[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake (Menembus awan, Mengikuti Angin, Hanya Aku Seorang)

Yorushika - Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake (Menembus awan, Mengikuti Angin, Hanya Aku Seorang)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake” (雲を抜け風下へ私だけ) adalah single digital dari duo J-pop Yorushika sekaligus lagu tema pembuka resmi musim ketiga anime The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto). Versi pembukanya pertama kali ditayangkan bersama anime tersebut pada 2 Oktober 2026. Ditulis dan diaransemen oleh n-buna, dengan vokal utama oleh suis, lagu ini memadukan lirik puitis, aransemen berbasis gitar, serta karakter vokal suis yang jernih dan ringan.
• Menurut n-buna, lagu ini bermula dari sebuah frasa tanpa melodi yang terus terngiang dalam pikirannya dan membangkitkan gambaran padang rumput luas tanpa batas. Angin berhembus melintasi padang tersebut, menembus awan, lalu membentang hingga jauh ke cakrawala. Gambaran itu kemudian dikembangkan menjadi musik dengan menggunakan instrumen yang sejak awal direncanakan untuk hadir sepanjang album. Ketika mengetahui bahwa The Apothecary Diaries berpusat pada tema perjalanan dan memiliki nuansa seperti film jalanan, pemandangan misterius dalam imajinasinya terasa selaras dengan cerita anime tersebut. Hal ini semakin meyakinkan n-buna bahwa musiknya dapat menghadirkan respons yang menarik ketika berpadu dengan dunia ceritanya.

-------------

• “Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake” (雲を抜け風下へ私だけ) is a digital single by Japanese J-pop duo Yorushika and the official opening theme for the third season of The Apothecary Diaries (Kusuriya no Hitorigoto). The opening sequence debuted with the anime on October 2, 2026. Written, composed, and arranged by n-buna, with lead vocals by suis, the song combines poetic lyricism, a guitar-driven arrangement, and suis’ clear, crystalline voice.
• According to n-buna, the song began as a melodyless phrase that lingered in his mind, evoking an endless grassland swept by wind that passed through the clouds and stretched far into the distance. He gradually transformed this imagery into music using an instrument he had already planned to feature throughout the album. When he learned that The Apothecary Diaries centered on a journey and was conceived as a kind of road movie, the mysterious landscape in his imagination naturally connected with the anime’s story. This gave him confidence that the song would resonate in an intriguing way with the world of the series.

-------------

• 「雲を抜け風下へ私だけ」は、J-POPユニット・ヨルシカによるデジタルシングルで、アニメ『薬屋のひとりごと』第3期のオープニングテーマ。2026年10月2日の放送開始に合わせて、オープニング映像が公開された。n-bunaが作詞・作曲・編曲を手がけ、suisがボーカルを担当している。詩的な歌詞とギターを軸にしたアレンジ、そして透明感のあるsuisの歌声が重なり、広大な風景の中を進んでいくような楽曲に仕上がっている。
• n-bunaによると、この曲は、メロディーのない一つの言葉が頭の中に残り続けたことから生まれたという。その言葉から、果てしなく広がる草原と、そこを吹き抜け、雲を越えて遠くまで続いていく風の情景を思い描いた。そして、そのイメージを、当時制作していたアルバムを通して取り入れる予定だった楽器を用いて、徐々に音楽として形にしていった。『薬屋のひとりごと』が旅をテーマとし、ロードムービーのような性質を持つ作品だと知ったことで、頭の中にあった謎めいた風景と作品の世界が自然につながった。自らの音楽と作品が組み合わさることで、きっと興味深い反応が生まれるという確信のもとで制作された一曲となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Toppuu hitofuki

Futafuki, watashi wa kusa wo nuke

Toutou garandou

Yuku kazashimo, watashi dake

Sougen ni tatta kage

Watashi wa aoi kaze

Nabiku

Toppuu hitofuki, hare

Watashi wa michi no ue

Toutou to kappo

Sono kazashimo, omae dake

Sougen ni tatta kage

Watari no shiroi hane

Watashi no shiroi kaze

Nabiku

Kaze wo uke, hana wo nuke,

Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

Asaborake, hayaku yuke

Kono kusa to tamashii no nioi

Kaze wo nuke, sora wo nuke,

Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

KANJI:

ヨルシカ - 雲を抜け風下へ私だけ

突風一吹き

二吹き、私は草を抜け

とうとうがらんどう

行く風下、私だけ

草原に立った影

私は青い風

靡く

突風一吹き、晴れ

私は道の上

とうとうと闊歩

その風下、お前だけ

草原に立った影

渡りの白い羽根

私の白い風

靡く

風を受け、花を抜け、

雲を抜け風下へ私だけ

朝ぼらけ、早く行け

この草と魂の匂い

風を抜け、空を抜け、

雲を抜け風下へ私だけ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Once, a strong wind blows

Twice, I cut through the grass

Until at last, I become hollow

Following the wind, all alone

A shadow stands in the grassland

I am the blue wind

Fluttering

Once, a strong wind blows, and the sky clears

I stand upon the road

Walking with confidence

Following the wind, with only you

A shadow stands in the grassland

White feathers migrating

My own white wind

Fluttering

Catching the wind, cutting through flowers

Cutting through clouds, following the wind, all alone

Dawn is breaking, so go now

The scent of grass and this soul of mine

Cutting through wind and sky

Cutting through clouds, following the wind, all alone

INDONESIA:

Sekali, angin kencang berhembus

Dua kali, aku menembus rerumputan

Hingga akhirnya menjadi hampa

Mengikuti angin, hanya aku seorang

Bayangan yang berdiri di padang rumput

Aku adalah angin biru

Yang berkibar

Sekali, angin kencang berhembus, langit pun cerah

Aku berdiri di atas jalan

Melangkah dengan gagah

Mengikuti arah angin, hanya dirimu seorang

Bayangan yang berdiri di padang rumput

Bulu putih yang bermigrasi

Angin putih milikku

Yang berkibar

Menerima angin, menembus bunga

Menembus awan, mengikuti angin, hanya aku seorang

Fajar menyingsing, pergilah segera

Aroma rerumputan dan juga jiwa ini

Menembus angin, menembus langit

Menembus awan, mengikuti angin, hanya aku seorang

Yorushika - Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake | Anime Opening Version