[Lirik+Terjemahan] STU48 - Aou Sora (Langit Untuk Bertemu)

STU48 - Aou Sora (Langit Untuk Bertemu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Aou Sora” (逢おう空) merupakan coupling track utama yang disertakan dalam seluruh edisi singel ke-14 STU48, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら), yang dirilis pada 7 Oktober 2026. Liriknya ditulis oleh Gugi Akiyama, membedakan lagu ini dari banyak rilisan 48 Group yang secara tradisional ditulis oleh Yasushi Akimoto. Judulnya menggunakan permainan bunyi antara “Aou Sora”, yang menyiratkan langit tempat dua orang akan bertemu kembali, dan “Aoi Sora” (青い空), yang berarti “langit biru”. Melalui permainan kata tersebut, langit menjadi penghubung antara perpisahan dan harapan, sekaligus melambangkan keyakinan bahwa dua orang yang berada di tempat berbeda tetap dapat berbagi tujuan yang sama.
• Lagu ini mengangkat tema perpisahan, hubungan jarak jauh, dan harapan untuk kembali bertemu. Meski dua orang menjalani kehidupan di tempat yang berbeda dan bergerak menuju masa depan masing-masing, mereka tetap terhubung di bawah langit biru yang sama. Janji, impian bersama, dan kenangan menjadi sumber kekuatan untuk menghadapi kesepian serta terus melangkah menuju tempat pertemuan yang telah mereka janjikan. Gambaran langit, cahaya, dan masa depan memperkuat keyakinan bahwa jarak tidak mampu memutuskan hubungan yang tulus. Pada akhirnya, “Aou Sora” merayakan dukungan timbal balik dan harapan akan sebuah pertemuan kembali, sekaligus menegaskan bahwa dua orang dapat mencapai masa depan yang telah mereka impikan bersama.

-------------

• “Aou Sora” (逢おう空) is the main coupling track included on all editions of STU48’s 14th single, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら), released on October 7, 2026. The lyrics were written by Gugi Akiyama, setting the song apart from many 48 Group releases traditionally penned by Yasushi Akimoto. Its title plays on the phonetic similarity between “Aou Sora,” suggesting a sky beneath which people promise to meet again, and “Aoi Sora” (青い空), meaning “blue sky.” This wordplay connects the themes of separation and reunion, transforming the sky into a symbolic meeting place for two people who remain connected despite the distance between them.
• The song explores the longing for reunion between two people living in different places and moving toward separate futures. Although distance keeps them apart, the same blue sky continues to connect them as they hold on to their promises, shared dreams, and memories. These bonds become a source of strength, helping them overcome loneliness and uncertainty as they move toward the place where they have vowed to meet again. Images of the sky, light, and the future reinforce the belief that a genuine connection can endure even when two people cannot be together. Ultimately, “Aou Sora” celebrates mutual support and the hope of reunion, expressing the conviction that they can one day reach their promised future side by side.

-------------

• 「逢おう空」は、2026年10月7日に発売されたSTU48の14枚目のシングル「冬服に着替えたら」に収録されている、全形態共通のカップリング曲である。秋元康が作詞を手がけることの多い48グループの楽曲の中で、秋山具義が作詞を担当している点も特徴の一つとなっている。タイトルは、再会を約束する「逢おう空」と、青く広がる空を意味する「青い空」の響きを重ねた言葉遊びとして捉えられる。空は、離れた場所にいる二人をつなぐ共通の景色であると同時に、いつか再び出会えるという希望を託したモチーフにもなっている。
• 歌詞の中心に描かれているのは、離れて暮らす二人の絆と、再会を願い続ける変わらない思いである。それぞれが異なる場所で別々の未来へ向かって歩んでいても、同じ青空の下にいるというつながりが、互いを思い続けるための支えとなっている。交わした約束や共有してきた夢、これまでの思い出を力に変えながら、孤独や不安を乗り越え、再会を誓った場所へと歩みを進めていく。空や光、未来をめぐるイメージは、距離によって簡単には失われない絆と、その先に待つ希望を浮かび上がらせる。離れていても互いに支え合い、いつか約束した未来へ二人でたどり着こうとする強い思いが、楽曲全体を貫いている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ima wa chigau sekai ni iru bokura

Miwatashite mirun da kanata e sono saki e

"Koko" ni iru boku mo <sou da>

"Soko" ni iru kimi datte <sou da yo>

Onaji sora de tsunagatteru saa ima tobitatou Oh

Ima wo koete asu no kimi e negai tobasou

Across the sky

Wasurerarecha ikenai bokura no chikai

We promised that we'd meet again

Futari no mirai no tame ni susume

Aou sora aoi sora

Boku to kimi no tame no One Sky

Zettai ni tadoritsuku I'll make it

Aou sora aoi sora

Kimi to mirai e hashiru Together

Issho ni kanaerunda

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

Aozora kagayaku basho de See you someday Oh Oh Oh

Kimi ni mukau boku mo <sou da>

Boku ni mukau kimi datte <sou da yo>

Onaji sora de tsunagatteru saa kasoku shiteikou Oh

Sora wo koete kyou no kimi e omoi kasaneru yo

Heart to heart

Hanareteitatte kienai hikari

Cause your light guides me home

Futari no kibou wa soko da tsukame

Aou sora aoi sora

Kimi to boku no tame no One Sky

Zettai ni tadoritsuku You'll make it

Aou sora aoi sora

Kimi to onaji yume wo miru Together

Egao de kanaerareru sa

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

Aozora kagayaku basho de See you someday

Nakitaku natta sonna yoru mo atta keredo

Makesou ni natteta boku mo ita kedo

Kimi ga ite kureta kara koko made koretanda yo

Ano hi egaita ashita wo <mirai wo> issho ni tsukurou

Aou sora aoi sora

Boku to kimi dake no One Sky

Yakusoku no basho ni tadoritsuku We made it

Aou sora aoi sora

Kimi to mirai wo koeru Together

Kono saki mo dokomademo

I'll get there with you at last, One Sky, Our Sky

Aozora kagayaku basho de Here we are forever Oh Oh Oh

KANJI:

STU48 - 逢おう空

今は違う　世界にいる僕ら

見渡してみるんだ　彼方へ　その先へ

“ここ”にいる僕も　＜そうだ＞

“そこ”にいる君だって　＜そうだよ＞

同じ空でつながってる　さあ　今飛び立とう　Oh

今を越えて　明日(あす)の君へ　願い飛ばそう

Across the sky

忘れられちゃいけない　僕らの誓い

We promised that we'd meet again

二人の未来のために　進め

逢おう空　青い空

僕と　君のための　One Sky

絶対に　辿り着く　I'll make it

逢おう空　青い空

君と　未来へ走る　Together

一緒に　叶えるんだ

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

青空　輝く場所で　See you someday Oh Oh Oh

君に向かう僕も　＜そうだ＞

僕に向かう君だって　＜そうだよ＞

同じ空でつながってる　さあ　加速していこう　Oh

空を越えて　今日の君へ　想い重ねるよ

Heart to heart

離れていたって　消えない光

Cause your light guides me home

二人の希望はそこだ　つかめ

逢おう空　青い空

君と　僕のための　One Sky

絶対に　辿り着く　You'll make it

逢おう空　青い空

君と　同じ夢を見る　Together

笑顔で　叶えられるさ

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

青空　輝く場所で　See you someday

泣きたくなった　そんな　夜もあったけれど

負けそうになってた　僕もいたけど

君がいてくれたから　ここまで来れたんだよ

あの日描いた明日(あした)を　＜未来を＞　一緒に創ろう

逢おう空　青い空

僕と　君だけの　One Sky

約束の場所に　辿り着く　We made it

逢おう空　青い空

君と　未来を越える　Together

この先も　どこまでも

I'll get there with you at last, One Sky, Our Sky

青空　輝く場所で　Here we are forever Oh Oh Oh

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Now we're living in a different world

Look beyond, toward somewhere even farther away

The me standing "here" <that's right>

And the you standing "there" <exactly right>

We're connected beneath the same sky, come on, now let's fly, Oh

Go beyond today, send your hopes to your tomorrow self

Across the sky

Never forget the promise we made

We promised we'd meet again

For the future of us, keep moving forward

Let's meet in the sky, the blue sky

One sky for you and me

I'm sure I'll make it there

Let's meet in the sky, the blue sky

Together with you, running toward the future

Together, we'll make it come true

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

Beneath the shining blue sky, See you someday Oh Oh Oh

The me taking a step toward you <that's right>

And the you taking a step toward me <exactly right>

We're connected beneath the same sky, come on, let's go even faster, Oh

Breaking through the sky, today I unite my feelings with yours

Heart to heart

Even apart, that light never fades

Cause your light guides me home

Our hopes await us there, reach out and seize them

Let's meet in the sky, the blue sky

One sky for you and me

I'm sure you'll make it there

Let's meet in the sky, the blue sky

With you, reaching for the same dream together

I'm sure we can make it come true with a smile

We'll make dream come true, One Sky, Our Sky

Where the blue sky shines, See you someday

There are nights when I want to cry

There are times when I want to give up, too

But because you're by my side, I've made it this far

Let's make the tomorrow <future> we've imagined together come true

Let's meet in the sky, the blue sky

One sky just for you and me

We'll reach the place we promised, we made it

Let's meet in the sky, the blue sky

Together with you, going beyond the future

From now on, no matter how far we go

I'll get there with you at last, One Sky, Our Sky

Beneath the shining blue sky, Here we are forever Oh Oh Oh

INDONESIA:

Sekarang kita berada di dunia yang berbeda

Pandanglah ke sisi lain, ke tempat yang lebih jauh lagi

Diriku yang berada "di sini" pun <ya, benar>

Dirimu yang berada "di sana" <benar sekali>

Kita terhubung di bawah langit yang sama, ayo, kini kita terbang, Oh

Lampaui hari ini, kirimkan harapan ke dirimu di hari esok

Menembus bentangan langit

Jangan pernah melupakan janji kita

Kita telah berjanji akan bertemu kembali

Demi masa depan kita berdua, teruslah maju

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Satu langit untukku dan dirimu

Aku pasti akan sampai ke sana

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Bersamamu, berlari menuju masa depan

Kita akan mewujudkannya bersama

Kita akan mewujudkan mimpi, Satu Langit, Langit Kita

Di langit biru yang bersinar, hingga berjumpa suatu hari, Oh Oh Oh

Diriku yang melangkah ke arahmu <ya, benar>

Dirimu yang melangkah ke arahku <benar sekali>

Kita terhubung di bawah langit yang sama, mari melaju lebih cepat, Oh

Menembus langit, hari ini kusatukan perasaanku denganmu

Dari hati ke hati

Meskipun kita berjauhan, cahaya itu takkan padam

Karena cahayamu menuntunku pulang

Harapan kita berdua ada di sana, raihlah

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Satu langit untukmu dan diriku

Kau pasti akan sampai ke sana

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Bersamamu, meraih mimpi yang sama bersama

Kita pasti bisa mewujudkannya dengan senyuman

Kita akan mewujudkan mimpi, Satu Langit, Langit Kita

Di tempat langit biru bersinar, sampai berjumpa suatu hari nanti

Ada malam-malam ketika aku ingin menangis

Ada kalanya aku juga ingin menyerah

Namun, karena kau berada di sisiku, aku bisa sampai sejauh ini

Mari mewujudkan hari esok <masa depan> yang kita bayangkan bersama

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Satu langit hanya untukku dan dirimu

Kita akan sampai di tempat yang dijanjikan, kita berhasil

Mari bertemu di langit, langit yang biru

Bersamamu, melampaui masa depan

Mulai sekarang, sejauh apa pun

Akhirnya aku akan sampai ke sana bersamamu, Satu Langit, Langit Kita

Di langit biru yang bersinar, kita akan bersama selamanya, Oh Oh Oh

STU48 - Aou Sora | Audio