[Lirik+Terjemahan] DECO*27 feat. Hatsune Miku - Ghost Rule (Aturan Hantu)

DECO*27 feat. Hatsune Miku - Ghost Rule (Aturan Hantu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

Kyou datte kanawanai omotta you ni damasenai
Kusatte iru boku ni wa kusatta mono ga wakaranai

Oide koko made sutei

"Kakushite shimattanda"

Mee dee boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
Mee dee boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

Maboroshii datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo nee

NO datte iu hazu ga kyodo tte YES wo koe ni dasu
Koukai no zeijaku wa damashita hou ga seigi na no

Hikyou datte kamawanai inotte oite sore wa nai
Kazatte ita jouzetsu ga boketsu wo hotte yakerusama

Oime doko made guree

Higaisha zurashita tte

Mee dee boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
Mee dee boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo nee

Tarinai mono wo nozondara boku janai boku ni deatta yo
Sore demo mae ni susunda no kurakura shichau yoru mo
Tarinai boku wo aishite yo EGO-MAMA ga boku wo sodateta no
Kimi ni wa boku ga mieru ka na kodoku na piero ga

Mee dee boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
Mee dee boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

Mee dee boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
Mee dee boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

Mee dee boku wo abaite yo mou jiki owaru kono sekai kara
Mee dee boku to odotte yo saisho kara inai to wakatteta?

Aa

Maboroshii datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo

Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

KANJI:

初音ミク - ゴーストルール

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない

時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

今日だって叶わない　思ったように騙せない

腐っている僕には　腐ったものが理解（わか）らない

おいでココまで　捨てい

「隠して仕舞ったんだ」

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々（いい）んだよ

メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな　

マボロシだって知るんだよ

嘘憑きだって知るんだよ　ネェ

NO だって言う筈が　キョドって YES を声に出す

後悔の脆弱は　騙したほうが正義なの

卑怯だって構わない　祈っておいてそれはない

飾っていた饒舌が　墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで　灰色（グレー）

被害者ヅラしたって

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら

メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

亡霊だって知るんだよ

空白だって知るんだよ　ネェ

足りないものを望んだら　僕じゃない僕に出逢ったよ

それでも前に進んだの　クラクラしちゃう夜も

足りない僕を愛してよ　 EGO－MAMA が僕を育てたの

きみには僕が見えるかな　孤毒なピエロが

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々（いい）んだよ

メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら

メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

メーデー　僕を暴いてよ　もう直終わるこの世界から

メーデー　僕と踊ってよ　最初からイナイと理解（わか）ってた？

嗚呼

マボロシだって知るんだよ

嘘憑きだって知るんだよ

亡霊だって知るんだよ

空白だって知るんだよ

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない

時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Saying "whatever" as a lie, I can't turn back

There is no punishment for my sins, so I steal forgiveness

Today hasn't gone well, I can't deceive like I usually do

I'm so rotten that I don't even know what's rotten anymore

Come here, throw it away

"I hid it"

Mayday, even though you know it's me, you don't have to hold me anymore

Mayday, if you understand who I am, would you smile for me once again?

Know that I'm nothing but an illusion

Know that I'm a liar, hey

I should have said NO, but I nervously said YES instead

In the fragility of regret, the one who deceives is the one seen as right

It's okay if I'm a coward, I've already prayed, so please don't be like that

The eloquence I polished only dug my own grave and set it ablaze

How far can this guilt go? Gray

Keep pretending to be the victim

Mayday, just get angry at me, if honest people still want to dream

Mayday, put me on trial, because I keep playing the spoiled one until the very end

Know that I'm nothing but a ghost

Know that I'm hollow, hey

When I wanted something I lacked, I met another version of myself

Even so, I keep moving forward, even through nights that leave me dizzy

Love this incomplete version of me, selfishness is what raised me

Can you see me, the poisonous clown in my solitude?

Mayday, even though you know it's me, you don't have to hold me anymore

Mayday, if you understand who I am, would you smile for me once again?

Mayday, just get angry at me, if honest people still want to dream

Mayday, put me on trial, because I keep playing the spoiled one until the very end

Mayday, tear me apart from this world that's nearing its end

Mayday, dance with me, don't you know that I never existed?

Ah

Know that I'm nothing but an illusion

Know that I'm a liar

Know that I'm nothing but a ghost

Know that I'm hollow

Saying "whatever" as a lie, I can't turn back

There is no punishment for my sins, so I steal forgiveness

INDONESIA:

Mengucapkan "terserah" sebagai kebohongan, aku tak bisa kembali

Tak ada hukuman atas kejahatanku, sehingga kurampas pengampunan

Hari ini tak berjalan lancar, aku tak bisa menipu seperti biasanya

Aku yang sudah begitu busuk bahkan tak lagi tahu apa yang busuk

Datanglah kemari, buanglah

"Aku menyembunyikannya"

Mayday, meski kau tahu bahwa itu aku, kau tak perlu memelukku lagi

Mayday, jika kau memahami diriku, maukah kau tersenyum sekali lagi?

Ketahuilah bahwa aku hanyalah ilusi

Ketahuilah bahwa aku pembohong, hei

Seharusnya aku berkata TIDAK, tapi aku justru mengucap YA karena gugup

Dalam rapuhnya penyesalan, pihak yang menipu justru dianggap benar

Tak masalah jika aku pengecut, aku sudah berdoa, karenanya jangan begitu

Kefasihanku yang kupoles justru menggali lubang kuburku dan terbakar

Sejauh mana rasa bersalah ini? Abu-abu

Terus berpura-pura menjadi korban

Mayday, marahi saja aku, jika orang jujur masih ingin bermimpi

Mayday, adili saja aku, karena aku terus bermanja sampai akhir

Ketahuilah bahwa aku hanyalah hantu

Ketahuilah bahwa aku ini hampa, hei

Saat menginginkan sesuatu yang kurang, aku bertemu dengan diriku yang lainnya

Meski begitu aku terus melangkah, bahkan di malam yang membuatku pusing

Cintailah diriku yang serba kekurangan, keegoisanlah yang membesarkanku

Bisakah kau melihat diriku, sang badut yang beracun dalam kesendirian?

Mayday, meski kau tahu bahwa itu aku, kau tak perlu memelukku lagi

Mayday, jika kau memahami diriku, maukah kau tersenyum sekali lagi?

Mayday, marahi saja aku, jika orang jujur masih ingin bermimpi

Mayday, adili saja aku, karena aku terus bermanja sampai akhir

Mayday, bongkarlah diriku, dari dunia yang akan berakhir ini

Mayday, menarilah bersamaku, bukankah kau tahu bahwa aku tak pernah ada?

Ah

Ketahuilah bahwa aku hanyalah ilusi

Ketahuilah bahwa aku pembohong

Ketahuilah bahwa aku hanyalah hantu

Ketahuilah bahwa aku ini hampa

Mengucapkan "terserah" sebagai kebohongan, aku tak bisa kembali

Tak ada hukuman atas kejahatanku, sehingga kurampas pengampunan

Note:

[1] Mayday adalah sinyal tanda bahaya standar internasional yang digunakan dalam komunikasi radio, berasal dari bahasa Perancis m'aidez yang berarti "tolong aku". Mayday dipakai oleh banyak grup seperti polisi, pilot, pemadam kebakaran, dan organisasi transportasi untuk memberitahukan keadaan keadaan bahaya atau darurat.