22/7 - Nyuusankin-tachi (Bakteri Asam Laktat)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Nyusankin-tachi” (乳酸菌たち, yang secara harfiah berarti “Bakteri Asam Laktat”) adalah lagu B-side energik dari grup idola anime Jepang 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). Dirilis pada 15 April 2026 sebagai bagian dari single ke-16 mereka, Futatsu no Michi (二つの道), lagu ini memiliki konsep unik yang menampilkan dunia mikroorganisme dalam sistem pencernaan manusia, menggambarkan bakteri baik sebagai karakter yang sedang menjalani petualangan. Lirik, komposisi, dan aransemen dikerjakan oleh Kenmochi Hidefumi, yang dikenal sebagai salah satu kekuatan kreatif di balik Wednesday Campanella. Secara musikal, lagu ini menggabungkan ritme samba yang menular dengan energi cerah dan menghibur, menghasilkan karakter yang berbeda dari lagu idola biasanya.
- Lagu ini menyoroti pentingnya keseimbangan dan kerja sama mikroorganisme di usus. Bakteri asam laktat, Bifidobacterium, dan bakteri penghasil asam butirat diibaratkan sebagai karakter yang menghadapi tantangan dalam menjaga kondisi lingkungan tersebut. Saluran pencernaan digambarkan sebagai petualangan dan perjalanan, sementara tantangan seperti kurang tidur, pola makan berlebihan, dan kondisi tubuh yang tidak optimal digambarkan sebagai rintangan. Ajakan untuk “menari” dan “memfermentasi” memperkuat nuansa jenaka dalam menggambarkan aktivitas mikroorganisme secara dinamis. Dengan gabungan humor, ritme samba, dan konsep unik, "Nyusankin-tachi” memberi gambaran ringan tentang peran mikroorganisme dan pentingnya pola hidup sehat untuk kesehatan.
-------------
- “Nyusankin-tachi” (乳酸菌たち, literally “Lactic Acid Bacteria”) is a high-energy, highly unconventional B-side track by the Japanese anime idol group 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). Released on April 15, 2026, as part of their sixteenth single, Futatsu no Michi (二つの道), the song stands out for its unusual concept centered on the microscopic world within the human digestive system. It personifies beneficial microorganisms, such as lactic acid bacteria and Bifidobacterium, as adventurous characters striving to survive and improve their environment. The song was written, composed, and arranged by Kenmochi Hidefumi, the creative force behind Wednesday Campanella, who gives the track an infectious samba rhythm and an upbeat, playful energy.
- The song uses the metaphor of a lively underground adventure to celebrate intestinal health. Beneficial bacteria are depicted as a team navigating a labyrinth-like digestive system, facing challenges like sleep deprivation and overeating. Instead of a purely scientific approach, the lyrics tell a story of teamwork, balance, and perseverance involving microbial activity. Repeated calls to “dance” and “ferment” highlight the ongoing processes within the gut and the cooperation needed to sustain a healthy microbial environment. Ultimately, “Nyusankin-tachi” employs humor, absurdity, and infectious dance-pop energy to share a positive message: maintaining a healthy internal ecosystem requires balance, cooperation, and continuous activity among beneficial organisms.
-------------
- 「乳酸菌たち」は、22/7（ナナブンノニジュウニ）の2026年4月15日にリリースされた16枚目のシングル「二つの道」に収録された、エネルギッシュで個性的なカップリング曲です。曲は人間の消化器官を舞台に、乳酸菌やビフィズス菌などの善玉菌を擬人化し、厳しい環境の中で腸内環境を改善しようと奮闘する様子を描いています。作詞・作曲・編曲は、水曜日のカンパネラの中心人物として知られるケンモチヒデフミが担当し、キャッチーなサンバのリズムと明るくポジティブなサウンドを融合させた、遊び心あふれる楽曲です。
- この楽曲では、腸内を迷宮のような世界として描写し、乳酸菌やビフィズス菌、酪酸菌などの善玉菌が冒険者のように進んでいきます。睡眠不足や過食などの厳しい環境は、彼らにとって克服すべき困難として表現されており、さまざまな菌が協力しながら腸内環境のバランスを保つ様子を通じて、健康にはバランスと協力が不可欠であることを伝えています。「踊る」「発酵する」といった繰り返し表現は、腸内の微生物の活発な生命力を象徴しています。科学的なテーマをユーモラスでポップな世界に変換し、腸内環境の重要性を楽しく伝える、22/7ならではの個性的な楽曲です。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
EveryBody
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin de chounai seichou
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin - toukakin
Dancing
Dokoka de boku wo hitsuyou to suru koe wo kiita ki ga shita
"Onegaishimaasu"
Sugu ni kaketsukeru kara mattete 1000 oku no nakamatachi to
Saikin, saikin dou shiteru? toka iu kedo seichou shitakerya seichou daiji!
La La La La
Chounai furoora kinkou tamotte heiwa wo mamoru ze nyuusankin
La La La La
Dokka de dareka ga bokura wo yonderu chika meikyuu de hofuku zenshin
La La La La
Yooguruto ya miso chiizu ni kakurete ikinuku desu geemu
Te no naru hou e tadotte
Fujouri nante kowashite
Tatoe boku ga taoreta tote shikabane wo koete yuke
Ikite ikite
Tadoritsuita daichi de
Tomo ni kurashiteku
Kimi ga tsukuru
Atarashii san no katachi
Nyuusan to wa
Odoriakase
Shoo wa susunde yuku
Ashi wa tomenai
Kimi ga tsukuru
Atarashii san no katachi
NEW samba
Zendamakin
Nyuusan wo tsukuru yo
Akudamakin
Iwan koccha nai yo ne
Hiyorimikin
Hakkiri sasete yo ne
Te wo awase
STEP wo fume
NEW samba
Chiisana chiisana boukenshatachi tomo ni yuku chika meikyuu
"Ojamashimaasu"
Machikakeru wa shoukaeki no umi aranami wo norikoeteku
Mainichi, suimin busoku ni bouinbou shoku fuhai ni mamireta kono kankyou
Chounai kaichou kaigi wo hiraite chousei shiteiku seichousei!
Zendamaku - akudama - hiyorimi - domei te wo tori ai nyuusansan rengou
Zendou undou biito ni awasete bokura no New samba
Hai!
Onaji kin, naara odoran nya sonsoon!
Hakkou shiyou sou shiyou! (Sou shiyoo!)
Kaete miseru yo chou - nai - kan - kyouu!
Seichou shiyou sou shiyou! (Hey)
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin de chounai seichou
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin
Te no naru hou e tadotte
Fujouri nante kowashite
Tatoe boku ga taoreta tote shikabane wo koete yuke
Ikite ikite
Tadoritsuita daichi de
Tomo ni kurashiteku
Kimi ga tsukuru
Atarashii san no katachi
Nyuusan to wa
Odoriakase
Shoo wa susunde yuku
Ashi wa tomenai
Kimi ga tsukuru
Atarashii san no katachi
NEW samba
Zendamakin
Nyuusan wo tsukuru yo
Akudamakin
Iwan koccha nai yo ne
Hiyorimikin
Hakkiri sasete yo ne
Te wo awase
STEP wo fume
EveryBody
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin de chounai seichou
Nyuusankin
Bifizusukin
Rakusankin
Toukakin - toukakin
Dancing
NEW samba
NEW samba
KANJI:
22/7 - 乳酸菌たち
EveryBody
乳酸菌
ビフィズス菌
酪(らく)酸(さん)菌(きん)
糖化(とうか)菌(きん)で腸内整腸
乳酸菌
ビフィズス菌
酪酸菌
糖化菌・糖化菌
Dancing
どこかで僕を必要とする 声を聞いた気がした
「お願いしまーす」
すぐに駆け付けるから待ってて 1000億の仲間たちと
最近、細菌どうしてる？とか言うけど 成長したけりゃ整腸大事！
La La La La
腸内フローラ 均衡保って 平和を守るぜ 乳酸菌
La La La La
どっかで誰かが 僕らを呼んでる 地下迷宮で匍匐前進
La La La La
ヨーグルトや味噌 チーズに隠れて 生き抜くデスゲーム
手のなる方へ 辿って
不条理なんて 壊して
たとえ僕が 倒れたとて 屍を越えてゆけ
生きて 生きて
たどり着いた大地で
共に暮らしてく
君が作る
新しい酸のカタチ
乳酸とは
踊り明かせ
ショーは進んでゆく
足は止めない
君が作る
新しい酸のカタチ
NEWサンバ
善玉菌
乳酸を作るよ
悪玉菌
言わんこっちゃないよね
日和見菌
はっきりさせてよね
手を合わせ
STEPを踏め
NEWサンバ
小さな小さな冒険者たち 共にゆく地下迷宮
「おじゃましまーす」
待ち受けるは消化液の海 荒波を乗り越えてく
毎日、睡眠不足に暴飲暴食 腐敗にまみれた この環境
腸内会長 会議を開いて 調整していく 整腸性！
善玉・悪玉・日和見・同盟 手を取り合い 乳酸連合
蠕動運動 ビートに合わせて 僕らのNew サンバ
はい！
同じ菌、なーら踊らにゃそんそーん！
発酵しようそうしよう！(そうしよー！)
変えてみせるよ腸・内・環・境ー！
整腸しようそうしよう！(Hey)
乳酸菌
ビフィズス菌
酪酸菌
糖化菌で腸内整腸
乳酸菌
ビフィズス菌
酪酸菌
糖化菌
手のなる方へ 辿って
不条理なんて 壊して
たとえ僕が 倒れたとて 屍を越えてゆけ
生きて 生きて
たどり着いた大地で
共に暮らしてく
君が作る
新しい酸のカタチ
乳酸とは
踊り明かせ
ショーは進んでゆく
足は止めない
君が作る
新しい酸のカタチ
NEWサンバ
善玉菌
乳酸を作るよ
悪玉菌
言わんこっちゃないよね
日和見菌
はっきりさせてよね
手を合わせ
STEPを踏め
EveryBody
乳酸菌
ビフィズス菌
酪酸菌
糖化菌で腸内整腸
乳酸菌
ビフィズス菌
酪酸菌
糖化菌・糖化菌
Dancing
NEWサンバ
NEWサンバ
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
EveryBody
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria, keeping the gut healthy
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria - saccharifying bacteria
Dancing
I feel like I've heard a voice somewhere calling for me
“Please, help me!”
I'll be there right away, so wait for me with a hundred billion friends
Lately, “How are the bacteria doing?” Well, if you want to grow, keeping your gut healthy is important!
La La La La
Maintaining the balance of gut flora, we'll protect the peace, lactic acid bacteria
La La La La
Someone is calling us from somewhere, crawling forward through an underground labyrinth
La La La La
Hiding inside yogurt, miso, and cheese, surviving in a deadly game
Follow the direction of the applause
Destroy the things that make no sense
Even if I fall, keep stepping over my body
Live, live
On the land we've finally reached
We will live together
What you created
A brand-new form of acid
This is lactic acid
Dancing until dawn
The show goes on
Don't stop your steps
What you created
A brand-new form of acid
NEW Samba
Good bacteria
Produce lactic acid
Bad bacteria
I told you, didn't I?
Opportunistic bacteria
Please choose your side
Join hands
Take a STEP
NEW Samba
Tiny little adventurers make their way through the underground labyrinth together
“Excuse me!”
What awaits us is a sea of digestive fluids, charging through the raging waves
Every day, a lack of sleep and too much eating and drinking, this environment is filled with decay
The Gut Meeting Chair opens the meeting, then organizes everything for a healthy gut!
Good bacteria - bad bacteria - opportunistic bacteria - an alliance, holding hands together, Lactic Acid Union
Following the rhythm of peristaltic movement, this is our New Samba
Yeah!
If we're all the same kind of bacteria, then we have to Dancing together!
Let's ferment, come on, let's do it! (Let's do it!)
I'll change the environment of the gut!
Let's make the gut healthy, come on, let's do it! (Hey)
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria, keeping the gut healthy
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria
Follow the direction of the applause
Destroy the things that make no sense
Even if I fall, keep stepping over my body
Live, live
On the land we've finally reached
We will live together
What you created
A brand-new form of acid
This is lactic acid
Dancing until dawn
The show goes on
Don't stop your steps
What you created
A brand-new form of acid
NEW Samba
Good bacteria
Produce lactic acid
Bad bacteria
I told you, didn't I?
Opportunistic bacteria
Please choose your side
Join hands
Take a STEP
EveryBody
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria, keeping the gut healthy
Lactic acid bacteria
Bifidobacterium
Butyric acid bacteria
Saccharifying bacteria - saccharifying bacteria
Dancing
NEW Samba
NEW Samba
INDONESIA:
Semuanya
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi, menyehatkan usus
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi - bakteri sakarifikasi
Menari
Aku merasa pernah mendengar suara yang membutuhkanku di suatu tempat
“Mohon bantuannya!”
Aku akan segera ke sana, karenanya tunggulah bersama seratus miliar kawan
Belakangan ini "bagaimana kabar bakteri?”, jika ingin tumbuh, menjaga kesehatan usus itu penting!
La La La La
Menjaga keseimbangan flora usus, kita akan melindungi perdamaian, bakteri asam laktat
La La La La
Entah dari mana seseorang memanggil kita, merangkak maju di dalam labirin bawah tanah
La La La La
Bersembunyi di dalam yoghurt, miso, dan keju, bertahan hidup dalam permainan kematian
Ikutilah arah suara tepuk tangan
Hancurkan hal-hal yang tak masuk akal
Bahkan jika aku terjatuh, teruslah melangkahi jasadku
Hiduplah, hiduplah
Di tanah yang akhirnya dicapai
Kita akan hidup bersama
Yang kau ciptakan
Bentuk asam yang baru
Inilah asam laktat
Menarilah hingga fajar
Pertunjukan terus berjalan
Jangan hentikan langkahmu
Yang kau ciptakan
Bentuk asam yang baru
NEW Samba
Bakteri baik
Menghasilkan asam laktat
Bakteri jahat
Sudah kukatakan, iya kan?
Bakteri oportunistik
Mohon tentukan sikapmu
Satukan tangan
Langkahkan STEP
NEW Samba
Para petualang kecil yang mungil bersama-sama menyusuri labirin bawah tanah
“Permisi, ya!”
Yang menanti adalah lautan cairan pencernaan, menerjang gelombang yang ganas
Setiap hari kurang tidur dan makan-minum berlebihan, lingkungan ini dipenuhi pembusukan
Ketua Rapat Usus membuka pertemuan, lalu mengaturnya demi kesehatan usus!
Bakteri baik - jahat - oportunistik - aliansi, saling bergandengan tangan, Persatuan Asam Laktat
Mengikuti irama gerakan peristaltik, ini adalah New Samba kita
Ya!
Jika kita adalah bakteri yang sama, maka kita haru menari bersama!
Mari kita berfermentasi, ayo lakukan! (Ayo lakukan!)
Akan kuubah lingkungan usus!
Mari menyehatkan usus, ayo lakukan! (Hey)
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi, menyehatkan usus
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi
Ikutilah arah suara tepuk tangan
Hancurkan hal-hal yang tak masuk akal
Bahkan jika aku terjatuh, teruslah melangkahi jasadku
Hiduplah, hiduplah
Di tanah yang akhirnya dicapai
Kita akan hidup bersama
Yang kau ciptakan
Bentuk asam yang baru
Inilah asam laktat
Menarilah hingga fajar
Pertunjukan terus berjalan
Jangan hentikan langkahmu
Yang kau ciptakan
Bentuk asam yang baru
NEW Samba
Bakteri baik
Menghasilkan asam laktat
Bakteri jahat
Sudah kukatakan, iya kan?
Bakteri oportunistik
Mohon tentukan sikapmu
Satukan tangan
Langkahkan STEP
Semuanya
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi, menyehatkan usus
Bakteri asam laktat
Bifidobakterium
Bakteri asam butirat
Bakteri sakarifikasi - bakteri sakarifikasi
Menari
NEW Samba
NEW Samba
22/7 - Nyuusankintachi | Dance Practice Video
 TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: “Nyusankin-tachi” (乳酸菌たち, yang secara harfiah berarti ...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.