[Lirik+Terjemahan] Chinozo feat. Tet0 - Miihaa (Ordinary)

Chinozo feat. Tet0 - Miihaa (Ordinary) 

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Henjin no kuni sono Dirty na Music

ABCDEFGHIJKB

Minna minna suki ni naru hodo

Tadashii tadashii tadashii

Sono inryoku ni yobareta juuni-ji

ABCDEFGHIJKB

Papapapatto tsugou yoku ashita ga kuru

Sayonara otsukisama

Saa issee no se utaimashou!

Bokutachi wa bokutachi no koi sae mo

"Matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai"

Mii

Miihaa-san ni narikirenai

Miihaa-san ni narikirenai

Anata wo omou geki hai, heikai

Miihaa-san ni narikirenai

Mi wa san ni narikirenai

Kurushiin dakedo ne

Kurutte

Doushiyou mo nai

Doushiyou mo nai

Anata wo omou geki hai, heikai

Doushiyou mo nai

Doushiyou mo nai

Hai ka iie mo ienai boku ga sugiteyuku

Bokutachi no ataman naka wa sora yori hiroi noni

Ori no naka de tada tsuttattenatte

Iwareta you da

Aitakatta

Kyou ni hamatta

Noumiso ga sabitsuite katamatta

Kanousei no naka ni sundeiru bokutachi no aware na souzou wo

Sayonara otsukisama

Saa issee no se utaimashou!

Bokutachi wa koufuku wo shiru koto mo

"Matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai matomo ni dekinai"

Anata ni totte

Miihaa-san wa ii desu ka

Miihaa-san wa dou desu ka

Nante, kiita akatsukinya dou demo yoshi

Kami no ishi ni somukanai dake nandakedo ne

Miihaa-san ni narikirenai

Miihaa-san ni narikirenai

Iki dzurakute shikatanai sekai

Miihaa-san ni narikirenai

Mi wa san ni naritakunai ya

KANJI:

Chinozo feat.Tet0 - ミィハー

変人の国 そのDirtyなMusic

ABCDEFGHIJKB

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

ABCDEFGHIJKB

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできないまともにできないまともにできないまともにできないまともにできないまともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい、閉会

ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい、閉会

ドウシヨウモナイ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできないまともにできないまともにできないまともにできないまともにできないまともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて、聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A nation of weirdos, with that dirty music

ABCDEFGHIJKB

Until everyone truly comes to love it

Right, right, right

At twelve o'clock, drawn in by its gravity

ABCDEFGHIJKB

Tomorrow simply comes along, just as it pleases

Farewell, dear moon

Come on, one, two, three, let's sing!

Even for our own love

"We can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it"

Mii

I can't become miihaa

I can't become miihaa

The show of thinking about you, yeah, is over

I can't become miihaa

"Mi" (ミ) can't become "san" (三)

Even though it hurts so much

Going crazy

There's nothing I can do

There's nothing I can do

The show of thinking about you, yeah, is over

There's nothing I can do

There's nothing I can do

I, unable to say "yes" or "no," keep passing by

Even though what's inside our heads is wider than the sky

We just stand inside a cage

As if we've been ordered to do so

I want to see you

Trapped in our habits

My brain rusts, then freezes

Our miserable imagination, living among countless possibilities

Farewell, dear moon

Come on, one, two, three, let's sing!

Even for our own happiness

"We can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it, we can't understand it"

For yourself,

Is miihaa really okay?

What do you think of miihaa?

If we have to ask that, then none of it matters anymore

When all I ever wanted was not to go against God's will

I can't become miihaa

I can't become miihaa

A world that makes life so difficult

I can't become miihaa

I don't want "mi" (ミ) to become "san" (三)

INDONESIA:

Negeri para orang aneh, dengan musik yang kotor

ABCDEFGHIJKB

Hingga semua orang benar-benar menyukainya

Benar, benar, benar

Pukul dua belas, terpanggil oleh gaya tariknya

ABCDEFGHIJKB

Besok pun datang begitu saja sesuai keinginan

Selamat tinggal, wahai bulan

Ayo, satu, dua, tiga, kita bernyanyi!

Bahkan untuk cinta kita sendiri

"Kita tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya"

Mii

Tak bisa menjadi seperti miihaa

Tak bisa menjadi seperti miihaa

Pertunjukan memikirkanmu, ya, selesai

Tak bisa menjadi seperti miihaa

"Mi" (ミ) tak bisa menjadi "san" (三)

Meski terasa begitu menyakitkan

Menjadi gila

Tak ada yang bisa kulakukan

Tak ada yang bisa kulakukan

Pertunjukan memikirkanmu, ya, selesai

Tak ada yang bisa kulakukan

Tak ada yang bisa kulakukan

Aku yang tak bisa berkata "ya" atau "tidak" terus berlalu

Padahal isi kepala kita lebih luas daripada langit

Tapi kita hanya berdiri di dalam sangkar

Seolah kita diperintahkan seperti itu

Aku ingin bertemu denganmu

Terjebak dalam kebiasaan

Otakku berkarat, lalu membeku

Imajinasi menyedihkan yang hidup di antara berbagai kemungkinan

Selamat tinggal, wahai bulan

Ayo, satu, dua, tiga, kita bernyanyi!

Bahkan untuk kebahagiaan kita pun

"Kita tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya, tak bisa memahaminya"

Bagi dirimu,

Apakah miihaa itu tak masalah?

Bagaimana menurutmu tentang miihaa?

Jika sampai menanyakannya, semuanya tak penting lagi

Padahal aku hanya tak ingin menentang kehendak Tuhan

Tak bisa menjadi seperti miihaa

Tak bisa menjadi seperti miihaa

Dunia yang membuat hidup ini sulit

Tak bisa menjadi seperti miihaa

Tak ingin "mi" (ミ) menjadi "san" (三)

Note:

[1] “Miihaa” (ミーハー) adalah istilah slang dalam bahasa Jepang yang merujuk pada seseorang yang gemar mengikuti tren, gosip selebritas, atau budaya populer tanpa ketertarikan yang mendalam. Istilah ini dapat digunakan sebagai gurauan maupun kritik untuk menggambarkan seseorang sebagai penggemar yang dangkal, kurang orisinal, atau sekadar ikut-ikutan. Kata ini juga diartikan sebagai "ordinary", sehingga bisa diterjemahkan sebagai "orang biasa".

[2] ミ (mi) adalah huruf katakana yang mewakili bunyi “mi”, sedangkan 三 (san) merupakan kanji yang berarti “tiga”. Meskipun bentuknya mirip, keduanya memiliki fungsi dan makna yang berbeda sehingga tidak dapat saling menggantikan.

Chinozo feat. Tet0 - Miihaa | Music Video

Chinozo - Miihaa | Self Cover