[Lirik+Terjemahan] AKB48 - LOVE Shugyou (Latihan Cinta)

AKB48 - LOVE Shugyou (Latihan Cinta)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hito wo suki ni naru tte

Setsunaku tsurai mono ne

Ano hi kara anata ni LOVE shugyou

Kumo no ue ukabu you ni

Fuwafuwa to aruiteru

Sou yumemigokochi de...

Yo no naka no subete no mono

Kirakira kagayaku sonna ki ga shiteta

Amaku wa nainda genjitsu wa...

Itoshisa wa hanekaeru

Kokoro ga itai yo kataomoi

Hohoemi no mukougawa e saa

Me to me ga atta shunkan

Kou naru unmei datta

Namida wo ikutsu norikoereba ii no?

Hito wo suki ni naru tte

Setsunaku tsurai mono ne

Ano hi kara anata ni LOVE shugyou

Uranai wo shite mitari

Tomodachi no uwasa toka

Ki ni shitari shinagara

Koi wo shinakya mottainai

Onnanoko-tachi no tokken janai ka!

Iroiro arunda shite miru to...

Risou to no sono gyappu

Tanoshii dake janai nintai yo

Kibishisa ni maketakunai Ah

Nani mo hajimaranakereba

Kizutsuku koto mo nakatta

Kodoku mo kanjinakatta deshou?

Hito wo suki ni natta kara

Konna ni kewashii michi ne

Satoru made anata ni LOVE shugyou

Donna ni kanashii koto ga attatte...

Donna ni sabishii koto ga attatte...

Donna ni kurushii koto ga attatte...

Donna ni kizutsuku koto ga attatte...

Me to me ga atta shunkan

Kou naru unmei datta

Namida wo ikutsu norikoereba ii no?

Hito wo suki ni naru tte

Setsunaku tsurai mono ne

Ano hi kara anata ni LOVE shugyou

KANJI:

AKB48 - LOVE 修行

人を好きになるって

切なくつらいものね

あの日からあなたにLOVE修行

雲の上浮かぶように

ふわふわと歩いてる

そう夢見心地で…

世の中のすべてのもの

キラキラ輝くそんな気がしてた

甘くはないんだ現実は…

愛しさは跳ね返る

心が痛いよ片想い

微笑みの向こう側へ　さあ

目と目が合った瞬間

こうなる運命だった

涙をいくつ乗り越えればいいの?

人を好きになるって

切なくつらいものね

あの日からあなたにLOVE修行

占いをしてみたり

友達の噂とか

気にしたりしながら

恋をしなきゃもったいない

女の子たちの特権じゃないか!

いろいろあるんだしてみると…

理想とのそのギャップ

楽しいだけじゃない忍耐よ

厳しさに負けたくない　Ah

何も始まらなければ

傷つくこともなかった

孤独も感じなかったでしょう?

人を好きになったから

こんなに険しい道ね

悟るまであなたにLOVE修行

どんなに悲しいことがあったって…

どんなに寂しいことがあったって…

どんなに苦しいことがあったって…

どんなに傷つくことがあったって…

目と目が合った瞬間

こうなる運命だった

涙をいくつ乗り越えればいいの?

人を好きになるって

切なくつらいものね

あの日からあなたにLOVE修行

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Loving someone

Turns out it's so painful, isn't it?

Since that day, I've been training in love for you

As if I'm floating above the clouds

I walk with light footsteps

Yeah, as if I'm living in a dream...

Everything in this world

Feels like it's shining and sparkling

But reality isn't that sweet...

Instead, these feelings of love turn against me

My heart hurts from this one-sided love

Because it leads me to the other side of a smile

When our eyes meet

My fate ends up becoming like this

How many more tears will I have to shed?

Loving someone

Turns out it's so painful, isn't it?

Since that day, I've been training in love for you

Sometimes I try love fortunes

Or listen to news from my friends

While continuing to think about it

It feels like such a waste not to experience love

Isn't that a privilege of being a woman!

It turns out there are so many things to try...

The gap between reality and dreams

Love isn't just about happiness, but also patience

I don't want to lose to how hard it is, ah

If it had never all begun

Surely I would never have been hurt

And I would never have felt lonely, right?

After I fell in love with you

This path is filled with struggles

Until I can understand, I've been training in love for you

Even though there are so many sadnesses...

Even though there is so much loneliness...

Even though there is so much pain...

Even though there are so many wounds to endure...

When our eyes meet

My fate ends up becoming like this

How many more tears will I have to shed?

Loving someone

Turns out it's so painful, isn't it?

Since that day, I've been training in love for you

INDONESIA:

Mencintai seseorang itu

Ternyata begitu menyakitkan, iya kan?

Sejak hari itu, aku latihan cinta untukmu

Bagaikan melayang di atas awan

Aku berjalan dengan langkah ringan

Ya, seperti berada dalam mimpi...

Semua yang ada di dunia ini

Terasa bersinar dan juga berkilauan

Namun kenyataan tak semanis itu...

Perasaan cinta itu justru berbalik

Hatiku terasa sakit karena cinta searah

Menuju sisi lain dari senyuman, karenanya

Ketika kita saling memandang

Takdirku berakhir menjadi seperti ini

Berapa banyak air mata lagi yang harus kuhadapi?

Mencintai seseorang itu

Ternyata begitu menyakitkan, iya kan?

Sejak hari itu, aku latihan cinta untukmu

Terkadang aku mencoba ramalan cinta

Atau mendengar kabar dari teman-teman

Sementara terus memikirkannya

Rugi rasanya jika tak merasakan cinta

Bukankah itu hak istimewa para perempuan!

Ternyata ada banyak hal yang bisa dicoba...

Kesenjangan antara kenyataan dan impian

Cinta bukan tentang kesenangan, tapi juga kesabaran

Aku tak ingin kalah oleh beratnya, ah

Jika semuanya tak pernah dimulai

Tentunya aku takkan pernah terluka

Dan takkan merasakan kesepian, iya kan?

Setelah aku jatuh cinta padamu

Jalan ini penuh dengan perjuangan

Hingga bisa paham, aku latihan cinta untukmu

Meskipun ada banyak hal menyedihkan yang terjadi...

Meskipun ada banyak hal yang membuatku kesepian...

Meskipun ada banyak hal yang terasa menyakitkan...

Meskipun ada banyak luka yang harus kuterima...

Ketika kita saling memandang

Takdirku berakhir menjadi seperti ini

Berapa banyak air mata lagi yang harus kuhadapi?

Mencintai seseorang itu

Ternyata begitu menyakitkan, iya kan?

Sejak hari itu, aku latihan cinta untukmu

AKB48 - LOVE Shugyou | Music Video