[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Oogoe Diamond (Teriakan Berlian)

AKB48 - Oogoe Diamond (Teriakan Berlian)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Oogoe Diamond" dari AKB48 menggambarkan momen ketika seseorang akhirnya menyadari hal paling berharga yang sebelumnya diabaikan. Dirilis pada 22 Oktober 2008 sebagai single ke-10, lagu ini menampilkan Jurina Matsui sebagai center di usia 11 tahun. Protagonis memahami bahwa keraguan hanya membuat perasaan berlalu begitu saja, sehingga ia memilih untuk berlari dan menyuarakan cintanya tanpa menunggu lebih lama.
• Makna lagu "Oogoe Diamond" berfokus pada keberanian untuk berbicara jujur tentang apa yang dirasakan. Ketika kata-kata cinta diucapkan dengan keyakinan, suara itu menjadi kekuatan yang memantulkan cahaya dari dalam diri. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa ketulusan yang diungkapkan tanpa rasa takut mampu mengubah arah takdir dan membuka jalan menuju kebahagiaan.

-------------

• The meaning of the song “Oogoe Diamond” by AKB48 focuses on recognizing what truly matters before it’s lost. Released on October 22, 2008, as the group’s 10th single, the track features Jurina Matsui as the center at just 11 years old. The protagonist transforms hesitation into action, choosing to pursue love rather than let it slip away. 
• The song's interpretation highlights honesty as a source of strength. The repeated diamond shout becomes a symbol of courage, where expressing feelings aloud gives them shape. Through the lyrics and translation, the message emphasizes that a sincere confession can change the future.

-------------

• AKB48「大声ダイヤモンド」は、2008年10月22日に発売された10枚目のシングルで、当時11歳の松井珠理奈がセンターを務めました。大切なものに気づいた主人公が、迷いを振り切って想いを伝えに走り出す姿が物語として描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、ためらいを乗り越えて自分の本音を声にする勇気です。「大声で叫ぶダイヤモンド」というイメージは、決意の象徴として何度も繰り返され、心の奥底から湧き上がる強い想いを表現しています。歌詞とその訳を通じて、強い気持ちを言葉にすることで未来が変わる瞬間が静かに描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hashiridasu basu oikakete

Boku wa kimi ni tsutaetakatta

Kokoro no moyamoya ga kiete

Taisetsu na mono ga mietanda

Konna kantan na kotae ga deteru no ni

Nani ni tameratte miokutta no darou?

Boku ga boku de aru tame ni shoudou ni sunao ni narou

Daisuki da kimi ga daisuki da

Boku wa zenryoku de hashiru

Daisuki da zutto daisuki da

Koe no kagiri sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da

Iki ga kurushiku naru yo

Shimatte okenai

Oogoe daiyamondo

Ushinau mono ni kizuita toki

Ite mo tatte mo irarenakatta

Ima sugu boku ni dekiru no wa

Kono omoi kotoba ni suru koto

Nazeka sakki kara sora wo miteru dake de

Hitomi ga uruuru afurete tomaranai

Bokutachi ga sumu kono sekai wa

Dareka e no ai de michiteru

Zettai ni kimi wo zettai ni

Nidoto hanashi wa shinai

Zettai ni chikau zettai ni

Yatto meguriaetanda

Zettai ni kimi wo zettai ni

Shiawase ni shite miseru

Kiite hoshiinda

Oogoe daiyamondo

Ujiuji shitetatte nan ni mo hajimaranai yo

Kanjou hakidashite ima sugu sunao ni nare!

Koe ni daseba hikari kagayaku

Daisuki da kimi ga daisuki da

Boku wa zenryoku de hashiru

Daisuki da zutto daisuki da

Koe no kagiri sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da

Boku no itoshisa yo todoke!

Daisuki da zutto daisuki da

Kaze no naka de sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da

Iki ga kurushiku naru yo

Shimatte okenai

Oogoe daiyamondo

Yuuki wo dashite iou yo

Damatte icha sono mama sa

Hazukashiku nante nain da

Suki tte kotoba wa saikou sa

Suki tte kotoba wa saikou sa

Suki tte kotoba wa saikou sa

Kanjou hakidashite ima sugu sunao ni nare!

KANJI:

AKB48 - 大声ダイヤモンド

走り出すバス　追いかけて

僕は君に伝えたかった

心のもやもやが消えて

大切なものが見えたんだ

こんな簡単な答えが出てるのに

何にためらって　見送ったのだろう？

僕が僕であるために衝動に素直になろう

大好きだ　君が　大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ　ずっと　大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ　君が　大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時

いても立ってもいられなかった

今すぐ　僕にできるのは

この思い　言葉にすること

なぜか　さっきから空を見てるだけで

瞳がうるうる　溢れて止まらない

僕たちが住むこの世界は誰かへの愛で満ちてる

絶対に　君を　絶対に

二度と離しはしない

絶対に　誓う　絶対に

やっと　巡り会えたんだ

絶対に　君を　絶対に

しあわせにしてみせる

聞いて欲しいんだ

大声ダイヤモンド

うじうじしてたって何にも始まらないよ

感情吐き出して今すぐ素直になれ！

声に出せば光輝く

大好きだ　君が　大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ　ずっと　大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ　君が　大好きだ

僕の愛しさよ　届け！

大好きだ　ずっと　大好きだ

風の中で　叫ぼう

大好きだ　君が　大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

勇気を出して　言おうよ

黙っていちゃ　そのままさ

恥ずかしくなんてないんだ

好きって言葉は最高さ

好きって言葉は最高さ

好きって言葉は最高さ

感情吐き出して今すぐ素直になれ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRIC VERSION):

I chased after the bus as it began to leave

There’s something I just had to tell you

The fog inside my heart slowly clears

And at last, I see what matters most

Even though the answer was so simple

Why did I hesitate and just let you go?

To stay true to who I really am

I must be honest with my own feelings

I love you, I love you

I run with all my strength

I love you, I’ll always love you

I’ll shout it with all I’ve got

I love you, I love you

Until I’m breathless

I can’t keep it in anymore

A diamond shout

When I realized I was about to lose something

I couldn’t stay calm, I couldn’t stand still

Now the only thing I can do

Is turn these feelings into words

For some reason I keep looking up at the sky

My eyes well up, and tears keep falling

This world we now live in together

Is filled with love for someone dear

I swear that I, I truly will

Never let you go again

I swear it, with all my heart

At last, we've found each other

I swear that I, I truly will

Make you the happiest of all

Please listen to what I feel

A diamond shout

No matter how long I hesitate, nothing will begin

So say how you feel, be honest, now's the time!

Once spoken aloud, everything will shine

I love you, I love you

I run with all my strength

I love you, I’ll always love you

I’ll shout it with all I’ve got

I love you, I love you

Oh my love, please hear me

I love you, I’ll always love you

Shouting it into the wind

I love you, I love you

Until I’m breathless

I can’t keep it in anymore

A diamond shout

Be brave and speak it out

If you stay silent, nothing will ever change

There’s nothing to be embarrassed about

Saying “I love you” is the best

Saying “I love you” is the best

Saying “I love you” is the best

So say how you feel, be honest, now's the time!

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Aku mengejar bus yang mulai melaju

Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu

Kabut di dalam hatiku perlahan menghilang

Dan aku akhirnya melihat apa yang paling berharga

Walaupun jawabannya begitu sederhana

Kenapa aku ragu dan hanya melepasnya pergi?

Agar aku tetap menjadi diriku sendiri

Aku harus jujur pada perasaanku sendiri

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Aku berlari sekuat tenaga

Aku mencintaimu, selalu mencintaimu

Akan kuteriakkan sekuat tenaga

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Hingga napasku terasa sesak

Tak bisa lagi kusimpan

Teriakan berlian

Saat kusadari sesuatu yang akan hilang

Aku tak bisa tenang dan tak bisa diam saja 

Sekarang, hal yang bisa kulakukan adalah

Mengubah perasaan ini menjadi kata kata

Entah kenapa sejak tadi aku hanya menatap langit

Mataku berkaca-kaca, dan air mata terus meluap

Dunia yang kini kita tempati untuk hidup ini

Dipenuhi oleh cinta untuk seseorang

Aku pasti akan, benar-benar pasti

Takkan pernah melepaskanmu lagi

Aku pasti, aku akan bersumpah

Akhirnya kita bisa bertemu

Aku pasti akan, benar-benar pasti

Akan membuatmu bahagia

Dengarkanlah perasaanku

Teriakan berlian

Terus merasa ragu pun takkan memulai apa pun

Ungkapkanlah perasaanmu, dan jujurlah sekarang juga!

Ketika diucapkan, semuanya akan bersinar

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Aku berlari sekuat tenaga

Aku mencintaimu, selalu mencintaimu

Akan kuteriakkan sekuat tenaga

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Wahai cintaku, sampaikanlah

Aku mencintaimu, selalu mencintaimu

Meneriakkannya di tengah angin

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Hingga napasku terasa sesak

Tak bisa lagi kusimpan

Teriakan berlian

Beranikan diri dan ucapkanlah

Kalau diam saja, semuanya takkan berubah

Tak ada yang perlu dipermalukan

Kata "suka" adalah yang terbaik

Kata "suka" adalah yang terbaik

Kata "suka" adalah yang terbaik

Ungkapkanlah perasaanmu, dan jujurlah sekarang juga!

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 - Teriakan Berlian

Kumengejar bis yang mulai berjalan

Kuingin ungkapkan kepada dirimu

Kabut dalam hatiku telah menghilang

Dan hal yang penting bagiku pun terlihat

Walaupun jawaban itu sebenarnya begitu mudah

Tetapi entah mengapa diriku melewatkannya

Untukku menjadi diri sendiri

Ku harus jujur pada perasaanku

Ku suka dirimu, kusuka

Kuberlari sekuat tenaga

Ku suka selalu, kusuka

Kuteriak sebisa suaraku

Ku suka dirimu, kusuka

Walau susah untukku bernapas

Tak akan kusembunyikan

Oogoe diamond

Saat kusadari sesuatu menghilang

Hati ini pun resah tidak tertahankan

Sekarang juga yang bisa kulakukan

Merubah perasaan ke dalam kata-kata

Mengapa sedari tadi aku hanya menatap langit

Mataku berkaca-kaca, berlinang tak bisa berhenti

Di tempat kita tinggal di dunia ini

Dipenuhi cinta pada seseorang

Kuyakin, oh kuyakin

Janji tak lepas dirimu lagi

Kuyakin, oh kuyakin

Akhirnya kita bisa bertemu

Kuyakin, oh kuyakin

Ku akan bahagiakan dirimu

Ku ingin kau mendengarkan

Oogoe diamond

Jika jika kamu ragu takkan bisa memulai apapun

Ungkapkan perasaanmu, jujurlah dari sekarang juga!

Jika kau bersuara, cahaya 'kan bersinar

Ku suka dirimu, ku suka

Kuberlari sekuat tenaga

Ku suka selalu, ku suka

Kuteriak sebisa suaraku

Ku suka dirimu, ku suka

Sampaikan rasa sayangku ini

Kusuka selalu, ku suka

Kuteriakkan di tengah angin

Ku suka dirimu, ku suka

Walau susah untukku bernapas

Tak akan kusembunyikan

Oogoe diamond

Katakanlah dengan berani

Jika kau diam kan tetap sama

Janganlah kau merasa malu

"Suka" itu kata paling hebat

"Suka" itu kata paling hebat

"Suka" itu kata paling hebat

Ungkapkan perasaanmu, jujurlah dari sekarang juga!

AKB48 - Oogoe Diamond MV

JKT48 - Oogoe Diamond (Teriakan Diamond) Audio

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Heavy Rotation

AKB48 - Manatsu no Sounds Good!

AKB48 - Sayonara Crawl

AKB48 - Everyday, Kachuusha

AKB48 - Oh my pumpkin!