[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hatsukoi ni Niteru (Mirip Dengan Cinta Pertama)

AKB48 - Hatsukoi ni Niteru (Mirip Dengan Cinta Pertama) / Like First Love

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Hatsukoi ni Niteru" (初恋に似てる) adalah lagu coupling dari single ke-67 AKB48, "Nagori Zakura" (名残り桜), yang dirilis pada 25 Februari 2026. Lagu ini memiliki keunikan tersendiri karena liriknya ditulis oleh mantan anggota AKB48 Group, Sashihara Rino (Sasshi), bukan oleh produser utama grup, Yasushi Akimoto. Lagu ini dibawakan oleh anggota Kenkyuusei Generasi ke-20 dan ke-21 AKB48, dengan Kondo Saki (近藤咲希) sebagai center. Ketika lagu tersebut diumumkan, ia baru akan menginjak usia 14 tahun.
• Lagu ini menggambarkan cinta pertama yang penuh semangat, polos, dan sedikit canggung. Sang protagonis memendam perasaan cinta bertepuk sebelah tangan, tetapi dengan percaya diri berusaha mengubahnya menjadi cinta yang saling berbalas. Ia mengajak seseorang untuk jatuh cinta dan menjalani keseharian bersama. Kenangan masa sekolah, pergantian musim, kedekatan yang canggung, dan romantisme yang playful menciptakan nuansa nostalgia khas masa muda. Judul "Hatsukoi ni Niteru", yang berarti "mirip dengan cinta pertama", menggambarkan perasaan yang segar, mendebarkan, canggung, nostalgik, dan sulit dilupakan. Versi adaptasi resminya oleh JKT48, "Bagai Cinta Pertama", dirilis melalui kanal YouTube resmi JKT48 pada 9 September 2026, dengan Ekin (Jacqueline Immanuela) sebagai center.

-------------

• "Hatsukoi ni Niteru" (初恋に似てる) is a coupling track from AKB48's 67th single, "Nagori Zakura" (名残り桜), which was released on February 25, 2026. The song is particularly special because its lyrics were written by former AKB48 Group member Sashihara Rino (Sasshi), rather than by the group's longtime main lyricist and producer, Yasushi Akimoto. It is performed by AKB48's 20th and 21st Generation Kenkyuusei, with Saki Kondo (近藤咲希) serving as the center; when the song was announced, she was about to turn 14. An official JKT48 adaptation, titled "Bagai Cinta Pertama", was released on JKT48's official YouTube channel on September 9, 2026, with Ekin (Jacqueline Immanuela) as the center.
• The song portrays first love as youthful, energetic, innocent, and slightly awkward. The narrator has feelings for someone who may not feel the same way yet, but confidently tries to turn that one-sided affection into a mutual romance, inviting them to fall in love and share everyday moments together. School memories, changing seasons, awkward closeness, and playful romantic exchanges create a nostalgic picture of young love beginning to bloom. The title, "Like First Love", reflects these feelings: fresh, exciting, awkward, nostalgic, and unforgettable. The lyrics also convey a sense of destiny and the innocent hope of becoming someone's unforgettable first love.

-------------

• 「初恋に似てる」は、AKB48の67枚目のシングル「名残り桜」のカップリング曲として、2026年2月25日にリリースされた楽曲です。本作の大きな特徴は、歌詞をAKB48グループの元メンバーである指原莉乃が手掛けている点であり、長年にわたってAKB48グループのメインプロデューサーを務めてきた秋元康が作詞を担当していないことでも注目されました。歌唱メンバーはAKB48の20期生・21期生の研究生で、センターは近藤咲希が務めています。楽曲が発表された当時、近藤咲希は14歳を迎える直前でした。また、JKT48による公式カバー「Bagai Cinta Pertama」も、2026年9月9日にJKT48公式YouTubeチャンネルで公開され、センターはエキン（Jacqueline Immanuela）が務めています。
• この曲では、初恋が持つ明るさや勢い、そして少し不器用で初々しい感情が描かれています。片思いをしている主人公が、自分の気持ちを相手に届け、両思いの恋へと変えていこうとする姿が、学校での思い出や季節の移り変わり、ぎこちない距離感、遊び心のある恋愛表現とともに描かれています。「初恋に似てる」というタイトルの通り、その恋は新鮮で胸が高鳴る一方で、少し不器用で、どこか懐かしく、忘れられないものとして表現されています。運命を感じながら、誰かにとって忘れられない「初恋」のような存在になりたいという、純粋な願いが込められた楽曲です

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shiawase ni shite ageru kara

Tsukamaete mite yo Fall in love

Ima dake sakidori Follow me

Dakishimete ne

Futari de doko made mo yukou

Tabun, watashi, kimi no, hatsukoi ni niteru

Sotsugyou arubamu to (tameiki bakka no kimi)

Mou miakita keshiki (kaze ga peeji mekuru)

Watashi ga mobu nante zeitakusugiru tte

Magarikado butsukatte hiroin

Koi wa itsudatte shoudou

Kimi wo shiawase ni shite ageru kara

Tsukamaete mite yo Fall in love

Ima dake sakidori Follow me

Dakishimete ne

Omoide hajikete Sparkle

Waratta kao toka Just like her

Ano koro mitai na Idol song

Hora waratte

Mada aoi toko ga oishii

Tabun, watashi, kimi no, hatsukoi ni niteru

Haru no machi ni narabu (futatsu no kage yureru)

Sono kyori wa bukiyou (yukkuri chikadzuite)

Kamihajime no gamu wa minto ga tsuyokutte

Futari no koi wo shigeki suru

Tabenareta aji wa iranai

Natsu wa tachikogi sakamichi hashirou

Aki wa te wo tsunagi odotte

Fuyu ni wa kisu made Ready go!

Isoi ja dame

Yuuhi ga tokedasu mae ni

Orenji iro mite nakou

Kimi to kasanetai Everyday

Zutto issho ne

Hitomi no oku utsutteru kara

Tabun, watashi, kimi no, seishun wo shitteru

Kyuupiddo wa kimi wo zutto sagasu

Yatto deaetanda

Nerai sadamete ai no winku

Kyou wa koi no yokan ga awateteru

Minotta haato wa gyutto

Tsubomi wa saku junbi shite

Kimi wo miteru

Shiawase ni shite ageru kara

Tsukamaete mite yo Fall in love

Ima dake sakidori Follow me

Dakishimete ne

Fushigi to jishin ga aru no yo

Zettai, watashi, kimi no, hatsukoi ni niteru

Datte, datte, datte, unmei no hito

KANJI:

AKB48 - 初恋に似てる

幸せにしてあげるから

捕まえてみてよ Fall in love

今だけ先取り Follow me

抱きしめてね

2人でどこまでも行こう

多分、私、君の、初恋に似てる

卒業アルバムと(ため息ばっかの君)

もう見飽きた景色(風がページ捲る)

私がモブなんて贅沢すぎるって

曲がり角ぶつかってヒロイン

恋はいつだって衝動

君を幸せにしてあげるから

捕まえてみてよ Fall in love

今だけ先取り Follow me

抱きしめてね

想い出弾けて Sparkle

笑った顔とか Just like her

あの頃みたいな　アイドルソング

ほら笑って

まだ青いとこが美味しい

多分、私、君の、初恋に似てる

春の街に並ぶ(2つの影　揺れる)

その距離は不器用(ゆっくり近付いて)

噛み始めのガムは　ミントが強くって

2人の恋を刺激する

食べ慣れた味は要らない

夏は立ち漕ぎ坂道　走ろう

秋は　手を繋ぎ　踊って

冬にはキスまで Ready go！

急いじゃダメ

夕陽が溶け出す前に

オレンジ色見て泣こう

君と重ねたい Everyday

ずっと一緒ね

瞳の奥　映ってるから

多分、私、君の、青春を知ってる

キューピッドは君をずっと探す

やっと出会えたんだ

狙い定めて　愛のウインク

今日は恋の予感が慌ててる

実ったハートは　ギュッと

蕾は咲く準備して

君を見てる

幸せにしてあげるから

捕まえてみてよ Fall in love

今だけ先取り Follow me

抱きしめてね

不思議と自信があるのよ

絶対、私、君の、初恋に似てる

だって、だって、だって、運命の人

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I will make you happy

Try to catch me, Fall in love

Now I’ll take one step ahead, Follow me

Hold me close

Let’s go anywhere

Maybe, I am, like your first love

A graduation album (and you always complaining)

A view I’ve grown tired of seeing (the wind flipping the pages)

Calling me just a supporting character is too much

We bump into each other at the corner, and I become the heroine

Love always follows the impulse

I will make you happy

Try to catch me, fall in love

Now I’ll take one step ahead, follow me

Hold me close

Memories burst like sparkle

Your smiling face looks just like her

An idol song that feels like long ago

Come on, smile

The parts that are still unripe are delicious

Maybe, I am, like your first love

Standing side by side in a springtime town (two shadows swaying)

Even the distance between us feels awkward (slowly drawing closer)

Freshly chewed gum has a strong mint flavor

It can surprise the love between us

I don't need a taste that has grown ordinary

Let’s pedal our bikes up a hill in summer

Dance and hold hands in autumn

Ready go! and race toward a kiss in winter

No rushing allowed

Before the sunset melts away

Let’s cry at the sight of the orange sky

I want to spend everyday with you

Together forever

Because it reflects so deeply in your eyes

Maybe, I, understand your youth

Cupid keeps searching for you

At last, we meet

Taking aim with a wink of love

Today, love’s premonition feels in a hurry

Even a ripe heart holds tight

The bud is ready to bloom

As I look at you

I will make you happy

Try to catch me, fall in love

Now I’ll take one step ahead, follow me

Hold me close

For some reason, I feel confident

I’m sure, I am, like your first love

Because, because, because, I am your destiny

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Aku akan membuatmu bahagia

Cobalah menangkapku, jatuh cinta

Kini selangkah lebih dulu, ikuti aku

Peluklah aku

Mari kita pergi hingga ke mana pun

Mungkin, aku, mirip dengan cinta pertamamu

Album kelulusan (dan kau yang selalu mengeluh)

Pemandangan yang sudah bosan kulihat (angin membalik halaman)

Menyebutku sebagai karakter figuran itu terlalu berlebihan

Bertabrakan di tikungan, lalu aku menjadi heroine

Cinta itu selalu mengikuti dorongan hati

Aku akan membuatmu bahagia

Cobalah menangkapku, jatuh cinta

Kini selangkah lebih dulu, ikuti aku

Peluklah aku

Kenangan meledak seperti kilauan

Wajahmu yang tersenyum seperti dia

Lagu idola yang seperti masa dulu

Ayo tersenyumlah

Bagian yang masih mentah itu lezat

Mungkin, aku, mirip dengan cinta pertamamu

Berdampingan di kota musim semi (dua bayangan bergoyang)

Jarak itu pun terasa canggung (perlahan mulai mendekat)

Permen karet yang baru dikunyah memiliki rasa mint yang kuat

Mampu mengejutkan cinta kita berdua

Aku tak perlu rasa yang sudah biasa

Mari mengayuh sepeda di tanjakan di musim panas

Menari dan berpegangan tangan di musim gugur

Bersiap dan melaju hingga ciuman di musim dingin

Tak boleh terburu-buru

Sebelum matahari terbenam meleleh

Mari menangis melihat langit warna oranye

Aku ingin menghabiskan hari bersamamu setiap hari

Bersama selamanya

Karena terpantul begitu dalam di matamu

Mungkin, aku, mengetahui masa mudamu

Cupid terus mencari dirimu

Akhirnya kita bertemu

Membidik sasaran dengan kedipan cinta

Hari ini, firasat cinta sedang tergesa-gesa

Hati yang matang pun menggenggam erat

Kuncupnya bersiap untuk mekar

Memandang dirimu

Aku akan membuatmu bahagia

Cobalah menangkapku, jatuh cinta

Kini selangkah lebih dulu, ikuti aku

Peluklah aku

Entah kenapa aku percaya diri

Kuyakin, aku, mirip dengan cinta pertamamu

Karena, karena, karena, aku adalah takdirmu

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 - Bagai Cinta Pertama

Percayalah ku 'kan buatmu bahagia

Cobalah tangkap diriku, Fall in love

Curi start sekarang juga, Follow me

Ayo peluk aku

Ke mana pun ayo pergi berduaan

Mungkinkah, diriku, bagimu, bagai cinta pertama

Bersama album kelulusan (kamu terus menghela napas)

Pemandangan yang membosankan (angin pun membalik kertas)

Meski ku menjadi figuran, masihlah terlalu muluk

Bertabrakan membuatku jadi heroine

Cinta adalah dorongan tiba-tiba

Hei kamu, percayalah ku 'kan buatmu bahagia

Cobalah tangkap diriku, Fall in love

Curi start sekarang juga, Follow me

Ayo peluk aku

Memori meletup-letup, Sparkle

Wajahmu dengan senyuman, Just like her

Bagai masa-masa itu, idol song

Come on, tersenyumlah

Hal yang masih lugu sangat mempesona

Mungkinkah, diriku, bagimu, bagai cinta pertama

Jalan musim semi berdua (dua bayangan yang bergoyang)

Jarak ini terasa janggal (perlahan-lahan mendekat)

Bubble gum yang mulai dikunyah rasa mint-nya sangat kuat

Cinta kita berdua pun terstimulasi

Tak membutuhkan rasa yang biasanya

It's summer, yuk mengayuh sekuatnya di tanjakan

In autumn, bergandengan dan berdansa

Until we kiss in winter, Ready go!

Janganlah tergesa

Sebelum sunset ini meleleh

Mari menangisi warna orenji

Ku ingin menjalin hari, Everyday

Selalu bersama

Karena diriku tercermin di matamu

Mungkinkah, diriku, mengerti, masa muda milikmu

Cupid selalu ingin menemukanmu

Finally, kita bertemu

Kuncilah sasarannya, kedipan sang cinta

So today, firasat cinta pun bisa salah tingkah

Hati yang telah berbuah, peluklah

Kuncup bunga ini siap 'tuk mekar

Aku memandangmu

Percayalah ku 'kan buatmu bahagia

Cobalah tangkap diriku, Fall in love

Curi start sekarang juga, Follow me

Ayo peluk aku

Entah bagaimana ku temukan tekad

Tentunya, diriku, bagimu, bagai cinta pertama

Karena, karena, karena, akulah takdirmu

AKB48 - Hatsukoi ni Niteru | Audio

JKT48 - Bagai Cinta Pertama | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink

AKB48 - Idol Nanka Janakattara