[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Beginner (Pemula)

AKB48 - Beginner (Pemula)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI: 

In your position set!

Kinou made no keiken to ka chishiki nanka nimotsu na dake

Kaze wa itsumo doori sugite ato ni nanimo nokosanai yo

Atarashii michi wo sarase! Hito no chizu wo hirogeru na!

Fuseta me wo ageta toki ni zero ni narunda

Bokura wa yume miteru ka? Mirai wo shinjiteiru ka?

Kowai mono shirazu minohodo shirazu muteppou na mama

Ima bokura wa yume miteru ka? Kodomo no you ni massara ni…

Shihaisareta kusari wa hikichigirou

Change your mind

Change your mind

Nani mo shiranakute ii Beginner!

Shippai shite haji wo kaite kizutsuita koto torauma ni natte

Anna omoi nido to iya da to kashikoku natta otomatachi yo

Charenji wa bakageta koto risuku kaihi suru you ni

Oroka na keisan shite nani wo mamoru no?

Bokura wa ikiteiru ka? Ashita mo ikiteitai ka?

Wakatta furi shite shittakaburi yume mo hisashiburi

Sou bokura wa ikiteiru ka? Inochi muda ni shitenai ka?

Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

Stand up! Together!

Umareta hi omoidase! Dare mo ga Beginner!

Stand up! Right away!

Hajime kara kantan ni umaku wa ikanee

Stand up! Together!

Saisho ni modoreba ii mo ichido Beginner!

Stand up! Right away!

Hirakinaotte hirakinaotte dou ni ka naru sa

Furui peeji wa yaburisutero

Saa hajimewou ze!

We can be reborn all the time

Bokura wa yume miteru ka? Mirai wo shinjiteiru ka?

Kowai mono shirazu minohodo shirazu muteppou na mama

Ima bokura wa yume miteru ka? Kodomo no you ni massara ni…

Shihaisareta kusari wa hikichigirou

Nani mo dekinai chanto dekinai

Sore ga dou shita? Bokura wa wakainda

Nani mo dekinai sugu ni dekinai

Dakara bokura ni kanousei ga arunda

Ame wa yanda kaze wa yanda

Mita koto no nai hikari ga rasu yo

Ima ga toki da

Kimi wa umarekarawatta Beginner!

KANJI:

In your position set!

昨日までの経験とか知識なんか荷物なだけ

風はいつも通り過ぎて後に何も残さないよ

新しい道を探せ! 他人(ひと)の地図を広げるな!

伏せた目を上げた時に　0(ゼロ)になるんだ

僕らは夢見てるか? 未来を信じているか?

怖いもの知らず　身の程知らず　無鉄砲なまま

今　僕らは夢見てるか? 子どものようにまっさらに…

支配された鎖は引きちぎろう

Change your mind

Change your mind

何も知らなくていい　Beginner!

失敗して　恥をかいて　傷ついたこと　トラウマになって

あんな思い　2度と嫌だと　賢くなった大人たちよ

チャレンジは馬鹿げたこと　リスク　回避するように

愚かな計算して何を守るの?

僕らは生きているか? 明日も生きていたいか?

わかったふりして　知ったかぶり　夢も久しぶり

そう　僕らは生きているか? 命無駄にしてないか?

脈を打つ鼓動を今　感じろ!

Stand up! Together!

生まれた日　思い出せ!　誰もがBeginner!

Stand up! Right away!

初めから　簡単に上手くは行かねえ

Stand up! Together!

最初に戻ればいい　もいちど Beginner!

Stand up! Right away!

開き直って　開き直って　どうにかなるさ

古いページは破り捨てろ

さあ　始めようぜ!

We can be reborn all the time

僕らは夢見てるか? 未来を信じているか?

怖いもの知らず　身の程知らず　無鉄砲なまま

今　僕らは夢見てるか? 子どものようにまっさらに…

支配された鎖は引きちぎろう

何もできない　ちゃんとできない

それがどうした?　僕らは若いんだ

何もできない　すぐにできない

だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ　風は止んだ

見たことのない光が差すよ

今が時だ

君は生まれ変わった　Beginner!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In your position set!

The experience and knowledge I've gathered until yesterday are nothing but burdens

The wind always passes by, leaving nothing behind

Find your own new path! Don't spread out someone else's map!

The moment you lift your downcast eyes, everything returns to zero

Are we still dreaming? Do we still believe in the future?

Reckless, fearless, without knowing the limits of our own abilities

Now, are we still dreaming? With hearts as pure as children...

Let's break the chains that have held us back all this time

Change your mind

Change your mind

You don't have to know everything, be a beginner!

Failure, humiliation, and pain eventually become trauma

Oh, adults who became wise only because they never wanted to go through that again

Taking on a challenge is called foolish, as if risk must always be avoided

With all those pointless calculations, what are you really trying to protect?

Are we truly alive? Do we still want to live for tomorrow?

Pretending to understand, acting like we know it all, we've long since stopped dreaming

So, are we truly alive? Or are we merely wasting our lives?

Feel the beating of your heart right now!

Stand up! Together!

Remember the day we were born! Everyone starts as a beginner!

Stand up! Right away!

From the very beginning, no one succeeds without struggle

Stand up! Together!

Go back to where it all began and become a beginner once again!

Stand up! Right away!

Face it, face it just as it is, and you'll surely find a way

Tear out those old pages and throw them away

Come on, let's start over!

We can be reborn all the time

Are we still dreaming? Do we still believe in the future?

Reckless, fearless, without knowing the limits of our own abilities

Now, are we still dreaming? With hearts as pure as children...

Let's break the chains that have held us back all this time

We can't do anything, we can't do it well

So what? Because we're still young!

We can't do anything, we can't do it right away

That's exactly why our possibilities are limitless

The rain has stopped, and the storm has passed

A light we've never seen before has begun to shine

Now is the time

You've been reborn, as a beginner!

INDONESIA:

Dalam posisimu, siap!

Pengalaman dan pengetahuan yang kumiliki hingga kemarin hanyalah beban

Angin selalu berlalu begitu saja tanpa meninggalkan apa pun di belakang

Carilah jalanmu yang baru! Jangan bentangkan peta milik orang lain!

Ketika kau mengangkat pandangan yang tertunduk, semuanya menjadi nol

Apakah kita masih bermimpi? Masihkah kita percaya pada masa depan?

Dengan nekat, tanpa kenal rasa takut, tanpa tahu batas kemampuan diri

Sekarang, apakah kita masih bermimpi? Dengan hati bersih seperti anak kecil...

Mari memutuskan rantai yang selama ini membelenggu kita

Ubah cara berpikirmu

Ubah cara berpikirmu

Tak perlu mengetahuinya segalanya, jadilah pemula!

Gagal, dipermalukan, dan terluka, kemudian semua itu menjadi trauma

Wahai orang dewasa yang menjadi bijaksana karena tak ingin mengalami hal itu lagi

Mengambil tantangan dianggap sebagai kebodohan, seolah harus selalu menghindari risiko

Dengan perhitungan yang sia-sia itu, apakah sebenarnya yang ingin dilindungi?

Apakah kita benar-benar hidup? Masihkah kita ingin hidup di esok hari?

Berpura-pura mengerti, sok tahu, bahkan sudah lama tak lagi bermimpi

Ya, apakah kita benar-benar hidup? Ataukah hanya membuang hidup ini saja?

Rasakanlah detak jantung yang berdenyut itu sekarang juga!

Bangkitlah! Bersama!

Ingatlah hari saat kita dilahirkan! Semua orang adalah pemula!

Bangkitlah! Sekarang juga!

Sejak awal, tak ada yang langsung berhasil dengan mudah

Bangkitlah! Bersama-sama!

Kembali saja ke titik awal, jadilah pemula sekali lagi!

Bangkitlah! Sekarang juga!

Hadapi saja, hadapi saja apa adanya, pasti akan ada jalan

Robek dan buanglah halaman-halaman lama itu

Ayo, kita mulai lagi!

Kita semua bisa terlahir kembali kapan saja

Apakah kita masih bermimpi? Masihkah kita percaya pada masa depan?

Dengan nekat, tanpa kenal rasa takut, tanpa tahu batas kemampuan diri

Sekarang, apakah kita masih bermimpi? Dengan hati bersih seperti anak kecil...

Mari memutuskan rantai yang selama ini membelenggu kita

Tak bisa melakukan apa pun, tak bisa melakukannya dengan baik

Lalu kenapa? Karena kita masih muda!

Tak bisa melakukan apa pun, tak bisa langsung melakukannya

Karena itulah kita masih memiliki kemungkinan yang tak terbatas

Hujan telah berhenti, badai pun telah reda

Cahaya yang belum pernah kita lihat mulai bersinar

Sekaranglah waktunya

Kau telah terlahir kembali, sebagai pemula!

AKB48 - Beginner | Music Video