[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Gekiyaku Chudoku (Kecanduan Obat Keras)

=LOVE (Equal LOVE) - Gekiyaku Chudoku (Kecanduan Obat Keras) / Addicted to a strong drug

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Gekiyaku Chudoku” (劇薬中毒) merupakan lagu utama dari single ke-20 milik =LOVE yang dirilis pada 1 April 2026, dengan Noguchi Iori dan Sasaki Maika sebagai double center. Lagu ini mengangkat kisah cinta yang intens melalui metafora obat yang kuat, menggambarkan perasaan yang memberi ketenangan sekaligus meninggalkan rasa sakit. Melalui kisah hubungan yang penuh ketertarikan, lagu ini menyoroti kedekatan yang memberi rasa nyaman, namun juga menyisakan kegelisahan yang sulit diabaikan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Gekiyaku Chudoku” berfokus pada cinta yang menimbulkan ketergantungan, ketika perasaan keterikatan tumbuh bersama rasa rentan. Kenangan manis dan pahit berjalan berdampingan, menunjukkan tarik-menarik antara keinginan untuk tetap bertahan dan luka yang terus terasa. Cinta digambarkan sebagai sumber harapan sekaligus rasa sakit, namun tetap menjadi kehangatan yang ingin dipertahankan. Arti lagu ini menegaskan bahwa kedekatan dalam hubungan manusia dapat menjadi kekuatan yang sulit dilepaskan, meski di dalamnya tersimpan perasaan yang tidak selalu mudah dijalani.

-------------

• “Gekiyaku Chudoku” is the title track of the 20th single by =LOVE, released on April 1, 2026, with Noguchi Iori and Sasaki Maika serving as double centers. The song presents love through the metaphor of a potent medicine, portraying an emotional experience that offers comfort while inflicting pain. Its atmosphere is intense and contemplative, depicting a relationship that brings both relief and inner turmoil.
• The song's meaning centers on the addictive nature of love, where attachment and vulnerability intertwine. Bittersweet memories shape a conflict between longing and heartbreak, revealing the fragile balance between healing and suffering. Love appears as both a source of emotional dependence and a force that sustains the desire for connection. Ultimately, “Gekiyaku Chudoku” reflects the complexity of human attachment, portraying a yearning for closeness that endures even in the face of pain.

-------------

• 「劇薬中毒」は、=LOVEの20thシングルの表題曲として2026年4月1日にリリースされた楽曲で、野口衣織と佐々木舞香がダブルセンターを務めています。強い薬というメタファーを軸に、安らぎと痛みが同時に存在する愛のあり方を描き、心を満たしながらも揺さぶる感情の複雑さを印象的に表現しています。切なさを帯びたメロディと感情の起伏を際立たせるアレンジが、楽曲の世界観を深めています。
• 曲の意味としては、離れられないほど深い愛情と依存の感情にあります。甘く切ない記憶が交錯し、求める気持ちと傷つく痛みの間で揺れる心情が浮かび上がります。この曲の歌詞と訳を通じて、愛は癒しであると同時に苦しみの源でもあり、それでもなお相手を求め続ける切実な想いが描かれ、人が誰かを必要とする心の脆さと、つながりを求める強い衝動が静かに映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kitto anata wa nigakute amai kusuri

Karada no sumi made tokete raku ni shite yo

Watashi wa ima doku ni okasarete

Anata shika kikanai

Gekiyaku chudoku

Mada hadazamui sora hitori

Isogiashi kado wo magaru

Anata no sumu machi nareta sakamichi

Jikan tsubushi de konbini ni yoru

Nani mo nozonde wa ikenai

Kimochi wa todomarou to shite mo

Homete kureta rippu dake ga

Hetteitta sore ga kotae ne

Isshou bun no "suki" wa zenbu

Anata ni agete shimatta no

Mata kyou mo hitori naku no deshou

Konna ni kizutsuite mo anata ga ii

Kitto anata wa nigakute amai kusuri

Karada no sumi made tokete raku ni shite yo

Kinou yori mo aishiteiru

Tsuyoi fukusayou ni ki wo tsukete

Kitto anata wa nigakute amai kusuri

Eien janai to wakatte hikareta no

Watashi wa ima doku ni okasarete

Anata shika kikanai

Gekiyaku chudoku

Yoeteiru no ka inai no ka

Wakaranai sono amai osake

Sore ga nai to watashi to wa mou

Atte wa kurenai no deshou ka

Anata no tame no nagai kami

Itoshiku natte shimatta no

Jibun no tame to kawaru sekai

Watashi dake torinokosareta you de

Dakara kono netsu wa anata ga samashite yo

Ichinichi ichido ga gendo no okusuri de

Kinou yori mo gyutto daite

Kono koi ni watashi rashisa wa iranai

Dakara kono netsu wa anata ga samashite yo

Keihou wa zutto mae kara natteiru

Futari no ai hi wa tayasanai de

Maki wo kube tsudzukeru eien ni mukete

Kirai ni nante kitto narenai deshou (wakatteru)

Datte anata ni moratta mono ga ooki sugiru yo

Me no mae kara moshimo inaku natta to shite mo

Watashi no naka kakera ga ite uzuki kurushimu no

Kisu wo shite

Nigakute amai usotsuki no aji ga shita

Kidzukanai you ni sono mama nomikonda

Dame na koi to wakatteiru

Sore nara motto fukaku kizutsukete suki yo

Kitto anata wa nigakute amai kusuri

Karada no sumi made tokete raku ni shite yo

Kinou yori mo aishiteiru

Tsuyoi fukusayou ni ki wo tsukete

Watashi ga nakushita anata to no shiawase

Hoka no dokoka de ikiteimasen you ni

Kyou mo hitori negatteiru no yo

Anata shika kikanai

Gekiyaku chudoku

KANJI:

=LOVE - 劇薬中毒

きっと　あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今　毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空　1人

急ぎ足　角を曲がる

あなたの住む街　慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった　それが答えね

一生分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今日も1人泣くのでしょう

こんなに傷付いても　あなたがいい

きっと　あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも　愛している

強い副作用に気をつけて

きっと　あなたは苦くて甘い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今　毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその甘いお酒

それがないと　私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための長い髪

愛しくなってしまったの

自分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

一日一度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは　要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2人の愛　火は絶やさないで

薪を焚べ続ける　永遠に向けて

嫌いになんて　きっとなれないでしょう (わかってる)

だってあなたに　もらったものが大きすぎるよ

目の前から　もしもいなくなったとしても

私の中　欠片がいて　疼き苦しむの

キスをして

苦くて甘い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と　わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと　あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも　愛している

強い副作用に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで生きていませんように

今日も1人　願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I’m sure you are a bitter and sweet medicine

Dissolving through my whole body and calming me

Now I’m infected by this poison

Only you can cure me

Addicted to a strong drug

Alone beneath a sky that is still cold

My steps hurry as I turn the corner

In the town where you live, on the usual uphill road

I stop by a convenience store just to pass the time

I shouldn’t expect anything

Even though these feelings try to hold on

The lipstick you once praised

Is slowly running out, and that is the answer

All the “love” in my lifetime

I have given entirely to you

Even today I will surely cry alone

Even this deeply wounded, I still love you

I’m sure you are a bitter and sweet medicine

Dissolving through my whole body and calming me

I love you more than yesterday

Beware of the strong side effects

I’m sure you are a bitter and sweet medicine

I’m drawn to you even knowing it won’t last forever

Now I’m infected by this poison

Only you can cure me

Addicted to a strong drug

Whether I am drunk or not

I can't understand that sweet drink

Without it, would you

Refuse to see me anymore?

This long hair I grew for you

Has become something I cherish

A world that changed for my own sake

Feels as though only I have been left behind

That’s why I want you to cool this heat

With medicine that can only be taken once a day

Hold me tighter than yesterday

In this love, I don’t need to be myself

That’s why I want you to cool this heat

The warning has been ringing for so long

Don’t let the fire of our love go out

Keep adding fuel, toward eternity

I’m sure I can never hate you, I know that

Because what you gave me was too great

Even if one day you disappear from before me

Fragments of you will remain inside me, this pulse still hurts

Kiss me

It feels like a bitter and sweet lie

I swallow it so I won’t notice

I know this is a wrong kind of love

Then hurt me even deeper, because I love you

I’m sure you are a bitter and sweet medicine

Dissolving through my whole body and calming me

I love you more than yesterday

Beware of the strong side effects

The happiness I had with you that is now gone

I hope it does not live anywhere else

Even today I pray alone

Only you can cure me

Addicted to a strong drug

INDONESIA:

Kuyakin kau adalah obat yang pahit dan manis

Larut hingga ke seluruh tubuhku dan membuatku tenang

Sekarang aku terinfeksi oleh racun

Hanya kau saja yang manjur

Kecanduan obat keras

Aku sendiri di bawah langit yang masih dingin

Langkahku tergesa-gesa, berbelok di sudut jalan

Di kota tempatmu tinggal, jalan menanjak yang biasanya

Aku mampir ke minimarket untuk menghabiskan waktu

Aku tak boleh mengharapkan apa pun

Meskipun perasaan ini mencoba untuk bertahan

Hanya lipstik yang pernah kau puji saja

Yang semakin berkurang, itulah jawabannya

Perasaan "cinta" dalam seumur hidupku

Telah kuberikan semuanya padamu

Hari ini pun, aku pasti akan menangis sendirian

Meskipun terluka sedalam ini, aku tetap mencintaimu

Kuyakin kau adalah obat yang pahit dan manis

Larut hingga ke seluruh tubuhku dan membuatku tenang

Aku mencintaimu lebih dari kemarin

Berhati-hatilah dengan efek samping yang kuat

Kuyakin kau adalah obat yang pahit dan manis

Aku tertarik padamu meskipun kutahu ini tak abadi

Sekarang aku terinfeksi oleh racun

Hanya kau saja yang manjur

Kecanduan obat keras

Entah aku mabuk ataupun tidak

Minuman manis itu tak bisa kupahami

Jika tanpa itu, apakah dirimu

Takkan mau menemuiku lagi

Rambut panjangku untuk dirimu ini

Telah menjadi sesuatu yang kucintai

Dunia yang berubah demi diriku sendiri

Seolah hanya aku saja yang tertinggal

Karenanya, aku ingin kau mendinginkan panas ini

Dengan obat yang batasnya hanya sekali sehari

Peluklah aku lebih erat dari kemarin

Dalam cinta ini, aku tak perlu menjadi diriku sendiri

Karenanya, aku ingin kau mendinginkan panas ini

Peringatan sudah berbunyi sejak lama

Jangan biarkan api cinta kita berdua padam

Terus menambahkan kayu bakar, menuju keabadian

Kuyakin aku takkan bisa membencimu (aku tahu itu)

Karena apa yang kau berikan padaku terlalu besar

Meskipun suatu saat kau menghilang dari hadapanku

Dalam diriku, serpihannya tetap ada, denyut ini menyakitkan

Ciumlah aku

Rasanya seperti kebohongan yang pahit dan manis

Aku menelannya begitu saja agar tak menyadarinya

Aku tahu bahwa ini adalah cinta yang salah

Kalau begitu, lukailah aku lebih dalam, aku mencintaimu

Kuyakin kau adalah obat yang pahit dan manis

Larut hingga ke seluruh tubuhku dan membuatku tenang

Aku mencintaimu lebih dari kemarin

Berhati-hatilah dengan efek samping yang kuat

Kebahagiaan bersamamu yang telah hilang dariku

Semoga hal itu tak hidup di tempat lain mana pun

Hari ini pun aku berdoa sendirian

Hanya kau saja yang manjur

Kecanduan obat keras

=LOVE - Gekiyaku Chudoku | Music Video

RELATED ARTICLES:

=LOVE - Love Song ni Osawareru

=LOVE - Tokubechu Shite

=LOVE - Zettai Idol Yamenai de

=LOVE - Last Note Shika Shiranai

=LOVE  - Ano Ko Complex