[Lirik+Terjemahan] Myuk - yukiuta (lagu salju)

Myuk - yukiuta (lagu salju) / snow song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "yukiuta" dari Myuk mengangkat tema perpisahan yang terinspirasi oleh kisah klasik Jepang Tsuru no Ongaeshi (Balas Budi Burung Bangau). Dirilis secara digital pada 17 Desember 2025, lagu ini sebelumnya dikenal sebagai demo yang viral sejak tahun 2024. Protagonis bernyanyi di tengah turunnya salju, menjaga kenangan yang tetap terasa hangat meski waktu perlahan berlalu.
• Makna lagu "yukiuta" berfokus pada kenangan yang tak bisa benar-benar hilang. Semakin berusaha melupakan, semakin jelas kehangatan, aroma, dan perasaan yang dulu ingin disembunyikan. Cinta itu kemudian tumbuh menjadi bunga yang mekar di hati, bertahan melampaui jarak dan musim. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menampilkan bahwa perpisahan bukanlah penutupan, melainkan cara lain bagi kenangan untuk terus hidup di dalam diri.

-------------

• The song “yukiuta” by Myuk explores themes of parting, drawing inspiration from the Japanese folktale "The Crane’s Gratitude." Released digitally on December 17, 2025, it first gained popularity as a viral demo in the winter of 2024. The lyrics depict a singer amid falling snow, clinging to memories that remain vivid over time.
• The interpretation of the song highlights a paradox of remembrance: attempts to forget only enhance the warmth, scents, and unspoken feelings that linger through quiet nights. Love persists in the heart, enduring beyond physical separation and the passage of time. Through its lyrics and translation, the song conveys that parting does not erase bonds but instead transforms them into enduring meaning.

-------------

• Myuk「雪唄」は、2025年12月17日にデジタルリリースされた楽曲で、日本の昔話『鶴の恩返し』をモチーフに別れと想いを描いています。2024年冬にはデモ音源が話題となり、雪の中で歌う主人公の姿が心に残る作品です。
• この曲の歌詞が伝えているのは、忘れようとすればするほど深まっていく記憶です。言葉にできなかった想いや、まだ消えない温もりが、静かな夜の雪景色とともに心に蘇ります。別れは単なる終わりではなく、想いが形を変えながら生き続ける過程であるという視点が、歌詞とその訳を通じて静かに示されています。聴く人は、消えない記憶や移ろう季節の中にある“想いの力”を感じ取り、別れと寄り添う時間そのものに美しさを見出すことができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi wo omoi yuki ni utaeba

Kono namida wa tabashiru arare

Sora wo kake ima ai ni iketa nara

Itami sae aishite shimau

Ano yoru no hi sode furu saigo

Asaki yume yo chiriyuku koi yo

Furiyamanai ginka ni nare

Kono kokoro ni midare, sake

Sayonara sae mo kimi kara datta

Hajimari to onaji you ni

Watashi wa zutto yasashii nioi ni

Tada amaeteta

Tsutaetai kotoba wa mafuraa de tometa

Afuredasu namida mo hitori nugutta

Tsuyogatte mite mo zutto karappo da

Ima mo soba ni iru no

Kimi wo omoi yuki ni utaeba

Kono namida wa tabashiru arare

Sora wo kake ima ai ni iketa nara

Itami sae aishite shimau

Ano yoru no hi sode furu saigo

Asaki yume yo chiriyuku koi yo

Furiyamanai ginka ni nare

Kono kokoro ni midare, sake

Futari sugoshita hibi wo tsutsunde

Omoide ni futa wo shite mo

Kureta kotoba yasashii egao ga

Tada kurushikute

Wasuretai to negau tabi ni kizamarete

Modoritai to omou tabi hitori mezameta

Oitekebori no ai wo tokashite

Tooku hanarete yuku

Kimi wo omoi nemurenu yoru wa

Hoshi wo narabe mabuta ni egaku

Deaeta hi yo kimi wo aishita hibi yo

Wasurenu nukumori datta

Koe wo karashi sakebi utaedo

Todokanu omoi nagaruru namida

Sore mo subete kimi no shiranai

Watashi dake no monogatari

Kimi wo omoi yuki ni utaeba

Kono namida wa tabashiru arare

Sora wo kake ima ai ni iketa nara

Itami sae aishite shimau

Toki wo koete ai wo utaeba

Ano kisetsu de mata aemasu ka?

Iroasenai kimi wa kanata

Kono kokoro ni midare, sake

KANJI:

Myuk - 雪唄

君を想ひ　雪に唄えば

この涙は　たばしる霰

空を翔て　今会いに行けたなら

痛みさえ愛してしまう

あの夜の日　袖振る最後

浅き夢よ　散りゆく恋よ

降り止まない　銀花になれ

この心に　乱れ、咲け

さよならさえも　君からだった

始まりと同じように

私はずっと　優しい匂いに

ただ甘えてた

伝えたい言葉は　マフラーで留めた

溢れ出す涙も　一人拭った

強がってみても　ずっと空っぽだ

今も側にいるの

君を想ひ　雪に唄えば

この涙は　たばしる霰

空を翔て　今会いに行けたなら

痛みさえ愛してしまう

あの夜の日　袖振る最後

浅き夢よ　散りゆく恋よ

降り止まない銀花になれ

この心に　乱れ、咲け

ふたり過ごした　日々を包んで

思い出に蓋をしても

くれた言葉　優しい笑顔が

ただ苦しくて

忘れたいと願う度に　刻まれて

戻りたいと思う度　一人目覚めた

置いてけぼりの　愛を溶かして

遠く離れて行く

君を想ひ　眠れぬ夜は

星を並べ　瞼に描く

出逢えた日よ　君を愛した日々よ

忘れぬ温もりだった

声を枯らし　叫び唄えど

届かぬ想い　流るる涙

それも全て　君の知らない

私だけの物語

君を想ひ　雪に唄えば

この涙は　たばしる霰

空を翔て　今会いに行けたなら

痛みさえ愛してしまう

時を越えて　愛を唄えば

あの季節で　また会えますか？

色褪せない　君は彼方

この心に　乱れ、咲け

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I think of you and sing in the snow

These tears scatter like falling hail

If only I could fly through the sky and reach you now

I would even come to love this pain

That night, when you waved goodbye for the last time

Oh shallow dream and fading love

Become silver flowers that never stop falling

And bloom wildly within my heart

Even the farewell came from you

Just like the moment when we first met

I could always feel that gentle scent

And simply leaned against it

The words I wanted to say were muffled by my scarf

The tears that overflowed, I wiped away alone

No matter how much I pretended, my heart stayed empty

Even now, I still feel you by my side

When I think of you and sing in the snow

These tears scatter like falling hail

If only I could fly through the sky and reach you now

I would even come to love this pain

That night, when you waved goodbye for the last time

Oh shallow dream and fading love

Become silver flowers that never stop falling

And bloom wildly within my heart

Blanketing the days we once shared

Even if I cover them with memories

The words you gave me, your soft smile

Now only bring me pain

Each time I try to forget, the memories carve in deeper

Each time I want to return, I wake up alone

Melting this love left behind by itself

I drift away into the distance

On sleepless nights when I think of you

I line up stars behind my eyelids

Oh the days we met and fell in love

That warmth remains unforgettable

Even when my voice turns hoarse as I sing

These feelings won’t reach you, and the tears won’t stop

And even all of that, you never knew

It’s a story that belongs only to me

When I think of you and sing in the snow

These tears scatter like falling hail

If only I could fly through the sky and reach you now

I would even come to love this pain

If I sing of love and transcend time

Could we meet again in that season?

You, who never fade, remain far away

Blooming wildly within my heart

INDONESIA:

Saat kupikirkan dirimu dan bernyanyi di salju

Air mata ini adalah hujan es yang berhamburan

Andai aku bisa terbang di langit dan menemuimu sekarang

Bahkan rasa sakit pun akan kucintai

Di malam itu, saat melambaikan tangan untuk terakhir kali

Wahai mimpi yang dangkal dan cinta yang memudar

Jadilah bunga perak yang tak berhenti turun

Mekarlah dengan liar di dalam hatiku

Bahkan kata perpisahan pun datang darimu

Sama saat seperti awal kita bertemu

Aku selalu merasakan aroma yang lembut itu

Dan hanya bersandar saja

Kata-kata yang ingin kusampaikan kutahan dengan syal

Air mata yang meluap pun kuusap sendirian

Bagaimanapun aku berpura pura, hatiku tetap hampa

Bahkan kini, kau masih terasa di sisiku

Saat kupikirkan dirimu dan bernyanyi di salju

Air mata ini adalah hujan es yang berhamburan

Andai aku bisa terbang di langit dan menemuimu sekarang

Bahkan rasa sakit pun akan kucintai

Di malam itu, saat melambaikan tangan untuk terakhir kali

Wahai mimpi yang dangkal dan cinta yang memudar

Jadilah bunga perak yang tak berhenti turun

Mekarlah dengan liar di dalam hatiku

Menyelimuti hari-hari yang kita jalani berdua

Meskipun aku menutupinya dengan kenangan

Kata-kata yang kau berikan, senyuman lembutmu

Hanya terasa menyakitkan

Setiap kali ingin melupakan, semuanya terukir lebih dalam

Setiap kali ingin kembali, aku terbangun sendirian

Melelehkan cinta yang tertinggal sendirian itu

Dan menjauh hingga ke kejauhan

Di malam saat tak bisa tidur dan memikirkanmu

Aku menyusun bintang-bintang di balik kelopak mata

Wahai hari-hari saat kita bertemu dan mencintaimu

Itu adalah kehangatan yang tak terlupakan

Meskipun suaraku menjadi serak saat bernyanyi

Perasaan ini tak sampai, air mata terus mengalir

Bahkan semua itu pun tak pernah kau ketahui

Sebuah kisah yang hanya milikku

Saat kupikirkan dirimu dan bernyanyi di salju

Air mata ini adalah hujan es yang berhamburan

Andai aku bisa terbang di langit dan menemuimu sekarang

Bahkan rasa sakit pun akan kucintai

Jika aku menyanyikan cinta dan melampaui waktu

Apakah kita bisa bertemu lagi di musim itu?

Kau yang tak memudar berada jauh di sana

Mekarlah dengan liar di dalam hatiku

Myuk - yukiuta MV

RELATED ARTICLES:

Myuk - Mahou

Myuk - Sion

Myuk - Hana wa Kaguya