[Lirik+Terjemahan] Eve - AIYOU (AKU DAN KAU)

Eve - AIYOU (AKU DAN KAU)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “AIYOU” merupakan singel digital dari penyanyi sekaligus penulis lagu Jepang, Eve, yang resmi dirilis pada 2 Oktober 2026. Lagu ini menjadi tema penutup untuk cour pertama dari musim ketiga anime The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto / 薬屋のひとりごと). “AIYOU” juga menandai perubahan penting dalam karier Eve karena menjadi rilisan pertamanya di bawah Echoes, sublabel Sony Music Entertainment Japan. Ditulis khusus untuk The Apothecary Diaries, lagu ini mengeksplorasi kompleksitas perasaan manusia dan jarak emosional yang terbentuk di antara dua individu.
• Konsep lagu ini berangkat dari gagasan bahwa sebuah misteri mungkin dapat dipecahkan, tetapi memahami hati seseorang jauh lebih sulit. Judul “AIYOU” memadukan kata bahasa Jepang untuk cinta, ai (愛), dengan “I” dan “You”, yang mencerminkan jarak emosional di antara dua orang. Liriknya menggambarkan ikatan yang intens tetapi sulit diwujudkan ketika keduanya saling tertarik, tetapi tidak mampu mengungkapkan perasaan masing-masing. Kecemburuan, kebingungan, kerinduan, dan frustrasi muncul ketika protagonis berusaha memahami cinta yang tidak dapat dijelaskan secara logis. Meski hubungan tersebut pernah memberikan makna dalam kehidupan mereka, protagonis akhirnya menyadari bahwa jalan keduanya tidak akan kembali berpapasan. Segala sesuatu yang tidak pernah terucapkan pun berubah menjadi perpisahan yang menyakitkan, tetapi tetap menyimpan kelembutan.

-------------

• “AIYOU” is a digital single by Japanese singer-songwriter Eve, officially released on October 2, 2026. The track serves as the ending theme for the first cour of the third season of the popular anime The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto / 薬屋のひとりごと). It also marks an important transition in Eve’s career as his first release under Echoes, a sublabel of Sony Music Entertainment Japan. Written specifically for The Apothecary Diaries, the song explores the complexities of human emotion and the distance that can form between two people.
• The song’s concept is rooted in the idea that although a mystery may be solved, understanding another person’s heart is far more difficult. Its title combines the Japanese word for love, ai (愛), with “I” and “You,” reflecting the emotional space between two individuals. The lyrics portray an intense yet unreachable bond between two people who are deeply drawn to each other but unable to express their feelings. Jealousy, confusion, longing, and frustration emerge as the narrator struggles to understand a love that defies reason. Although their connection once brought meaning to their lives, the narrator eventually realizes that their paths will never cross again, turning everything left unsaid into a painful yet tender farewell.

-------------

• 「AIYOU」は、日本のシンガーソングライター・Eveによるデジタルシングルで、2026年10月2日にリリースされました。テレビアニメ「薬屋のひとりごと」第3期第1クールのエンディングテーマに起用されています。また、EveにとってSony Music Entertainment Japanのサブレーベル・Echoesから発表する初の作品であり、活動における重要な転機を示す一曲でもあります。「薬屋のひとりごと」のために書き下ろされた本作では、人間が抱く感情の複雑さと、人と人との間に生まれる心の距離が描かれています。
• 本作の根底にあるのは、謎を解くことはできても、人の心を理解することははるかに難しいという考えです。「AIYOU」というタイトルには、「愛（AI）」と「YOU」、そして「I」と「YOU」という二重の意味が重ねられ、二人の間に存在する心の距離が表現されています。歌詞では、互いに強く惹かれ合いながらも想いを伝えられない、激しくも届かない関係が描かれています。語り手は嫉妬や戸惑い、恋しさ、苛立ちを抱えながら、理屈では説明できない愛を理解しようとします。かつて互いの人生に光と意味をもたらした関係でありながら、やがて二人の道は二度と交わらないと悟り、伝えられなかったすべての想いを、痛みを伴う優しい別れへと変えていきます。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omoi no take nado wa nai

Anata de wa nai anata to itai

Kawaranu hito no miji sa ni chikai

Watashi no jisho ni sonzai wa shinainda

Anata dake no yoru de nai

Dareka no inori ga kasanariai

Shitto de kurucchai sou

Watashi dake douri ni kanawanai nante sa

Anata wa roku demo nai to iu kedo

Taisetsu na mono wo watashi ni kureta desho

Katachi dake kyou ni naru

Watashi de wa nai watashi wo mitai

Michibikidasenai kotae ni wa

Tenmongakuteki houtei wo tokitainda

Uchuu no housoku sura

Mushi shite shimau kono kokoro ga

Wasurete shimaitai yo

Tsutaetai koto wa tsutawannai mirai

Ai to yuu no kyori ga sa

Tagai ni hikidasenai omoi ga sa

Rabu toka wakannai yo

Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte

Ai to yuu no hazama de wa

Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa

Kakehiki toka tsumannai yo

Mata dokoka de aerunda tte

Ima koe ga shite

Joudan nante ienai kurai

Wakannai itami modaeteita

Hikaru kara terashiatteita

Kizuitara koko de nanokunen

Patto mukashi ni modoritai

Inazuma no you ni hashitte mitai

Atto iu ma ni kono sekai

Rikutsu ppoi kotoba tebanashita

Ai to yuu no kyori ga sa

Tagai ni hikidasenai omoi ga sa

Rabu toka wakannai yo

Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte

Ai to yuu no hazama de wa

Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa

Kakehiki toka tsumannai yo

Mata dokoka de aerun datte

Ima koe ga shite

Ai to yuu no kotoba ga

Chuu ni maiodotta

Ai to yuu no kotoba ga

Yume ni ai mazatta

Ai to yuu no kotoba ga

Chuu ni maiodotta

Ai to yuu no kotoba ga

Yume ni ai mazatta

Kono saki majiwaranai

Anata dake ga sore wo shitteru

Dare ni mo mitsukaranai

Koko kara watashi wa te wo futta

KANJI:

思いの丈などはない

あなたではないあなたと居たい

変わらぬ人の惨さに近い

わたしの辞書に存在はしないんだ

あなただけの夜でない

誰かの祈りが重なりあい

嫉妬で狂っちゃいそう

わたしだけ道理にかなわないなんてさ

あなたはろくでもないと言うけど

大切なものをわたしにくれたでしょ

形だけ 今日に成る

わたしではないわたしを見たい

導き出せない答えには

天文学的方程を解きたいんだ

宇宙の法則すら

無視してしまうこの心が

忘れてしまいたいよ

伝えたいことは 伝わんない未来

アイとユーの距離がさ　

互いに引き出せない思いがさ

ラブとかわかんないよ

ただこのまま無重力みたい 彷徨って

アイとユーの狭間では

互いに引き寄せ合う思いがさ

駆け引きとかつまんないよ

またどこかで会えるんだって

今 声がして　

冗談なんて言えないくらい

わかんない痛み 悶えていた

光るから照らし合っていた

気づいたらここで何億年

ぱっと昔に戻りたい

稲妻のように走ってみたい

あっという間にこの世界

理屈っぽい言葉 手放した

アイとユーの距離がさ

互いに引き出せない思いがさ

ラブとかわかんないよ

ただこのまま無重力みたい 彷徨って

アイとユーの狭間では

互いに引き寄せ合う思いがさ

駆け引きとかつまんないよ

またどこかで会えるんだって

今 声がして

アイとユーの言葉が

宙に舞い踊った

アイとユーの言葉が

夢に逢い混ざった

アイとユーの言葉が

宙に舞い踊った

アイとユーの言葉が

夢に逢い混ざった

この先交わらない

あなただけがそれを知ってる

誰にも見つからない

ここからわたしは手を振った

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

There are no words that can contain everything I feel

I want to be with the you who isn't really you

Drawn closer to the cruelty of someone who never changes

Words like that don't exist in my dictionary

Tonight doesn't belong to you alone

The prayers of others intertwine

I'm almost driven mad with jealousy

As if I'm the only one who's lost my mind

You keep saying that you're worthless

Yet you gave me something precious, didn't you?

Today is slowly taking shape

I want to see the me who isn't really me

There are so many answers I can't find

If only I could solve this astronomical equation

This heart even ignores the laws of the universe

I want to forget everything

In a future where my words

Never reach you

Lost in the distance between "I" and "you"

Feelings we can't put into words

Confused by this thing called love

We keep wandering without gravity

In the space between "I" and "you"

Our feelings pull on each other

This ambiguous game is starting to get boring

A voice says we'll meet again

Somewhere

The pain can no longer be brushed off as a joke

I writhe in an ache I don't understand

We shine, illuminating each other's world

Before we even realize it, billions of years have passed

If only I could snap my fingers and go back

Then run as fast as lightning

In an instant, I'd let go of this world

Along with words bound by logic

Lost in the distance between "I" and "you"

Feelings we can't put into words

Confused by this thing called love

We keep wandering without gravity

In the space between "I" and "you"

Our feelings pull on each other

This ambiguous game is starting to get boring

A voice says we'll meet again

Somewhere

The words between "I" and "you"

Dance across the vastness of space

The words between "I" and "you"

Melt together and become a dream

The words between "I" and "you"

Dance across the vastness of space

The words between "I" and "you"

Melt together and become a dream

From now on, our paths will never cross

Only you know that

No one will ever find me

So from here, I'll wave goodbye

INDONESIA:

Tak ada kata yang bisa menampung perasaanku

Aku ingin bersama dirimu yang bukan dirimu

Mendekati kejamnya orang yang tak pernah berubah

Kata seperti itu tak ada dalam kamusku

Malam ini bukan hanya milikmu

Doa-doa orang lain saling bertaut

Aku hampir gila karena cemburu

Seolah hanya aku yang kehilangan akal

Kau terus menyebut dirimu tak berharga

Namun kau memberiku sesuatu yang berharga, iya kan?

Hari ini perlahan terbentuk

Aku ingin melihat diriku yang bukan diriku

Begitu banyak jawaban yang tak bisa kutemukan

Andai persamaan astronomi ini bisa kupecahkan

Hati ini bahkan mengabaikan hukum semesta

Aku ingin melupakan segalanya

Di masa depan tempat kata-kataku

Tak pernah sampai kepadamu

Tersesat dalam jarak antara "aku" dan "kau"

Perasaan yang tak bisa kita ungkapkan

Bingung oleh sesuatu bernama cinta

Terus mengembara tanpa gravitasi

Di ruang antara "aku" dan "kau"

Perasaan kita saling tarik-menarik

Permainan samar ini mulai membosankan

Suara berkata bahwa kita akan bertemu lagi

Di suatu tempat

Sakitnya tak lagi bisa dianggap lelucon

Aku menggeliat dalam pedih yang tak kupahami

Kita bersinar, menerangi dunia satu sama lain

Tanpa sadar, miliaran tahun telah berlalu

Andai dengan menjentikkan jari aku bisa kembali

Dan berlari dengan secepat kilat

Dalam sekejap akan kulepaskan dunia ini

Beserta kata-kata yang terbelenggu logika

Tersesat dalam jarak antara "aku" dan "kau"

Perasaan yang tak mampu kita ungkapkan

Bingung oleh sesuatu bernama cinta

Terus mengembara tanpa gravitasi

Di ruang antara "aku" dan "kau"

Perasaan kita saling menarik

Permainan samar ini mulai membosankan

Suara berkata kita akan bertemu lagi

Di suatu tempat

Kata-kata antara "aku" dan "kau"

Menari di luasnya angkasa

Kata-kata antara "aku" dan "kau"

Menyatu dan melebur menjadi mimpi

Kata-kata antara "aku" dan "kau"

Menari di luasnya angkasa

Kata-kata antara "aku" dan "kau"

Menyatu dan melebur menjadi mimpi

Mulai sekarang, jalan kita takkan bersilang

Hanya kau yang mengetahui itu

Tak seorang pun akan menemukanku

Maka dari sini, kulambaikan perpisahan

Eve - AIYOU | Music Video