[Lirik+Terjemahan] AAA - Wake up! (Bangun!)

AAA - Wake up! (Bangun!)
One Piece Opening #17

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikuze Shining! Running! Forever!

Mae he tsukisusumu no sa

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashi dasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

Oretachi no ruuto kore kara mo oretachi de kirihirakuze

Zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

Asa ga machi kirenakute uzuki dasu (I can't wait)

Sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite going Go!

Sou sa Shining! Running! Forever

Yumе no kakera hitotsu ni kasane awase gutto kitara sorе ga Treasure sa

Ikuze Shining! Running! Forever

Mae e tsukisusumu no sa

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashi dasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Dare ni mo wakaranai mirai wa I feel so free

Namima ni kirameku hirameki wo misugosu koto wa nai no sa

Kanzen nenshō no hibi wa It takes us higher

Ichi do kimetanara me o sorasanai donna toki da tte

Norikoeru tabi zawameku kanousei (I can't stay)

Asu mo asatte mo atsuku hageshii wakuwaku no rensa da ze!

Sou sa Shining! Running! Forever

Koukishin ni makasete omoi no mama mezasu basho he sore ga adventure

Ikuze Shining! Running! Forever

Kokoro no chizu hirogete

Chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never stop it!

We are the one! Go ahead!

Let s Go! makasena nenryou nara mantan

Sentou hitasura hashiru torejaa hantaa

Kibou wo buki ni fuan e no kauntaa

Mukau ze touzai nanboku mada mada tanoshimi tannai

Kanata kara takaraka ni kagayaku takarasagashi wa owaranai

Furikaeru tabi wakiagaru yūki (I feel it)

Kore kara mo zutto tsuyoku kagayake oretachi dake no kiseki

Sou sa Shining! Running! Forever

Yumе no kakera hitotsu ni kasane awase gutto kitara sorе ga treasure sa

Ikuze Shining! Running! Forever

Mae e tsukisusumu no sa

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashi dasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

KANJI:

いくぜ Shining！ Running！ Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up！ Wake up！ Wake up！ Wake up heart beat！

We are the one！ Go ahead！

自由だけが羅針盤さ We are best friends

俺たちの航路(ルート)　これからも　俺たちで切り開くぜ

全力疾走の日々は Go east, Go west

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

それならいっそ　太陽　空へと　引きずり出してゴーインGo！

そうさ Shining！ Running！ Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

いくぜ Shining！ Running！ Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up！ Wake up！ Wake up！ Wake up heart beat！

We are the one！ Go ahead！

誰にも解らない未来は I feel so free

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

完全燃焼の日々は It takes us higher

一度決めたなら　目を逸らさない　どんな瞬間(とき)だって

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ！

そうさ Shining！ Running！ Forever

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ　それがアドベンチャー

いくぜ Shining！ Running！ Forever

心の航海図(ちず)広げて

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

Never！ Never！ Never！ Never stop it！

We are the one！ Go ahead！

Let's Go！ 任せな燃料なら満タン

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

希望を武器に不安へのカウンター

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

そうさ Shining！ Running！ Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ　グッときたらそれがトレジャーさ

いくぜ Shining！ Running！ Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up！ Wake up！ Wake up！ Wake up heart beat！

We are the one！ Go ahead！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let's go, Shining! Running! Forever

We'll keep charging straight ahead

This unchanging bond of ours will surely illuminate the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

From now on, we'll carve out our own route

These days of running at full speed, Go east, Go west

One after another, we find them, and we'll clear everything we want to do

I can't wait for morning, my body is already starting to ache (I can't wait)

Then let's just drag the sun out into the sky and go, Go!

That's right, Shining! Running! Forever

When the pieces of our dreams come together and hit us deeply, that's the treasure

Let's go, Shining! Running! Forever

We'll keep charging straight ahead

This unchanging bond of ours will surely illuminate the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

The future that no one knows, I feel so free

I'll never miss the flashes of inspiration sparkling between the waves

These days of burning ourselves out completely, It takes us higher

Once we've made our choice, we'll never look away, no matter the moment

Every time we overcome something, the possibilities stir and surge (I can't stay)

Tomorrow, the day after, and beyond, it's an endless chain of hot, thrilling excitement!

That's right, Shining! Running! Forever

Letting our curiosity guide us, heading wherever our hearts desire, that's the adventure

Let's go, Shining! Running! Forever

Let's spread out the navigation chart of our hearts

This bond filled with hidden strength will surely grasp the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never stop it!

We are the one! Go ahead!

Let's Go! Leave it to me, the fuel tank is full

Treasure hunters keep running relentlessly at the front of the pack

Hope as our weapon, a counterattack against our fears

We're heading east, west, north, and south, there's still not enough fun for us

Our treasure hunt for the dazzling treasure shining brightly in the distance will never end

Every time we look back, courage wells up again (I feel it)

From now and forever, stay strong and shine, this is the trail that belongs only to us

That's right, Shining! Running! Forever

When the pieces of our dreams come together and hit us deeply, that's the treasure

Let's go, Shining! Running! Forever

We'll keep charging straight ahead

This unchanging bond of ours will surely illuminate the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

INDONESIA:

Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya

Kita akan terus melaju ke depan

Ikatan yang takkan pernah berubah ini akan menerangi "ujung impian"

Bangun! Bangun! Bangun! Bangun, detak jantung!

Kitalah satu-satunya! Terus maju!

Kebebasan adalah satu-satunya kompas, kita adalah sahabat terbaik

Jalur pelayaran kita mulai sekarang pun akan kita buka sendiri

Hari-hari berlari dengan segenap tenaga, maju ke timur, maju ke barat

Satu demi satu ditemukan, semua hal yang ingin dilakukan akan kita tuntaskan

Tak sabar menunggu pagi hingga tubuh ini mulai berdenyut (aku tak sabar)

Jika begitu, lebih baik kita seret matahari ke langit dan ayo, terus melaju!

Ya! Bersinar! Berlari! Selamanya

Ketika kepingan impian disatukan dan terasa kuat di hati, itulah harta karun

Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya

Kita akan terus melaju ke depan

Ikatan yang takkan pernah berubah ini akan menerangi "ujung impian"

Bangun! Bangun! Bangun! Bangun, detak jantung!

Kitalah satu-satunya! Terus maju!

Masa depan yang tak seorang pun tahu membuatku merasa begitu bebas

Aku takkan melewatkan kilasan inspirasi yang berkilauan di antara ombak

Hari-hari yang dijalani hingga terbakar akan membawa kita lebih tinggi

Begitu sudah menentukan pilihan, jangan alihkan pandangan kapan pun itu

Setiap berhasil melewatinya, kemungkinan yang bergejolak akan bermunculan (aku tak bisa diam)

Besok, lusa, dan seterusnya, ini adalah rangkaian kesenangan yang panas dan penuh semangat!

Ya! Bersinar! Berlari! Selamanya

Biarkan rasa ingin tahu menuntun ke tempat yang ingin dituju, itulah petualangan

Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya

Bentangkan peta pelayaran hati kita

Ikatan yang menyimpan kekuatan ini pasti akan mencapai "ujung impian"

Takkan pernah! Takkan pernah! Takkan pernah! Takkan pernah berhenti!

Kitalah satu-satunya! Terus maju!

Ayo pergi! Serahkan saja padaku, bahan bakarnya sudah penuh

Pemburu harta karun terus melaju tanpa henti di garis terdepan

Harapan sebagai senjata, menjadi serangan balik terhadap kecemasan

Kita menuju ke timur, barat, utara, dan selatan, keseruan kita belum cukup

Pencarian harta karun yang bersinar terang dari kejauhan itu takkan berakhir

Setiap menoleh ke belakang, keberanian pun melonjak kembali (aku bisa merasakannya)

Mulai sekarang dan selamanya, jadilah kuat dan  bersinar, ini adalah jejak perjalanan milik kita

Ya! Bersinar! Berlari! Selamanya

Ketika kepingan impian disatukan dan terasa kuat di hati, itulah harta karun

Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya

Kita akan terus melaju ke depan

Ikatan yang takkan pernah berubah ini akan menerangi "ujung impian"

Bangun! Bangun! Bangun! Bangun, detak jantung!

Kitalah satu-satunya! Terus maju!