[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Ai ga Tomoru (Api Cinta) / The Flame of Love

Rokudenashi - Ai ga Tomoru (Api Cinta) / The Flame of Love

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tada itsumo yori samishiku natte

Potsuri potsuri koboreru kotoba

Boku ni wa nani mo nai you dakara

Namida kurai nagasasete kure

Sou yatte sugoshita hibi ni

Itsuka itsuka imi wa dekiru no?

Kou yatte kizutsuku yoru ni

Hitotsu hikari no oto ga

Aa

Yagate kuru ashita no mae de

Mou kowakunai tte ieru you ni

Tada ai ga tomoru yasashiku tomoru

Kyou wa kyou wa waraeru you ni

Sou yatte kurushii hibi wo

Itsuka itsuka dakishimerareru?

Kou yatte naichau yoru ni

Douka michibiite kure

Shitte yuku otona ni naru no

Sono tabi ni karappo na kokoro dake

Demo sa wasurete wa inainda

Kasuka ni nokoru nukumori no oto

Aa

Yagate kuru ashita no mae de

Ima egaku kako no yo mo yume no naka

Tada ai ga tomoru yasashiku tomoru

Kyou wa kyou wa waraeru you ni

Hitori ga hitori ga kowakutte

Kokoro ni choppiri kakushiteta

Shindoi kanjou sore sura mo dakishimeru no

Aa

Oitsukanai mama kietetta

Nara soredemo soredemo iin janai?

Kowakunai tte ieru no nara kyou wa

KANJI:

ロクデナシ - 愛が灯る

ただいつもより寂しくなって

ぽつりぽつりこぼれる言葉

僕には何も無いようだから

涙くらい流させてくれ

そうやって過ごした日々に

いつかいつか意味はできるの？

こうやって傷つく夜に

ひとつ光の音が

嗚呼

やがて来る明日の前で

もう怖くないって言えるように

ただ愛が灯る　優しく灯る

今日は今日は笑えるように

そうやって苦しい日々を

いつかいつか抱きしめられる？

こうやって泣いちゃう夜に

どうか導いてくれ

知ってゆく大人になるの

その度に空っぽな心だけ

でもさ　忘れてはいないんだ

微かに残る　温もりの音

嗚呼

やがて来る明日の前で

今描く過去の夜も夢の中

ただ愛が灯る　優しく灯る

今日は今日は笑えるように

独りが独りが怖くって

心にちょっぴり隠してた

しんどい感情それすらも抱きしめるの

嗚呼

追いつかないまま消えてった

ならそれでもそれでもいいんじゃない？

怖くないって言えるのなら　今日は

INDONESIA:

Terasa lebih sepi daripada biasanya

Kata-kata mengalir setetes demi setetes

Kreana sepertinya aku tak memiliki apa-apa

Biarkan aku meneteskan air mataku

Hari-hari yang kulalui seperti ini

Apakah suatu saat akan memiliki makna?

Di malam yang menyakitkan seperti ini

Ada suara dari secercah cahaya

Ah

Hari esok pasti akan datang di hadapanku

Agar aku bisa mengucapkan tak takut lagi

Cinta akan menyala, menyala dengan lembut

Agar aku bisa tersenyum di hari ini

Hari-hari yang menyakitkan seperti itu

Apakah suatu saat aku bisa memeluknya?

Di malam ketika aku menangis tersedu

Tunjukkanlah jalan kepadaku

Aku menjadi bijak seiring tumbuh dewasa

Sebagai gantinya, hatiku menjadi hampa

Namun aku takkan pernah melupakannya

Suara hangat yang tersisa dengan samar

Ah

Hari esok pasti akan datang di hadapanku

Malam di hari-hari lalu pun menjadi mimpi

Cinta akan menyala, menyala dengan lembut

Agar aku bisa tersenyum di hari ini

Sesungguhnya aku takut sendirian

Aku menyembunyikan di dalam hatiku

Aku bahkan menjaga perasaan yang menyakitkan itu

Ah

Menghilang sebelum bisa kukejar

Tapi bukankah kalau begitu tak masalah?

Andai aku bisa berkata tak takut pada hari ini