[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Yuzutsu (Bintang Senja) / Venus

RADWIMPS - Yuzutsu (Bintang Senja) / Venus

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Yuzutsu” (夕星 -ゆうづつ-) merupakan singel digital dari band rock Jepang RADWIMPS yang dirilis pada 2 Oktober 2026. Lagu ini menjadi rilisan pertama mereka dalam hampir satu tahun, setelah album studio Anew yang dirilis pada 2025. Ditulis secara khusus sebagai lagu tema untuk film romansa live-action Nanji, Hoshi no Gotoku (You, Like a Star), yang diadaptasi dari karya Nagira Yu, lagu ini mengiringi kisah yang dibintangi oleh Yokohama Ryusei dan Hirose Suzu. Film tersebut dijadwalkan tayang di bioskop Jepang pada 9 Oktober 2026.
• “Yuzutsu” (夕星) merupakan kata klasik dalam bahasa Jepang yang berarti “bintang senja” dan merujuk pada Venus yang terlihat di langit barat saat matahari terbenam. Gabungan karakter 夕 yang berarti “senja” dan 星 yang berarti “bintang” memberikan kesan puitis dan klasik. Istilah ini juga ditemukan dalam karya sastra klasik, seperti The Pillow Book karya Sei Shōnagon. Sebagai judul lagu, “Yuzutsu” menghadirkan gambaran tentang cahaya yang tetap bersinar dari kejauhan di tengah kegelapan. Secara lirik, lagu ini menjadi pernyataan cinta tanpa syarat dari seseorang yang bersedia melintasi waktu dan jarak, bahkan mengulangi kesalahan masa lalu, demi orang yang dicintainya. Di balik kesetiaan tersebut, tersimpan kesadaran akan kesedihan hidup dan ketidakberdayaan saat melihat seseorang tetap tersenyum meskipun sedang terluka. Penegasan bahwa cinta dan mimpi yang diyakini seseorang tidak dapat direnggut oleh siapa pun pada akhirnya berubah menjadi sebuah janji penuh harapan: menjadi satu alasan kecil bagi seseorang untuk terus melangkah menuju hari esok.

-------------

• “Yuzutsu” (夕星 -ゆうづつ-) is a digital single by Japanese rock band RADWIMPS, released on October 2, 2026. It marks the band’s first new musical release in nearly a year, following Anew, their 2025 studio album. Written specifically as the theme song for the live-action romance film Nanji, Hoshi no Gotoku (You, Like a Star), adapted from the novel by Nagira Yu, the song accompanies a story starring Yokohama Ryusei and Hirose Suzu. The film is scheduled to premiere in Japanese theaters on October 9, 2026.
• “Yuzutsu” (夕星) is a classical Japanese word meaning “evening star,” referring to Venus as it appears in the western sky at dusk. Combining 夕, meaning “evening,” and 星, meaning “star,” the word carries a poetic, old-fashioned nuance and appears in classical literature such as Sei Shōnagon’s The Pillow Book. As a song title, it evokes the image of a distant light shining through the darkness. The lyrics express unconditional love through the perspective of someone willing to cross time and distance, and even repeat past mistakes, for the person they cherish. Beneath this unwavering devotion lies an awareness of life’s sadness and the quiet helplessness of watching someone smile through their pain. By affirming that no one can take away the love or dreams a person holds dear, the song transforms its declaration of love into a promise of hope: to become even one small reason for someone to keep moving toward tomorrow.

-------------

• 「夕星 -ゆうづつ-」は、日本のロックバンドRADWIMPSによるデジタルシングルで、2026年10月2日にリリースされました。2025年に発表されたスタジオアルバム『Anew』以来、約1年ぶりとなる新曲です。凪良ゆうの同名小説を原作とする実写恋愛映画『汝、星のごとく』の主題歌として書き下ろされ、横浜流星と広瀬すずが出演する物語を彩ります。映画は2026年10月9日に日本の劇場で公開される予定です。
• 「夕星」は、夕暮れ時に西の空に輝く金星を指す古語で、「夕」と「星」の二文字から成る、詩的で古風な響きを持つ言葉です。清少納言の『枕草子』をはじめとする古典作品にも登場し、楽曲のタイトルとしては、暗闇の中で遠くから輝き続ける光を思わせます。歌詞では、愛する人のためなら時間や距離を越え、過去の過ちさえ繰り返すことをいとわない、無条件の愛が描かれています。その揺るぎない想いの奥には、人生の悲しみと、苦しみを抱えながら笑う誰かを前に何もできない静かな無力感が秘められています。それでも、誰にも奪うことのできない愛や夢を信じ続けることで、楽曲は「誰かが明日へ進むための、ほんの小さな理由になりたい」という希望に満ちた約束へと昇華されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chikyuu no uragawa wa mada kinou dakara ima hashireba maniau ka na

Kinou no ano kotoba wo yaburisutete kimi wo tsukamae ni yuku yo

Kimi ga riyuu nara nankai datte machigaete mitai

Daijoubu da yo kimi ga shinjita ai wa dare ni mo ubawe ya shinai

Sore wo tada tsutaeru tame ni umarete kita no da to shite mo

Boku wa ii yo sore de ii yo

Mushiro sore ga ii no ii no

Kita e to ayumi tsudzukereba itsuka minami ni mukou you ni

Bokura machigai tsudzukereba deaeru hikari ga aru ka na

Kono chikyuu wa ikiru ni wa sukoshi kanashi sugiru

Sou itte warau kimi ni boku wa nani ga ieru

Suki da suki da kimi ga suki da

Kimi ga asu wo ikiru ashi ni wazuka demo naru no nara

Nando demo nando demo nando demo iu yo

Suki da

Daijoubu da yo kimi ga shinjita yume wa dare ni mo ubawe ya shinai

Sore wo tada tsutaeru tame ni umarete kita no da to shite mo

Daijoubu da yo kimi ga shinjita ai wa dare ni mo ubawe ya shinai

Sore wo tada tsutaeru tame ni umarete kita no da to shite mo

Boku wa ii yo sore de ii yo

Mushiro sore ga ii no ii no

KANJI:

RADWIMPS - 夕星-ゆうづつ-

地球の裏側は　まだ昨日だから　今走れば間に合うかな

昨日のあの言葉を破り捨てて君を　つかまえに行くよ

君が理由なら何回だって　間違えてみたい

大丈夫だよ　君が信じた愛は　誰にも奪えやしない

それをただ伝えるために　生まれてきたのだとしても

僕はいいよ　それでいいよ

むしろそれがいいの　いいの

北へと歩み続ければ　いつか南に向くように

僕ら間違い続ければ　出逢える光があるかな

この地球は生きるには少し哀しすぎる

そう言って笑う君に　僕は何が言える

すきだ　すきだ　君が　すきだ

君が明日を　生きる足しに　わずかでもなるのなら

何度でも　何度でも　何度でも言うよ

すきだ

大丈夫だよ　君が信じた夢は　誰にも奪えやしない

それをただ伝えるために　生まれてきたのだとしても

大丈夫だよ　君が信じた愛は　誰にも奪えやしない

それをただ伝えるために　生まれてきたのだとしても

僕はいいよ　それでいいよ

むしろそれがいいの　いいの

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It’s still yesterday on the other side of Earth, if I run now, will I make it in time?

I'll throw away the words I said yesterday and go chasing after you

If you're the reason, I'll gladly make the same mistakes over and over again

It's okay, the love you believe in can never be taken away by anyone

Even if it turns out I was born only to tell you that

I don't mind, that's how it should be

That's exactly how I want it, just like that

Like heading north for so long that I eventually end up facing south

If we keep making the same mistakes, will we ever find the light?

This world is a little too sad to live in

When you say that with a smile, what could I possibly say?

I like you, I like you, I really like you

If I could be even a small reason for you to face tomorrow

I'll say it again and again, again and again, again and again

I like you

It's okay, the dream you believe in can never be taken away by anyone

Even if it turns out I was born only to tell you that

It's okay, the love you believe in can never be taken away by anyone

Even if it turns out I was born only to tell you that

I don't mind, that's how it should be

That's exactly how I want it, just like that

INDONESIA:

Di belahan bumi lain yang masih kemarin, bisakah aku tepat waktu jika sekarang berlari?

Aku akan membuang kata-kata yang kuucapkan kemarin dan pergi mengejarmu

Jika alasannya adalah dirimu, aku rela melakukan kesalahan berulang kali

Tak masalah, cinta yang kau percaya takkan bisa direbut oleh siapa pun

Sekalipun ternyata aku dilahirkan hanya untuk menyampaikan hal itu

Aku tak keberatan, begitulah seharusnya

Justru aku menginginkannya seperti itu, seperti itu

Seperti terus berjalan ke utara hingga akhirnya mengarah ke selatan

Jika kita terus melakukan kesalahan, apakah ada cahaya yang bisa ditemui?

Bumi ini sedikit terlalu menyedihkan untuk dijalani

Saat kau berkata begitu sambil tersenyum, apa yang bisa kukatakan?

Aku suka, aku suka, aku menyukaimu

Jika aku bisa menjadi alasan kecil bagimu untuk menjalani hari esok

Akan kukatakan berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali

Aku menyukaimu

Tak masalah, mimpi yang kau percaya takkan bisa direbut oleh siapa pun

Sekalipun ternyata aku dilahirkan hanya untuk menyampaikan hal itu

Tak masalah, cinta yang kau percaya takkan bisa direbut oleh siapa pun

Sekalipun ternyata aku dilahirkan hanya untuk menyampaikan hal itu

Aku tak keberatan, begitulah seharusnya

Justru aku menginginkannya seperti itu, seperti itu

RADWIMPS - Yuzutsu | Audio

RELATED ARTICLES:

RADWIMPS - Seikai

RADWIMPS - KANATA HALUKA

RADWIMPS - September-san

RADWIMPS - Grand Escape

RADWIMPS - Zen Zen Zense

RADWIMPS - Sparkle