんな風にこの窓辺から

近くを見てはなかった

長い冬　終わる頃

微笑んでいますように

この雨が上がるまで

もう少しこのままで

ああ

夢のあとさき　行ったり来たり

こんなに好きだったあなたのこと

２人出逢えて　しあわせだった

頑張れ自分

よわむしけむし

ああ

恋の花びら　散ってしまった

あんなに美しく咲いた春

風に吹かれて　どこかに消えた

あなたを想う

よわむしけむし

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Raindrops stream down the window

Blurring the view beyond

What faintly appears in that scene

Is my cheek, merging with the flowing water

Even though I said I wouldn’t cry

There’s still a part of me that’s such a crybaby

Even though I said I should stay strong

This sadness just won’t stop

Ah

The petals of love now scatter

In the spring that blooms so beautifully

Carried by the wind, they vanish who knows where

Thinking of you

A cowardly caterpillar

The view outside is clouded by my breath

It’s as if I’m seeing it for the first time

And through a window like this

I realize I can’t see things up close

The long winter has come to an end

I wish I could show you a smile

Until this rain comes to a stop

Let me stay like this

Ah

Whenever I chase a dream, I always waver

It seems I’ve fallen for you too deeply

But I’m happy, simply because we met

So I’ll keep trying

A cowardly caterpillar

Ah

The petals of love now scatter

In the spring that blooms so beautifully

Carried by the wind, they vanish who knows where

Thinking of you

A cowardly caterpillar

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Tetes-tetes hujan mengalir di jendela

Membuat pemandangan menjadi buram

Sesuatu yang terbayang di sana adalah 

Pipiku yang menyatu dengan aliran air

Meskipun berkata takkan menangis

Tetap saja ada yang cengeng di sini

Meskipun berkata harus semangat

Kesedihan ini tak bisa terhentikan

Ah

Kelopak bunga cinta pun kini bertebaran

Di musim semi yang mekar dengan indahnya

Terhembus angin, lalu menghilang entah ke mana

Memikirkan dirimu

Ulat yang penakut

Pemandangan luar tertutupi oleh napas

Aku bagaikan melihatnya pertama kali

Dan ternyata dari jendela seperti ini

Aku tak bisa melihatnya dari dekat

Musim dingin yang panjang telah berakhir

Aku berharap bisa memperlihatkan senyum

Hingga hujan ini berhenti turun

Biarkan aku tetap seperti ini

Ah

Dalam meraih mimpi, aku selalu merasa bimbang

Sepertinya karena aku terlalu menyukaimu

Aku merasa bahagia karena kita bisa bertemu

Aku akan terus berusaha

Ulat yang penakut

Ah

Kelopak bunga cinta pun kini bertebaran

Di musim semi yang mekar dengan indahnya

Terhembus angin, lalu menghilang entah ke mana

Memikirkan dirimu

Ulat yang penakut

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Titik-titik hujan basahi jendela

Mengaburkan apa yang terlihat

Di sana terpantul bayang-bayang pipiku

Saling menumpuk dan mengalir turun

Walau diriku menahan tangis

Tetap di sini aku yang ringkih

Meski mencoba terus semangat

Kesedihan pun tak kunjung pergi

Ah

Kelopak bunga cinta yang turun berguguran

Musim semi yang tumbuh mekar begitu indah

Angin yang menghembusnya hilang entah ke mana

Memikirkan dirimu

Aku ulat penakut

Pemandangan yang terhalang embun napas

Seperti pertama kali kulihat

Di sini, dari jendela seperti ini

Ku tak dapat melihat dari dekat

Saat terakhir musim dingin panjang

Senyuman ini 'kan kuperlihatkan

Hingga waktunya hujan berhenti

Seperti ini sedikit lagi

Ah

Mimpi-mimpi selalu datang juga berlalu

Sepertinya aku terlalu menyukaimu

Betapa bahagia kita dapat berjumpa

Aku 'kan berusaha

Si ulat yang penakut

Ah

Kelopak bunga cinta yang turun berguguran

Musim semi yang tumbuh mekar begitu indah

Angin yang menghembusnya hilang entah ke mana

Memikirkan dirimu

Aku ulat penakut

AKB48 - Yowamushi Kemushi | Audio

JKT48 Gracia - Si Ulat Penakut | Official Image Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Sakura no Hanabiratachi

NMB48 - Seishun no Lap Time