[Lirik+Terjemahan] Travis Japan - KAGENIMO-HINATANIMO (Di Balik Bayangan Maupun Di Bawah Mentari)

Travis Japan - KAGENIMO-HINATANIMO (Di Balik Bayangan Maupun Di Bawah Mentari)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “KAGENIMO-HINATANIMO” (陰ニモ日向ニモ) merupakan single pertama tahun 2026 dari Travis Japan yang dirilis secara digital pada 16 Februari 2026 dan digunakan sebagai lagu tema drama Zenbu, Anata no Tame Dakara. Judulnya menyoroti dualitas manusia, mengaitkan sisi yang tampak dari luar dengan perasaan yang disimpan di dalam diri. Melalui kisah hubungan yang dihadapkan pada berbagai keadaan, lagu ini menampilkan cerita tentang perasaan yang diuji oleh situasi yang tidak selalu mudah.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “KAGENIMO-HINATANIMO” berfokus pada cinta yang tetap bertahan di tengah ketidakpastian hidup. Bunga putih menjadi penanda kemurnian perasaan serta janji untuk menjaga hubungan yang dianggap berharga, meski berbagai rintangan terus muncul. Lagu ini menyoroti kesetiaan dan keyakinan untuk tetap berjalan bersama, bahkan ketika perbedaan keadaan dan kesulitan menguji kedekatan yang ada. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta yang tulus dapat terus bertahan dalam berbagai situasi, memberi harapan untuk menjaga hubungan meski menghadapi tantangan.

-------------

• “KAGENIMO-HINATANIMO” (“In Shadow as in Sunlight”) is Travis Japan’s first 2026 single, released digitally on February 16, 2026, and featured as the theme for the drama Zenbu, Anata no Tame Dakara. The title reflects human duality, exploring the contrast between outward appearances and hidden emotions. With a mature, intense atmosphere, the song offers a reflective portrayal of inner conflict and emotional sincerity.
• The song centers on unwavering devotion and the resilience of love. The image of a pure white flower symbolizes the desire to protect a cherished bond, even amid uncertainty and hardship. It conveys a determination to remain faithful despite distance and obstacles, portraying love as a guiding force that endures through both light and darkness. Ultimately, “KAGENIMO-HINATANIMO” captures the strength of emotional commitment, presenting hope and loyalty as essential elements of a lasting connection.

-------------

• 「陰ニモ日向ニモ」は、Travis Japanが2026年2月16日に配信リリースした楽曲で、ドラマ『ぜんぶ、あなたのためだから』の主題歌として起用されました。タイトルが示すように、光と影の両面に存在する人間の内面を主題とし、表に見える姿と隠された感情の対比が印象的に描かれています。落ち着いたサウンドと抑制された表現の中に、揺れ動く心情と深い想いが丁寧に込められています。
• 曲の意味としては、困難の中でも揺るがない愛のかたちにあります。純白の花という象徴は、守り抜きたい大切な絆と純粋な想いを表しています。この曲の歌詞と訳を通じて、距離や試練に直面しても寄り添い続けようとする意志が描かれ、愛が希望の源として存在することが示されます。光と影の両方を受け入れながら続く関係の強さと、変わらぬ誓いの美しさが静かに映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yogore no nai masshiro na muku no Flower

Orenai you ni dare ni mo furesasenai

Tatoeru nara pyua

Shiro to kuro no sekai

Subete wo kakete mamorikiru wa shukumei

Dare datte It doesn’t matter

Don dake shuraba

Kugureba So what’s up?

Sore kotoba no aya

Sonna mono zara

No more obenchara

Itoshikutte Amour

Ichizu na koi no ato

Tachiirenai kiken na World

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshi

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi

Atsuku wa naranai Delight

Kuuru na mama dekiai

Kage ni mo hinata ni mo

I’m always with you

Itsu datte inochi kakete On & on

Dokudanjo da wa ore no

Igocchi de ii On & on

I’m always with you

Blame me blame me

Ima sugu

Tell me tell me

Sora hikkurikaette shimatte mo

Tokubetsu na Unbreakable

Mirai nante Not sure

Dakara mukae ni ikou

Sasou Navigation shimesu wa unmei

Misenai gamushara

Uruwashi Sugar

Ai no naseru Waza

Kono manma oshaka

Naranai Wonder

Matsu uchi ga hana

Furikaeranai kako

Fuan no nai korabo

Kamikire hitotsu ja kawaranai

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshi

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi

Atsuku wa naranai Delight

Kuuru na mama dekiai

Kage ni mo hinata ni mo

I’m always with you

Kiete shimau mae ni

Hitotsu ni natte eien ni naru

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshi

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi

Atsuku wa naranai Delight

Kuuru na mama dekiai

Kage ni mo hinata ni mo

I’m always with you

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshi

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi

Atsuku wa naranai Delight

Kuuru na mama dekiai

Kage ni mo hinata ni mo

I’m always with you

Itsu datte inochi kakete On & on

Dokudanjo da wa ore no

Igocchi de ii On & on

I’m always with you

Itsu datte inochi kakete On & on

Dokudanjo da wa ore no

Igocchi de ii On & on

I’m always with you

KANJI:

Travis Japan - 陰ニモ日向ニモ

汚れのない真っ白な無垢の Flower

折れないように誰にも触れさせない

例えるならピュア

白と黒の世界

すべてを賭けて守りきるは宿命

誰だって It doesn’t matter

どんだけ修羅場

くぐれば So what’s up?

それ言葉の綾

そんなものザラ

No more おべんちゃら

愛おしくって Amour

一途な恋の痕

立ち入れない危険な World

縮まらない距離ない想いの裏返し

絵にならない Satisfy なんて鸚鵡返し

熱くはならない Delight

クールなまま溺愛

陰ニモ日向ニモ

I’m always with you

いつだって命かけて On & on

独壇場だわ俺の

意固地でいい On & on

I’m always with you

Blame me blame me

今すぐ

Tell me tell me

空ひっくり返ってしまっても

特別な Unbreakable

未来なんて Not sure

だから迎えにいこう

誘う Navigation 示すは運命

見せない 我武者羅

麗し Sugar

愛の為せる業

このまんまお釈迦

ならない Wonder

待つうちが花

振り返らない過去

不安のないコラボ

紙切れ一つじゃ変わらない

縮まらない距離ない想いの裏返し

絵にならない Satisfy なんて鸚鵡返し

熱くはならない Delight

クールなまま溺愛

陰ニモ日向ニモ

I’m always with you

消えてしまう前に

一つになって永遠になる

縮まらない距離ない想いの裏返し

絵にならない Satisfy なんて鸚鵡返し

熱くはならない Delight

クールなまま溺愛

陰ニモ日向ニモ

I’m always with you

縮まらない距離ない想いの裏返し

絵にならない Satisfy なんて鸚鵡返し

熱くはならない Delight

クールなまま溺愛

陰ニモ日向ニモ

I’m always with you

いつだって命かけて On & on

独壇場だわ俺の

意固地でいい On & on

I’m always with you

いつだって命かけて On & on

独壇場だわ俺の

意固地でいい On & on

I’m always with you

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

An innocent, untainted, spotlessly white flower

I won't let anyone touch it, lest it break

In other words, utter pureness

In a world of black and white

It's my destiny to protect it at all costs

From whoever, it doesn't matter

No matter how many hellish trials

I should go through - So what's up?

That's just a figure of speech

That sort of thing is commonplace

No more empty flattery

My dearest darling, mon amour

The marks of a devoted love

It's a dangerous world you can't get in

No distance is impossible to close, it’s just the other side of love

There's unfulfilled satisfaction, it's just parroting

Such a calm delight

Cool yet doting

In the shade and in the sun

I’m always with you

Ever staking my life, on & on

This is my domain

Call me stubborn, on & on

I’m always with you

Blame me blame me

Right now

Tell me tell me

Even if the sky turns upside down

It's special and unbreakable

What about the future? Not sure

So I'll come for you

Navigation beckons, destiny points the way

Don't show how desperate

Beautiful Sugar

That's the work of love

Will things fall apart?

No way, no wonder

While waiting, there's still hope

Don't look back on tha past

A collaboration without fear

A piece of paper won't change anything

No distance is impossible to close, it’s just the other side of love

There's unfulfilled satisfaction, it's just parroting

Such a calm delight

Cool yet doting

In the shade and in the sun

I’m always with you

Before it fades away

We'll become as one, and eternal

No distance is impossible to close, it’s just the other side of love

There's unfulfilled satisfaction, it's just parroting

Such a calm delight

Cool yet doting

In the shade and in the sun

I’m always with you

No distance is impossible to close, it’s just the other side of love

There's unfulfilled satisfaction, it's just parroting

Such a calm delight

Cool yet doting

In the shade and in the sun

I’m always with you

Ever staking my life, on & on

This is my domain

Call me stubborn, on & on

I’m always with you

Ever staking my life, on & on

This is my domain

Call me stubborn, on & on

I’m always with you

INDONESIA:

Bunga yang murni, putih bersih, tanpa noda

Takkan kubiarakan siapapun menyentuhnya agar tak patah

Jika diibaratkan, ia begitu murni

Dalam dunia hitam dan putih

Takdirku adalah menjaganya dengan mempertaruhkan segalanya

Siapa pun itu tak masalah

Seberapa pun sulitnya situasi itu

Jika melewatinya, lalu kenapa?

Itu hanya permainan kata

Hal seperti itu sudah biasa

Tak perlu lagi basa-basi

Begitu berharga, Amour

Jejak dari cinta yang setia

Dunia berbahaya yang tak bisa dimasuki

Jarak yang sulit untuk dekat lagi adalah kebalikan dari perasaan tanpa jarak

Kepuasan yang tak indah dipandang hanyalah pengulangan kosong

Kesenangan yang takkan menjadi panas

Tetap tenang dalam mencintai sepenuh hati

Di balik bayangan maupun di bawah mentari

Aku selalu bersamamu

Selalu mempertaruhkan nyawa, terus dan terus

Ini adalah panggungku seorang

Tak apa keras kepala, terus dan terus

Aku selalu bersamamu

Salahkan aku, salahkan aku

Sekarang juga

Katakan padaku, katakan padaku

Meskipun langit sampai terbalik

Yang istimewa tak bisa dipatahkan

Masa depan memang tak pasti

Karenanya, mari menjemputnya

Navigasi yang mengundang menunjukkan takdir

Tak kuperlihatkan kegigihanku

Manis yang begitu indah

Itulah perbuatan demi cinta

Jika berakhir sia-sia seperti ini

Takkan menjadi keajaiban

Menunggu adalah saat yang berharga

Masa lalu yang tak kutoleh kembali

Kolaborasi yang tanpa kecemasan

Selembar kertas saja takkan mengubah apa pun

Jarak yang sulit untuk dekat lagi adalah kebalikan dari perasaan tanpa jarak

Kepuasan yang tak indah dipandang hanyalah pengulangan kosong

Kesenangan yang takkan menjadi panas

Tetap tenang dalam mencintai sepenuh hati

Di balik bayangan maupun di bawah mentari

Aku selalu bersamamu

Sebelum semuanya menghilang

Mari menjadi satu dan menjadi abadi

Jarak yang sulit untuk dekat lagi adalah kebalikan dari perasaan tanpa jarak

Kepuasan yang tak indah dipandang hanyalah pengulangan kosong

Kesenangan yang takkan menjadi panas

Tetap tenang dalam mencintai sepenuh hati

Di balik bayangan maupun di bawah mentari

Aku selalu bersamamu

Jarak yang sulit untuk dekat lagi adalah kebalikan dari perasaan tanpa jarak

Kepuasan yang tak indah dipandang hanyalah pengulangan kosong

Kesenangan yang takkan menjadi panas

Tetap tenang dalam mencintai sepenuh hati

Di balik bayangan maupun di bawah mentari

Aku selalu bersamamu

Selalu mempertaruhkan nyawa, terus dan terus

Ini adalah panggungku seorang

Tak apa keras kepala, terus dan terus

Aku selalu bersamamu

Selalu mempertaruhkan nyawa, terus dan terus

Ini adalah panggungku seorang

Tak apa keras kepala, terus dan terus

Aku selalu bersamamu

Travis Japan - KAGENIMO-HINATANIMO | Music Video