[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Masaka no Confession (Pengungkapan Cinta yang Tak Terduga)

AKB48 - Masaka no Confession (Pengungkapan Cinta yang Tak Terduga) / An Unexpected Confession

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Masaka no Confession dari AKB48 menggambarkan kisah sederhana namun penuh makna tentang keberanian, pengakuan, dan momen tak terduga yang mengubah hidup seseorang. Dirilis pada 2 April 2025 sebagai single ke-65 AKB48, lagu ini menjadi rilisan spesial untuk memperingati ulang tahun ke-20 grup tersebut, dengan Azuki Yagi dari generasi ke-18 tampil sebagai center untuk pertama kalinya. Secara musikal, lagu ini menghadirkan nuansa segar dan cerah yang mencerminkan semangat musim semi penuh harapan.
• Makna lagu Masaka no Confession berfokus pada tema “terpilih secara tak terduga.” Tokoh utamanya adalah seorang siswa biasa yang tidak pernah menyangka akan diperhatikan, hingga seseorang yang dikaguminya menyapa dan menggenggam tangannya. Momen pengakuan cinta itu bukan hanya kisah romantis, tetapi juga simbol penerimaan diri dan keberanian untuk melangkah maju. Lagu ini mengajarkan bahwa keindahan dapat lahir dari hal-hal yang paling tak terduga. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar diajak merasakan semangat muda, perjuangan harga diri, serta awal yang lembut dari sesuatu yang baru.

-------------

• The song Masaka no Confession by AKB48 embodies the themes of unexpected moments, self-discovery, and the courage to move forward. Released on April 2, 2025, as AKB48’s 65th single to mark their 20th anniversary, it features Azuki Yagi, a trainee from the 18th generation, as the center for the first time. Often called a “classic youth song,” it offers a lively spring melody that symbolizes growth and renewal.
• The song's story depicts a quiet student who never thought they would stand out—until an unexpected love confession changes everything. When the person they admired finally calls their name, it sparks recognition of their inner light. This recognition becomes a symbol of self-acceptance and new beginnings. The lyrics and their translation evoke a gentle power of change, transforming the unexpected into a beautiful beginning.

-------------

• AKB48の「まさかのConfession」は、「予想外の出来事」や「自分を信じる勇気」をテーマにした、爽やかで前向きな青春ソングです。2025年4月2日にリリースされたAKB48の65枚目のシングルで、グループの20周年という節目にふさわしい記念作品となっています。センターを務めるのは18期研究生の八木あずき。彼女にとって初めての表題曲であり、新たな時代の幕開けを告げるような一曲です。春風のように軽やかで温かいメロディが、初々しい心の動きとぴったり重なり、聴く人の胸をやさしく揺さぶります。
• この楽曲が描いているのは、目立たない普通の生徒が思いがけず“選ばれる”瞬間の奇跡です。ずっと憧れていた相手から突然名前を呼ばれ、手を取られたその瞬間に、世界の色が変わる。それは単なる恋の告白ではなく、自分という存在が認められた喜びと、未来へ踏み出すための小さな勇気を象徴しています。歌詞とメロディを通して、聴く人は、予想もしなかった出会いや出来事が人生に光を与え、自分を変えていく力になることを、そっと実感することになるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Haru no seifuku ni kigaeru sono tabi

Otona ni natta sonna ki ga suru

Kyoushitsu no mado no shiroi kaaten ga

Saigo no gakunen da to sotto katari kaketeru

Renai nante mada mada saki to hitogoto datta

Suki na hito ga ita to shite mo

Tsukiaeru nante omoezu ni ita

Nande watashi na no ka? Masaka no Confession

Anata kara no kokuhaku ni tomadotta

Gakkou no naka demo medatanai Unknown

Dare mo kare mo odoroiteiru yo

Anata ga te wo tsunaide issho ni kaerou yo tte

Arukidashita Stranger

Naranda tsukue no doko ni suwatteru ka

Zettai ni shiranai tte omotteta

Shisen no hizashi ni ataru koto mo naku

Sonota oozei no kage no usui sonzai

Arubamu no naka "dare dakke?" nante iware sou na

Doko ni mo iru goku futsuu no

Jibun to omotte sugoshiteta no ni...

Kyuu ni shimei sarete masaka no Confession

Minna no mae de suki da to iu nante...

Watashi no koto nanka shitteta no? Unknown

Dare yori ichiban odoroiteiru no

Demo sekkaku anata ga shimei shite kuretan dakara

Ureshi sugiru wa Next to you

Kitto dare mo ga no maaku dattan janai ka na

Hitosashiyubi sono saki ni wa

Omoi mo yoranai igai na jinbutsu

Nande watashi na no ka? Masaka no Confession

Anata kara no kokuhaku ni tomadotta

Gakkou no naka demo medatanai Unknown

Dare mo kare mo odoroiteiru yo

Anata ga te wo tsunaide issho ni kaerou yo tte

Arukidashita Stranger

KANJI:

AKB48 - まさかのConfession

春の制服に着替えるその度

大人になった　そんな気がする

教室の窓の白いカーテンが

最後の学年だとそっと語りかけてる

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

好きな人がいたとしても

付き合えるなんて思えずにいた

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

並んだ机のどこに座ってるか　

絶対に知らないって思ってた

視線の陽射しに当たることもなく　

その他大勢の影の薄い存在

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

どこにもいるごく普通の

自分と思って過ごしてたのに…

急に指名されて　まさかのConfession

みんなの前で好きだと言うなんて…

私のことなんか知ってたの？Unknown

誰より一番驚いているの

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

嬉しすぎるわ Next to you

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

人差し指　その先には　

思いもよらない意外な人物

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Each time I change into my school's spring uniform

I feel like I've grown up

The white curtains at the classroom windows

Whisper softly that it's my last school year

Love was something far away and for other people

Even if there was someone I liked,

I never thought I could go out with them

So why me? An unexpected confession

Your declaration of love caught me off guard

I never stood out in school, unknown

Everyone is so surprised

You took my hand and said, let's go

And started to walk, this stranger

I thought you would never know　

Which of the desks in a row was mine

I'd never feel the light of your gaze　

Among the crowd, I was a pale shadow

If people saw me in the school album,

I'm sure they'd say, "Who's that?"

I always thought I was totally ordinary…

Suddenly you called my name, an unexpected confession

And said you like me in front of everyone…

You knew who I was? An unknown

I'm more surprised than anyone

But since you called my name

I'm so glad to be next to you

I'm sure it was off everyone's radar

That the person you'd choose　

Was someone no one would have guessed

Why me? An unexpected confession

Your declaration of love caught me off guard

I never stood out in school, unknown

Everyone is so surprised

You took my hand and said, let's go

And started to walk, this stranger

INDONESIA:

Setiap kali berganti seragam musim semi

Aku merasa telah menjadi dewasa

Tirai berwarna putih di jendela ruang kelas

Perlahan mengatakan bahwa ini adalah tahun terakhir

Cinta itu masih terasa jauh dan tak ada hubungannya denganku

Bahkan jika aku jatuh cinta pada seseorang

Aku tak berpikir aku bisa berpacaran dengannya

Kenapa harus aku? Pengungkapan cinta yang tak terduga

Aku merasa bingung dengan pengungkapan cintamu

Aku bahkan tak mencolok di sekolah, seperti orang tak dikenal

Semua orang pasti merasa terkejut

Kau menggenggam tanganku dan berkata "ayo pulang bersama"

Orang asing yang mulai berjalan

Di mana aku duduk di antara deretan meja ini

Kupikir tak ada siapa pun yang mengetahuinya

Tanpa pernah terkena sorotan tatapan siapa pun

Keberadaan yang samar di antara banyak orang

Di dalam album kelulusan, mungkin akan ada yang berkata "ini siapa, ya?"

Orang biasa yang bisa ditemukan di mana-mana

Aku selalu menganggap diriku seperti itu...

Tiba-tiba kau memanggilku, pengungkapan cinta yang tak terduga

Di depan semua orang, kau berkata bahwa kau menyukaiku...

Apakah kau bahkan tahu tentangku? Orang yang tak dikenal

Seseorang yang paling terkejut adalah aku

Tapi karena kau sudah memilihku dengan cara yang seperti ini

Aku terlalu bahagia, berada di sampingmu

Kuyakin tak ada siapa pun yang memperhatikanku, kan?

Namun di balik ujung jari yang menunjukku

Ada seseorang yang tak terduga sama sekali

Kenapa harus aku? Pengungkapan cinta yang tak terduga

Aku merasa bingung dengan pengungkapan cintamu

Aku bahkan tak mencolok di sekolah, seperti orang tak dikenal

Semua orang pasti merasa terkejut

Kau menggenggam tanganku dan berkata "ayo pulang bersama"

Orang asing yang mulai berjalan

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da