[Lirik+Terjemahan] King of Ping Pong - FAKE MOTION (Gerakan Mengelabui)

King of Ping Pong - FAKE MOTION (Gerakan Mengelabui)
FAKE MOTION -King of Ping Pong- Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Game Start no aizu de hajimaru
Kyoubi inasena Style ja monotarinai
Ball de saita nawabari
Ii ka? Ubawareyou to se wa mukeru na

Pinpoint, Combination de atama furasu
Game wo Coordinate
Ippatsu, kore wa mogaita bun
Konna mon ka yo Rival?
(Get down)
Urotaeru jikan mo nai
Futari te ni ase nigiru koubousen
Moetsukiru koto nante touzen no you
Kono kyokumen wo dou seisu?

Souzou shicha inai Flick de
Yureru Count
Mabataki mo mou dekinai hodo
Kore ijou kore ijou ato ni hikenai
"Makeru ki ga shi nee na!"

Yomiai satoraseai
Kakehiki miman no Fiction de
Soredemo itosezu kokoro wa
Kimi no hou e magaru
Shinrai yori keiai yori
Fukaku irodzuita omoi
Kimi ni tachihadakaru kyouteki wa
Boku dake de ii
Hanate Fake Motion

Kotoba ga nakute mo taiwa
Rikutsu nuki satta kaiwa
Shukumei to yobasetai nda
Kono takanaru mune no kogashiai-sou
Dare kare hitei shiyou ga
Unazuka seru no wa stage-jou da
Ubawareta-bun ubaikaesu
Hikkurikaeshi ni kitaze Bias
(Ready, Set)
Nigoshita kotoba mo koko ja sarakedashite
(Go)
(That's right, That's right)
Shirikitta kankei
Taguri yoseru isshun no Answer
Damattenai de tsugi wa dare no ban da?
(Who's Next)
Kyuu ni nokkatta kanjou
Oto no natta hou e

Soutei-nai wo nando tobikoeyou to
Seriaeba koko made Game Make
Kawashite wa mitsuketa
Shouhai no mukou
"Nakama no kanashimi mo seou no ga... Team darou"

Kono yo no dono shisen mo
Kokyuu mo ubatte shimau you na
Bokura wo hedateru mono nado
Court dake de ii
Owarasenai makerarenai
Honno ichi-byou ga inochitori
Boku no kokoro yusaburu Rally wa
Kimi to shite itai
Hanate Fake Motion

Kotoba wa iranai
Majiwaru shisen de ugokidasu Game
Kono mi wo tagirasete iru
Ano hi to kawaccha inai no ni
Tada doko ka de kakushite kita nda
Kimi dake ga ii

Yomiai satoraseai
Kakehiki miman no Fiction de
Soredemo itosezu kokoro wa
Kimi no hou e magaru
Shinrai yori keiai yori
Fukaku irodzuita omoi
Kimi ni tachihadakaru kyouteki wa
Boku dake de ii
Hanate Fake Motion

KANJI:

ゲームスタートの合図で始まる
今日日　いなせなスタイルじゃ物足りない
ポールで割いた縄張り
いいか？奪われようと背は向けるな

ピンポイント　コンビネーションで頭振らす
ゲームをコーディネート
一発、これは藻掻いた分
そんなもんかよ　ライバル？
(Get Down)
狼狽える時間もない
2人　手に汗握る攻防戦
燃え尽きることなんて当然のよう
この局面をどう制す？

想像しちゃいないフリックで
揺れるカウント
瞬きももう出来ないほど
これ以上　これ以上　後に引けない
「負ける気がしねえな」

読み合い　悟らせ合い
駆け引き未満のフィクションで
それでも意図せず心は
君の方へ曲がる
信頼より　敬愛より
深く色づいた想い
君に立ちはだかる強敵は
ボクだけでいい
放て　フェイクモーション

言葉が無くても対話
理屈抜き去った会話
宿命と呼ばせたいんだ
この高鳴る胸の焦がし合い
そう
誰彼　否定しようが
頷かせるのはステージ上だ
奪われた分　奪い返す
引っくり返しに来たぜ　バイアス
(Ready, Set)
濁した言葉も此処じゃさらけ出して
(Go)
(That's right, That's right)
知りきった関係
手繰り寄せる一瞬のアンサー
黙ってないで次は誰の番だ？
(Who’s Next)
急に乗っかった感情
音の鳴った方へ

想定内を何度飛び越えようと
競り合えば　ここまでゲームメーク
交わしては見つけた
勝敗の向こう
「仲間の悲しみも背負うのが…チームだろ」

この世のどの視線も
呼吸も奪ってしまうような
僕らを隔てるものなど
コートだけでいい
終わらせない　負けられない
ほんの一秒が命取り
ボクの心　揺さぶるラリーは
君としていたい
放て　フェイクモーション

言葉はいらない
交わる視線で動き出すゲーム
この身を滾らせている
あの日と変わっちゃいないのに
ただどこかで隠してきたんだ
君だけがいい

読み合い　悟らせ合い
駆け引き未満のフィクションで
それでも意図せず心は
君の方へ曲がる
信頼より　敬愛より
深く色づいた想い
君に立ちはだかる強敵は
ボクだけでいい
放て　フェイクモーション

INDONESIA:

"Game Start", sinyal menandakan permulaan
Sekarang style yang gila itu masih belum cukup
Menghancurkan wilayah dengan bola
Siapkah? Jangan berpaling jika tak ingin direbut

Pinpoint, mengacaukan pikiran dengan kombinasi
Permainan sudah dalam kendali
Satu pukulan, itulah bagian dari usaha
Bukankah seperti itu, saingan?
(Taklukkan)
Tak ada waktu untuk berteriak
Kita berdua, pertarungan dengan tangan
Tentu saja kita akan sangat semangat
Bagaimana mengendalikan situasi ini?

Dengan pergerakan yang tak bisa dibaca
Count silih berganti
Aku bahkan tak dapat mengedipkan mata
Setelah itu, setelah itu, tak bisa diikuti
"Aku tak ingin kalah!"

Membaca gerakan dan menghadapinya
Dalam fiksi yang tak bisa dihindari
Meski begitu, tanpa disengaja hatiku
Mengembalikannya ke arahmu
Lebih dari percaya dan rasa hormat
Itulah perasaan dalam yang berwarna
Lawan kuat yang ada di hadapanmu itu
Hanyalah aku seorang
Lepaskanlah gerakan mengelabui

Bagai dialog tanpa kata-kata
Percakapan yang ditinggalkan
Aku ingin menyebutnya "takdir"
Ya, semangat yang begitu membara ini
Bagaimana pun mereka menyangkalnya
Mereka akan setuju di atas panggung ini
Harus mengejar ketika skor dikejar
Aku akan mengembalikan semuanya, bias
(Ready, Set)
Keluarkanlah kata-kata yang mengganggu di sini
(Go)
(That's right, That's right)
Hubungan yang diketahui
Jawaban sesaat itu pun menarik perhatian
Jangan diam, giliran siapa selanjutnya?
(Who's Next)
Perasaan yang tiba-tiba melompat
Menuju yang bersuara itu

Dengan melampaui ekspetasi berkali-kali
Jika bersaing akan menjadi Game Make
Pertukarannya dapat ditemukan
Di balik menang dan kalah
"Yang menanggung kesedihan dari teman-teman... adalah tim, kan?"

Tatapan apa pun di dunia ini
Dan bahkan nafas bagai direbut
Hal yang memisahkan kita
Cukup lapangan ini saja
Takkan kuakhiri, takkan menyerah
Satu detik bisa menjadi penentu
Perlombaan yang menggoyahkan hatiku
Aku ingin bersama denganmu
Lepaskanlah gerakan mengelabui

Kata-kata itu tak diperlukan
Permainan yang bergerak dengan saling menatap
Tubuh ini pun merasa terguncang
Meski pun aku telah berubah sejak hari itu
Di suatu tempat aku menyembuyikannya
Cukuplah kau seorang

Membaca gerakan dan menghadapinya
Dalam fiksi yang tak bisa dihindari
Meski begitu, tanpa disengaja hatiku
Mengembalikannya ke arahmu
Lebih dari percaya dan rasa hormat
Itulah perasaan dalam yang berwarna
Lawan kuat yang ada di hadapanmu itu
Hanyalah aku seorang
Lepaskanlah gerakan mengelabui

((VIDEO WITH SUBTITLE))