[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Dear my teacher (Wahai guruku)

AKB48 - Dear my teacher (Wahai guruku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sonna hitomi de mitsumenai de
Nanika ga hajimatte shimau ja nai?
Gutaiteki na kotoba ni shinai
Sasoikata ga zurui wa

Sakki kara naze damatteru no?
Anata wa ude wo kunda mama de
Kitto zuibun okomari ne
Watashi no atsukaikata ni

Nee yukkuri to
Futari ni tsuite kangaemashou
Nee kono yo ni wa otoko-onna gei shika inai no
Sonna kantan na kotae kurai
Watashi ni mo sugu wakaru wa

Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
Kowaremono wo dakiyosete yo
Kyoukashodoori ni
Oshiete kurereba ii no
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
Douse sugu ni keiken suru wa
Saisho no aite wa
Dear dear my teacher!

Nani wo sonna chuucho shiteru no?
Moraru ni shibararete iru no ne?
Ningen no kanjou nante
Rikutsu de wa tomerarenai

Ai to wa betsu na mono kamo ne
Sore tte ikenai koto desu ka?
Watashi ni wa saki ga aru no yo
Iroiro tameshitai ja nai?

Nee zettai ni
Zettai ni dare ni mo iwanai kara
Nee futari dake papa ya mama ni mo himitsu no hanashi yo
Sugu ni wasurete shimau you na
Doko ni mo aru you na dekigoto

Do it BABY!
Do it BABY!
Jugyou ja oshiete kurenai
Tokubetsu na hoshuu wo
Kossori uketai dake
Do it BABY!
Do it BABY!
DOA ni kagi wo kakeru dake de
Ii ko ni naru kara
Dear dear my teacher!

Shake it BABY!
Shake it BABY!
Mazu nani kara hajimeru no?
Kotoba de ienai nara
Watashi me wo tojiteru kara
Shake it BABY!
Shake it BABY!
Jugyou wa tokui desho?
Hayaku oshiete
Dear dear my teacher!

KANJI:

そんな瞳で見つめないで
何かが始まってしまうじゃない?
具体的な言葉にしない
誘い方がズルイわ

さっきから　なぜ　黙ってるの?
あなたは腕を組んだままで
きっと　ずいぶん　お困りね
私の扱い方に

ねえ　ゆっくりと
2人について考えましょう
ねえ　この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
そんな簡単な答えくらい
私にもすぐわかるわ

Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
こわれものを抱き寄せてよ
教科書通りに
教えてくれればいいの
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
どうせ　すぐに経験するわ
最初の相手は
Dear dear my teacher!

何をそんなチューチョしてるの?
モラルに縛(しば)られているのね?
人間の感情なんて
理屈では止(と)められない

愛とは　別なものかもね
それって　いけないことですか?
私には先があるのよ
いろいろ試したいじゃない?

ねえ　絶対に
絶対に　誰にも言わないから
ねえ　二人だけ　パパやママにも秘密の話よ
すぐに忘れてしまうような
どこにもあるような出来事

Do it BABY!
Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない
特別な補習を
こっそり　受けたいだけ
Do it BABY!
Do it BABY!
ドアに鍵を掛けるだけで
いい子になるから
Dear dear my teacher!

Shake it BABY!
Shake it BABY!
まず何から始めるの?
言葉で言えないなら
私 目を閉じてるから
Shake it BABY!
Shake it BABY!
授業は得意でしょ?
早く教えて
Dear dear my teacher!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERISON):

Don't look at me like that

Isn't something about to begin?

Teasing me with uncertain words

It feels a little unfair

Why have you been so quiet all this time?

You're still standing there with your arms crossed

I'm sure you must be bothered

By the way you treat me

Little by little

Let's think about our relationship

Isn't there a man, a woman, and a gay person in this world?

With an answer that simple

I'll surely know soon enough

Kiss me BABY!

Kiss me BABY!

Holding my wounded heart tightly

With a textbook

I want you to teach me

Kiss me BABY!

Kiss me BABY!

No matter what, I want to experience it

My first partner

Dear dear my teacher!

What makes you hesitate?

Is it morality that's holding you back?

Because this is human instinct

Something like this can't be stopped

Maybe love is something different

Is it something you can't do?

But I've already made up my mind

Don't you want to try all kinds of things?

Of course

I won't tell anyone

This is our secret, unknown to either Papa or Mama

But we'll soon forget about it

No matter what happens

Do it BABY!

Do it BABY!

Won't you teach me?

I want to get

Special remedial lessons just from you

Do it BABY!

Do it BABY!

By locking the classroom door

I'll become a good woman

Dear dear my teacher!

Shake it BABY!

Shake it BABY!

What should we do first?

If you don't say anything

Then I'll close my eyes

Shake it BABY!

Shake it BABY!

You're good at teaching, aren't you?

Hurry up and teach me

Dear dear my teacher!

INDONESIA:

Jangan memandangku seperti itu

Bukankah sesuatu akan segera dimulai?

Menggoda dengan kata-kata tak pasti

Rasanya sedikit curang

Mengapa sejak tadi kau diam saja?

Kau masih menyilangkan kedua lenganmu

Kuyakin kau pasti merasa terganggu

Dengan caramu memperlakukanku

Perlahan-lahan

Mari kita pikirkan hubungan kita

Bukankah di dunia ini ada laki-laki, wanita. dan gay?

Dengan jawaban sesederhana itu

Aku pasti akan segera tahu

Kiss me BABY!

Kiss me BABY!

Memeluk erat hati yang terluka

Dengan buku pelajaran

Aku ingin kau mengajariku

Kiss me BABY!

Kiss me BABY!

Bagaimanapun, aku ingin merasakannya

Partner pertamaku

Dear dear my teacher!

Apa yang membuatmu ragu?

Apakah moral membuatmu menahannya?

Karena ini adalah naluri manusia

Hal seperti ini tak bisa dihentikan

Mungkin cinta adalah sesuatu yang berbeda

Apakah itu sesuatu yang tak bisa kau lakukan?

Namun aku sudah punya tujuan

Apa kau tak ingin mencoba banyak hal?

Sudah pasti

Aku takkan mengatakannya kepada siapa pun

Inilah rahasia kita yang tak diketahui papa ataupun mama

Namun kita akan segera melupakannya

Apa pun yang terjadi

Do it BABY!

Do it BABY!

Bukankah kau akan mengajariku?

Aku ingin mendapatkan

Remedial khusus hanya darimu

Do it BABY!

Do it BABY!

Dengan mengunci pintu kelas itu

Aku akan menjadi wanita baik

Dear dear my teacher!

Shake it BABY!

Shake it BABY!

Apa yang akan kita lakukan pertama kali?

Jika kau tak berkata apa-apa

Maka aku akan menutup mata

Shake it BABY!

Shake it BABY!

Kau hebat dalam mengajar, kan?

Cepatlah ajari aku

Dear dear my teacher!