[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - Sanitizer

Official HIGE DANdism - Sanitizer

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Sanitizer" dari Official HIGE DANdism menyoroti pentingnya mengatasi diri sendiri agar sebuah hubungan dapat berjalan dengan seimbang. Dirilis sebagai digital single pada 1 Desember 2025, lagu ini menggunakan metafora pembersih luka untuk menggambarkan momen ketika seseorang membuka sisi paling lemah dari dirinya. Setiap goresan perasaan disandingkan dengan tindakan merawat luka, menciptakan gambaran tentang kejujuran yang tidak selalu mudah.
• Makna lagu "Sanitizer" hadir dari rasa perih yang menyerupai sentuhan disinfektan pada kulit yang terluka. Protagonis berusaha mencintai dan menerima cinta sambil memahami bekas luka batin yang masih terasa. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kedekatan yang tulus berawal dari perawatan diri dan mengatasi luka diri.

-------------

• The song “Sanitizer” by Official HIGE DANdism explores the importance of self-confrontation to build genuine connection with others. Released as a digital single on December 1, 2025, it uses the metaphor of disinfectant to depict the pain involved in vulnerability and the careful journey toward intimacy.
• The interpretation presents emotional healing as a gradual process, where the initial sting serves as a reminder of inner wounds that must be addressed before true closeness can develop. Through its lyrics and translation, the song emphasizes that authentic intimacy begins with honest self-care and consistent self-respect.

-------------

• Official髭男dism の「Sanitizer」は、2025年12月1日にデジタルシングルとして配信された楽曲で、人間関係の中で自分自身ときちんと向き合うことの大切さを描いています。ミディアムロックのサウンドにのせて、「僕」と「君」の関係性で、互いに並び立つために“繊細な清め”をするようなメッセージが込められています。
• この曲の歌詞の意味は、心に刻まれた傷や距離感に対して、逃げず向き合って少しずつ癒やしを進める過程にあります。「消毒（Sanitizer）」という言葉は痛みや曖昧さを断ち切る象徴でありながら、その過程は決して華やかではなく、静かで丁寧な手入れのようなものです。傷ついた感情を簡単に消すのではなく、きちんと見つめ直すことで、関係の距離が縮まり、互いに並べるようになる。その“再生への一歩”がこの曲の核です。歌詞とその訳を通して、聴く人は「不安や迷いを抱える自分も、そのままでいい」という許しと、静かな希望を感じ取り、もう一度自分自身と向き合う勇気を得ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Eetanoru ni hitashite sashidashita ironna uruoi

Areta hada ni shimite itai mune no oku wa shiraretakunai

Demo koko wa semete kono jikan dake wa shitsudo to atatakasa ni michitai

Yowane wa itsumade mo hakitai hakitagaru boku ga boku wa kirai

Kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte

Moratta kuse ni sugu ni otoshite arekore motomeru itamidome

Sakamuke wo kurikaesu yubisaki osaetsukete mo abareru kitai

Kokoro ni hebaritsuku byougenkin kimi ni utsushimasen you ni

Oh baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa

Kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surunda

Mou heiki na furi sura shinai subete wo arainagashita ue de

Kakkou tsukete matto ni ikiteitai

I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga

Kimi wo aisu to iu koto no daiippo

Mou moto ni modoranai aza no dekita karada no mama

Oreme no tsuita haato no mama boku to iu hito no ari no mama

Kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte

Moratta kuse ni shinjizu sutete atatte nando mo kizutsukete

Kizukeba tsunagareteta tenteiki fugainai boku wo semeru men'eki

Sore demo fueteiku byougenkin kimi ni ayamaritakatta no ni

Oh baby kono itami dake wa koko ni aru "kirai" dake wa

Nani ni tayotte naoshita to shitatte imi ga nainda

Noutenki na mirai wa iranai tatoe kurushimi ni mamiretatte

Boku wa boku ni boku dake de katte mitai

I'm baby jibun to iu hito wo jibun de hokoru koto ga

Kimi wo aisu to iu koto ni fukaketsu datta

Nanjaku na jibun wo norotta kimi wa sore wo waratta mata sukuwarete shimatta

Sakasuke ya hibiware darake no te shimi ya oreme darake no haato de

Soredemo emi wo ukaberu sono me

Boku wa boku ni totte no kimi ni kimi ni fusawashii boku ni chanto naritakattanda

Oh baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa

Kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surunda

Mou heiki na furi sura shinai subete wo arainagashita ue de

Kakkou tsukete matto ni ikite itai

Oh baby kono itami ga mata koko ni aru “kirai” ga mata

Boku no kokoro wo tsukisashi mushibanda to shitatte

Mou donna gekiyaku mo iranai fuan ni unasare nagara mo

Boku wa shinjiteiru boku wo shinjiteiru

I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga

Kimi wo aisu to iu koto no daiippo

Sonna atsukurushii omoi wo semete omote dake demo

Fuide kirei ni shite kara ai ni iku yo

KANJI:

Official髭男dism - Sanitizer

エタノールに浸して　差し出したいろんな潤い

荒れた肌に沁みて痛い　胸の奥は知られたくない

でもここは　せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい

弱音はいつまでも吐きたい　吐きたがる僕が僕は嫌い

君の優しさに甘えて　大丈夫って言葉貰って

貰ったくせにすぐに落として　あれこれ求める痛み止め

逆剥けを繰り返す指先　抑えつけても暴れる期待

心にへばりつく病原菌　君にうつしませんように

Oh babyこの渇きだけは　ここにある穴だけは

君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ

もう平気なフリすらしない　全てを洗い流した上で

格好つけて　真っ当に生きていたい

I'm baby自分という人を自分で守る事が

君を愛すという事の第一歩

もう元に戻らない　アザのできた体のまま

折れ目のついたハートのまま　僕という人のありのまま

君の優しさに甘えて　大丈夫って言葉貰って

貰ったくせに信じず捨てて　当たって何度も傷つけて

気づけば繋がれてた点滴　不甲斐ない僕を責める免疫

それでも増えていく病原菌　君に謝りたかったのに

Oh baby　この痛みだけは　ここにある「嫌い」だけは

何に頼って治したとしたって意味がないんだ

能天気な未来はいらない　たとえ苦しみにまみれたって

僕は僕に僕だけで勝ってみたい

I'm baby　自分という人を自分で誇る事が

君を愛すという事に不可欠だった

軟弱な自分を呪った　君はそれを笑った　また救われてしまった

逆剥けやヒビ割れだらけの手　シミや折れ目だらけのハートで

それでも笑みを浮かべるその目

僕は僕にとっての君に　君にふさわしい僕に　ちゃんとなりたかったんだ

Oh babyこの渇きだけは　ここにある穴だけは

君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ

もう平気なフリすらしない　全てを洗い流した上で

格好つけて　真っ当に生きていたい

Oh babyこの痛みがまた　ここにある「嫌い」がまた

僕の心を突き刺し蝕んだとしたって

もうどんな劇薬もいらない　不安にうなされながらも

僕は信じている　僕を信じている

I'm baby自分という人を自分で守る事が

君を愛すという事の第一歩

そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも

拭いて綺麗にしてから会いに行くよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The various kinds of moisture you dipped into ethanol, then held out to me

They seeped into my damaged skin and stung, I didn’t want the wounds in my heart to be seen

But here, at least just for this moment, I want to be filled with moisture and warmth

I want to keep complaining, even though I hate how I always want to complain

I leaned on your kindness and accepted the words “it’s all right” from you

Even after receiving them, I still dropped them, then searched again for painkillers

Fingertips that split open again and again, hopes that rebel even when I suppress them

With pathogens clinging to my heart, I pray I won’t infect you with them

Oh baby, only this dryness here, only this hollow within me

I feel like you are the one person who must not fill it

I won’t pretend to be fine anymore, and once everything is clean

I want to live properly while still holding my ground

I'm baby, protecting myself in my own way

Is the first step toward loving you

I can’t go back to how I was, not with this bruised body

Not with this heart full of cracks, this is who I truly am, as I am

I leaned on your kindness and accepted the words “it’s all right” from you

But after receiving them, I doubted them and threw them away, then hurt you again

Before I knew it, an IV was already attached, my immunity blaming my useless self

Even so, the pathogens keep growing, though all I want is to apologize to you

Oh baby, only this ache here, only this “hate” that stays inside

Meaningless, no matter what I rely on to heal it

I don’t need a future that is too naive, even if it is filled with suffering

I want to win against myself in my own way

I'm baby, taking pride in myself in my own way

That is something essential in loving you

I cursed my weakness, yet you laughed gently at it and saved me again

With hands full of peeling skin, with a heart stained and cracked

Your eyes still showed me a smile

For someone like me who wants to become “someone for you,” someone worthy of you

Oh baby, only this dryness here, only this hollow within me

I feel like you are the one person who must not fill it

I won’t pretend to be fine anymore, and once everything is clean

I want to live properly while still holding my ground

Oh baby, if this pain and this “hate” inside me

Stab at me again and gnaw at my heart from within

I don’t need any strong medicine anymore, even if anxiety keeps haunting me

I believe, I believe in myself

I'm baby, protecting myself in my own way

Is the first step toward loving you

This feverish disturbance lingering on the surface

I will wipe it away and cleanse myself before going to meet you

INDONESIA:

Berbagai kelembapan yang kau celupkan ke etanol, lalu kau sodorkan padaku

Meresap ke kulit yang rusak dan terasa perih, aku tak ingin luka di hatiku diketahui

Tapi di sini, setidaknya untuk waktu ini saja, aku ingin dipenuhi kelembapan dan kehangatan

Aku ingin terus mengeluh, meskipun aku benci diriku yang selalu ingin mengeluh

Aku bersandar pada kebaikanmu dan menerima kata "semua baik-baik saja" darimu

Padahal sudah menerimanya, tetap saja kujatuhkan, lalu mencari pereda sakit lagi

Ujung jari yang berulang kali tersobek, harapan yang memberontak meski kutahan

Dengan patogen yang menempel di hatiku, kuharap aku tak menularkannya padamu

Oh baby, hanya kekeringan ini saja, hanya lubang yang ada di sini saja

Aku merasa hanya kau saja yang tak boleh yang mengisinya

Aku takkan berpura-pura baik-baik saja lagi, setelah semuanya bersih

Aku ingin hidup dengan benar sementara tetap menjaga sikap

I'm baby, melindungi diriku sendiri dengan caraku sendiri

Adalah langkah pertama dalam mencintaimu

Aku tak bisa kembali seperti dulu, dengan tubuh yang penuh memar ini

Dengan hati yang penuh retakan ini, beginilah diriku sebenarnya, apa adanya

Aku bersandar pada kebaikanmu dan menerima kata "semua baik-baik saja" darimu

Tapi setelah menerimanya, aku tak percaya dan membuangnya, lalu menyakitimu lagi

Saat kusadari, infus sudah terpasang, imunitasku menyalahkan diriku yang tak berguna

Meski begitu, patogen terus bertambah, padahal aku ingin meminta maaf padamu

Oh baby, hanya rasa sakit ini saja, hanya "benci" yang ada di sini saja

Yang tak memiliki arti, apapun yang kuandalkan untuk menyembuhkannya

Aku tak perlu masa depan yang terlalu naif, meski harus dipenuhi penderitaan

Aku ingin menang atas diriku sendiri dengan caraku sendiri

I'm baby, membanggakan diriku sendiri dengan caraku sendiri

Adalah hal yang mutlak dalam mencintaimu

Aku mengutuk diriku yang lemah, tapi kau justru tertawa pada hal itu, lalu menyelamatkanku lagi

Dengan tangan yang penuh kulit terkelupas, dengan hati yang penuh noda dan retakan

Matamu tetap menampilkan senyuman padaku

Pada diriku yang ingin menjadi "seseorang untukmu", seseorang yang ingin pantas untukmu

Oh baby, hanya kekeringan ini saja, hanya lubang yang ada di sini saja

Aku merasa hanya kau saja yang tak boleh yang mengisinya

Aku takkan berpura-pura baik-baik saja lagi, setelah semuanya bersih

Aku ingin hidup dengan benar sementara tetap menjaga sikap

Oh baby, jika rasa sakit ini dan "benci" yang ada di sini lagi-lagi

Menusuk dan juga menggerogoti hatiku dari dalam

Aku tak perlu obat keras apa pun lagi, meski aku terus dihantui kecemasan

Aku percaya, aku percaya pada diriku sendiri

I'm baby, melindungi diriku sendiri dengan caraku sendiri

Adalah langkah pertama dalam mencintaimu

Perasaan panas yang mengganggu itu, setidaknya di permukaan

Akan kuhapus dan kubersihkan sebelum pergi menemuimu

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Official HIGE DANdism - Pretender

Official HIGE DANdism - Subtitle

Official HIGE DANdism - I LOVE...

Official HIGE DANdism - Yesterday