[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kotoba no Genkai (Batas Dari Kata)

Hinatazaka46 - Kotoba no Genkai (Batas Dari Kata)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uchuu no hate nante hontou ni aru no ka?

Kangaeteitara nemurenaku natte shimatta

Chikyuu to ka toru ni taranai sonzai darou

Sou sono katasumi de jitabata ikiteru boku tte nanda?

Heya no kabe wa tashika ni soko ni aru no ni

Butsuriteki ni nanika ga koete kisou na ki ga suru

Sou boku ga kimi no koto wo omou kono kimochi

Hito no ishiki no naka de juujou mujin ni kikaeru mono da

Bokura wo habamu no wa

"Suki da" to iu kotoba no genkai

Koe ni dashite shimattara mou subete wa jiyuu janaku naru yo

Mabuta tojiru dake de nan oku kounen saki no I LOVE YOU!

Kyouyuu dekiru

Kokoro wa tsunagaru

Heya no akari keseba wakaranaku naru yo

Jibun ga ima iru basho ya seikaku na jikan ga

Kekkyoku wa mawari no keshiki wo nagametatte

Dare mo hitorikiri ja sou kakunin suru sube mo nakute

Yoru no sora ni matataku amata no hoshitachi

Ishi no sotsuu nanka nani mo nai to iu no kai?

Fukisoku ni narandeiru dake janai darou

Nanika mienai mono de musubarete iru kami no miwaza kamo

Souzou sareta ai yo

Omou dake de todoku meditation

Itoshisa to wa yasashisa no koto ookina inochi no naka ni aru

Kasetsu doori naraba doko e datte ikeru hazu da yo

Sou otagai ni…

Uchuu wa hitotsu da

Bokura wo habamu no wa

"Suki da" to iu kotoba no genkai

Koe ni dashite shimattara mou subete wa jiyuu janaku naru yo

Mabuta tojiru dake de nan oku kounen saki no I LOVE YOU!

Kyouyuu dekiru

Kokoro wa tsunagaru

KANJI:

日向坂46 - 言葉の限界

宇宙の涯なんて本当にあるのか？

考えていたら　眠れなくなってしまった

地球とか取るに足らない存在だろう

そうその片隅でジタバタ生きてる僕って何だ？

部屋の壁は　確かにそこにあるのに

物理的に何かが超えて来そうな気がする

そう僕が　君のことを想うこの気持ち

人間の意識の中で縦横無尽に行き交えるものだ

僕らを阻むのは

“好きだ”という言葉の限界

声に出してしまったら　もう全ては自由じゃなくなるよ

瞼閉じるだけで　何億光年先のI LOVE YOU！

共有できる

心は繋がる

部屋の灯り消せば　わからなくなるよ

自分が今いる場所や正確な時間が

結局は　周りの景色を眺めたって

誰も一人きりじゃそう確認する術(すべ)もなくて

夜の空に瞬く無数の星たち

意思の疎通なんか何もないと言うのかい？

不規則に並んでいるだけじゃないだろう

何か見えないもので結ばれている神の御業かも

創造された愛よ

想うだけで届くmeditation

愛しさとはやさしさのこと　大きな命の中にある

仮説通りならば　どこへだって行けるはずだよ

そうお互いに…

宇宙は一つだ

僕らを阻むのは

“好きだ”という言葉の限界

声に出してしまったら　もう全ては自由じゃなくなるよ

瞼閉じるだけで　何億光年先のI LOVE YOU！

共有できる

心は繋がる

INDONESIA:

Apakah batas dari semesta benar-benar ada?

Saat memikirkannya, aku menjadi tak bisa tidur

Apakah bumi adalah keberadaan kecil yang tak berarti?

Lalu aku yang hidup gelisah di sudutnya ini sebenarnya apa?

Meskipun dinding kamar ini jelas-jelas ada di sana

Tapi aku merasa sesuatu akan melampauinya secara fisik

Ya, perasaan ini ketika aku memikirkan segala tentangmu

Itulah sesuatu yang bebas berlalu-lalang dalam kesadaran manusia

Yang menghalangi kita adalah

Batas dari kata "aku menyukaimu"

Begitu diucapkan dengan suara, maka semuanya sudah takkan bebas lagi

Dengan menutup mata, "aku mencintaimu" melalui jutaan tahun cahaya

Kita bisa saling memahami

Dan hati pun kita terhubung

Saat lampu kamar padam, semuanya menjadi tak jelas

Aku tak tahu aku ada di mana atau jam berapa sekarang

Pada akhirnya, meskipun melihat pemandangan ke sekitar

Ya, tak ada yang bisa memastikannya jika hanya sendirian saja

Bintang-bintang tak terhitung yang berkelip di langit malam

Apakah menurutmu tak bisa saling memahami satu sama lain?

Bintang-bintang itu tak hanya tersusun secara acak, kan?

Tapi mungkin adalah karya Tuhan yang terhubung ke sesuatu yang tak terlihat

Itu adalah cinta yang diciptakan

Hanya memikirkannya saja adalah meditasi

Kasih sayang adalah kelembutan yang ada di dalam kehidupan yang besar

Jika sesuai dengan hipotesisnya, maka kita bisa pergi ke mana pun

Ya, bagi kita satu sama lain...

Semesta ini adalah satu

Yang menghalangi kita adalah

Batas dari kata "aku menyukaimu"

Begitu diucapkan dengan suara, maka semuanya takkan bebas lagi

Dengan menutup mata, "aku mencintaimu" melalui jutaan tahun cahaya

Kita bisa saling memahami

Hati pun kita terhubung