[Lirik+Terjemahan] Centimillimental - Ai no Shoumei (Bukti Cinta)

Centimillimental - Ai no Shoumei (Bukti Cinta)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi to sayonara wo shita ano toki

Kitto boku wa shinde shimatte

Sore kara wa boku ni yoku niteiru

Shiranai dareka to shite ikiteru

Doko de machigatte shimatta no ka

Doko kara yarinaoseba ii no ka

Doko de bokutachi wa surechigatte

Doko de kimi wa ima ikiteiru no

Zutto sokorajuu chirabaru kimi no kage wo

Itsumo hiroi atsumete

Kuragari ni mayotte shimau kedo

Kimi wo aishiteru yo kimi wo aishiteru yo

Nando kimi wo omoidasu subete sutesatte mo

Kokoro ga oboeteiru

Kimi wo aishiteru yo kimi wo aishiteru yo

Nando mo mune wo tsubushite soredemo tsumuida

Kitto kore ga ai no shoumei

Nakimushi na kimi no sono namida mo

Mou nugutte agerarenainda na

Yagate kimi wa ichiban saigo ni

Sono yakume wo dare ni agerun darou

Kitto sokorajuu chirabaru boku no omoi mo

Zenbu kimi no me ni wa

Utsurazu ni sekai wo tadayoi tsudzukeru dake

Saigo no saigo ni kimi ga omoidasu

Hontou ni daiji na kioku no naka ni sa

Douka tatta hitotsu de ii kara

Boku no koto ga haittemasu you ni

Kimi wo aishiteru yo kimi wo aishiteru yo

Zutto wasuretakunai kara kawaritakunai kara

Nando mo kurikaesu

Kimi wo aishiteru yo kimi wo aishiteru yo

Yagate sono kirei na me ni

Dareka wo utsushite mo zutto

Ano koro yori mo hon no sukoshi dake

Kimi no koto hanarete mitsumete

Kokoro ga itsumo sakebu kotoba wo

Koko de utau kara uketotte yo

Kimi wo aishiteru yo

Kore ga ai no shoumei

KANJI:

センチミリメンタル - 愛の証明

君とさよならをしたあの時

きっと僕は死んでしまって

それからは僕によく似ている

知らない誰かとして生きてる

どこで間違ってしまったのか

どこからやり直せばいいのか

どこで僕たちはすれ違って

どこで君は　今　生きているの

ずっと　そこら中　散らばる君の影を

いつも　拾い集めて

暗がりに迷ってしまうけど

君を愛してるよ　君を愛してるよ

何度　君を思い出す　全て捨て去っても

心が覚えている

君を愛してるよ　君を愛してるよ

何度も胸を潰して　それでも紡いだ

きっと　これが愛の証明

泣き虫な君のその涙も

もう拭ってあげられないんだな

やがて君は一番最後に

その役目を誰にあげるんだろう

きっと　そこら中　散らばる僕の想いも

全部　君の目には

映らずに世界を漂い続けるだけ

最期の最期に　君が思い出す

本当に大事な記憶の中にさ

どうか　たったひとつでいいから

僕のことが入ってますように

君を愛してるよ　君を愛してるよ

ずっと　忘れたくないから　変わりたくないから

何度も繰り返す

君を愛してるよ　君を愛してるよ

やがて　その綺麗な目に

誰かを映しても　ずっと

あの頃よりも　ほんの少しだけ

君のこと離れて見つめて

心がいつも　叫ぶ言葉を

ここで歌うから　受け取ってよ

君を愛してるよ

これが　愛の証明

INDONESIA:

Saat aku mengucapkan selamat tinggal padamu

Kuyakin saat itu aku sudah mati

Sejak saat itu, aku hidup bukan sebagai diriku

Tapi sebagai orang yang tak kukenal dan mirip denganku

Di mana sebenarnya kita membuat kesalahan?

Dari mana seharusnya kita mengulanginya lagi?

Di mana kita berdua mulai berlawanan arah?

Dan di mana kau hidup sekarang?

Aku selalu mengumpulkan bayang-bayangmu

Yang berserakan di mana-mana

Aku tetap mencari walau tersesat di kegelapan

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Berkali-kali aku mengingatmu, walau segalanya telah kubuang

Tapi hatiku tetap mengingatmu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Meskip hatiku berkali-kali hancur, aku tetap merangkai kata

Kuyakin ini adalah bukti cinta

Bahkan air mata dari dirimu yang cengeng itu pun

Sekarang aku sudah tak bisa lagi menghapusnya

Dan kelak, saat kau sampai di akhir perjalanan

Kepada siapa kau akan memberikan peran itu?

Kuyakin perasaanku pun berserakan di mana-mana

Tapi takkan terlihat oleh matamu

Dan semuanya hanya akan terus hanyut di dunia ini

Di saat-saat terakhir, yang akan kau ingat

Dalam kenangan yang sungguh berharga

Kumohon, meskipun hanya satu saja

Biarkan aku menjadi bagian dari kenangan itu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Karena aku tak ingin melupakanmu dan tak ingin berubah

Aku terus mengulanginya berkali-kali

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Meskipun nanti, di matamu indah itu

Akan mencerminkan sosok yang lain, tetap saja...

Dibandingkan masa itu, hanya sedikit saja

Aku menatapmu dari tempat yang terpisah jauh

Kata-kata yang selalu diteriakkan oleh hatiku

Kini kunyanyikan melalui lagu ini, tolong terimalah

Aku mencintaimu

Ini adalah bukti cinta