[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Seifuku Bikini (Bikini Berseragam Sekolah)

AKB48 - Seifuku Bikini (Bikini Berseragam Sekolah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shiroi sunahama no ue wo
Kashi booto tento e kyousou shiyou
Kimi wa makezukirai de
Biisan wo nugisute zenryoku shissou

Yureteiru sono munamoto (sono munamoto)
Ki ni natte hashirenai (dokidoki shite)
Haato no shisen mo kugidzuke sa
Matte yo biinasu oite kanaide

Seifuku ni bikini da nante chotto hazukashii
Daitan namiuchigiwa hanbun maameido
Kimi wo hisshi ni oikakeru dake de
Koi wa tsukareru ne

Tsuyoi taiyou kousen
Bitaminshii toranakya dameda to itte
Kimi wa kaban no naka kara
Aoi remon toridashi marugoto kajiru

Sukaato no sono nama ashi (sono nama ashi)
Ogyougi ga waru sugiru (mou sorasu shika nai)
Mekutte mizugi wo miserareta
Hen da yo biinasu chuutohanpa de

Ue dake ga bikini da nante umibe no kosupure
Aa jiyuu honpou hanbun otona kodomo
Boku wa toriko ni natte shimatta
Kimi no maipeesu

Gakkou kaeri umi ni kite shimatta
Bokutachi no amai misuteiku sa

Seifuku ni bikini da nante chotto hazukashii
Daitan namiuchigiwa hanbun maameido
Seifuku bikini
Seifuku bikini

KANJI:

AKB48 - 制服ビキニ

白い砂浜の上を
貸しボートテントへ競走しよう
君は負けず嫌いで
ビーサンを脱ぎ捨て全力疾走

揺れているその胸元(その胸元)
気になって走れない(ドキドキして)
ハートの視線も釘付けさ
待ってよビーナス
置いてかないで

制服にビキニだなんてちょっと恥ずかしい
大胆波打ち際半分マーメイド
君を必死に追いかけるだけで
恋は疲れるね

強い太陽光線
ビタミンＣ摂らなきゃダメだと言って
君はカバンの中から
青いレモン取り出し丸ごとかじる

スカートのその生足(その生足)
お行儀が悪すぎる(もう逸らすしかない)
めくって水着を見せられた
変だよ ビーナス 中途半端で

上だけがビキニだなんて海辺のコスプレ
ああ自由奔放半分大人子供
僕は虜になってしまった
君のマイペース

学校帰り海に来てしまった
僕たちの甘いミステイクさ

制服にビキニだなんてちょっと恥ずかしい
大胆波打ち際半分マーメイド
制服ビキニ
制服ビキニ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the white beach sand
We race toward the boat rental tent
And you, refusing to lose
Run with all your might as you kick off your sandals

Your chest bounces (bounces)
Making me stop running (making my heart race)
My heart's gaze is drawn toward you
Wait for me, Venus! Don't leave me behind

Your school-uniform bikini makes me a little embarrassed
On this beach, you become half a mermaid
I keep chasing after you with all my might
This love is wearing me out

When the sun is shining brightly
You say, "Oh no! I need to take some vitamin C"
And from inside your backpack
You take out some lemon juice and gulp it down

Your smooth legs beneath your skirt (beneath your skirt)
Make me behave badly (I can only look away)
When I see your swimsuit
It's strange, you know, Venus! Because you're still only halfway there

A bikini top that looks like cosplay at the beach
Ah, you look so restrained, a little girl who's half grown-up
I've already been conquered by you
Because of the way you act

Leaving school and heading straight to the beach
That was our sweet mistake

Your school-uniform bikini makes me a little embarrassed
On this beach, you become half a mermaid
School-uniform bikini
School-uniform bikini

INDONESIA:

Di atas pasir pantai putih
Kita berlomba ke tenda penyewaan perahu
Dan kau yang tak mau kalah
Berlari sekuat tenaga sambil melepaskan sandal

Dadamu pun bergerak-gerak (bergerak-gerak)
Membuatku berhenti berlari (membuatku berdebar)
Pandangan hatiku pun tertuju kepadamu
Tunggu aku, Venus! Jangan meninggalkanku

Bikini berseragam sekolahmu sedikit membuatku malu
Di pantai ini kau menjadi setengah putri duyung
Aku pun terus mengejarmu dengan sekuat tenaga
Cinta ini membuatku lelah

Saat matahari bersinar kuat
Kau berkata "Gawat! Aku harus minum vitamin C"
Dan dari dalam tas punggungmu
Kau mengambil jus lemon dan langsung menghabiskannya

Kaki yang mulus di bawah rokmu (di bawah rokmu)
Membuatku berperilaku buruk (hanya bisa berpaling)
Ketika aku melihat pakaian renangmu
Aneh lho, Venus! Karena masih setengah-setengah

Bikini dengan bagian atas seperti cosplay di pantai
Ah, terlihat tak bebas, anak kecil setengah dewasa
Aku pun telah ditaklukkan oleh dirimu
Karena tingkah lakumu

Pulang sekolah dan langsung ke pantai
Itulah kesalahan kita yang manis

Bikini berseragam sekolahmu sedikit membuatku malu
Di pantai ini kau menjadi setengah putri duyung
Bikini berseragam sekolah
Bikini berseragam sekolah