[Lirik+Terjemahan] AAA - Koi Oto to Amazora (Suara Cinta dan Langit Hujan)

AAA - Koi Oto to Amazora (Suara Cinta dan Langit Hujan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Suki da yo" to tsutaereba ii noni

Negau saki, kowakute iezu

"Suki da yo" to "suki da yo" ga

Tsunotte wa tokete ku

Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

Zutto janakute ii

Negai kakeru koi oto to amazora

Kimi to hanarete kara suujitsume no doshaburi no ame no naka

Konna hi wa kanarazu kasa wo todoke ni itta

Itsumo no machiawase no basho iru hazu no nai omokage matsu

Kasa mo sasazu, zubunure na kimi wa soko ni ita

Kajikanda te wo atatameru koto ga mou ichido dekiru nara

Hajimari no toki made modoritai

"Suki da yo" to tsutaereba ii noni

Negau saki, kowakute iezu

"Suki janai?" "Suki da yo?" ga

Yureru koi to amezora

Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

Zutto janakute ii

Ame ga yamu made kono mama isasete...

Shinjita ashita mo

Kimi wa kako to warau no?

Nagashisaru chikara mo naku

Ano hi no mama de jikan ga tomaru

Shizuku ga futatsu

Kimi no hoho wo tsutau

Taezu yamanu ame no sei to koioto wa utau

Machi yuku koibito ga urayamashiku omou koto ga fueta

Itsu kara hitori ga kowaku natta ndarou

Demo ima wa tsukanoma no shiawase

Dekiru koto nara kono mama

Arifureta koibitotachi ni naritai

Kimi ga koko de nozondeiru koto

Boku ga koko de iitai koto

Ima nara omoi mo kasanaru kana?

"Suki da yo" to tsutaereba ii noni

Negau saki, kowakute iezu

Yokogao wo mitsumeteru

Sore dake demo mou ii!

Dakedo hito nigiri no shiawase mo

Kimi ga kureta mono dakara

Hontou wa zutto dakishimeteitai

"Surechigai mo, futari mou ichido yarinaosu tame no shiren" datte

Sugu ni ieru no nara donna ni ii darou ka

Suki to iu jijitsu toorisugite

Ima de wa mou aishiteiru

Ushinatta suujitsukan de yatto shitta

Hontou wa kono mama kimochi tashikametakute...

"Suki da yo" to tsutaereba ii noni

Negau saki, kowakute iezu

"Suki da yo" to "suki da yo" ga

Tsunotte wa tokete ku

Kimi to no jikan ga ichibyou demo nagaku naru nara

Zutto janakute ii

Negai kakeru koi oto to amazora

KANJI:

AAA - 恋音と雨空

「好きだよ」と伝えればいいのに

願う先、怖くていえず

「好きだよ」と「好きだよ」が

募っては溶けてく

君との時間が一秒でも長くなるなら

ずっとじゃなくていい

願いかける　恋音と雨空

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

こんな日は必ず傘を届けにいった

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

始まりの時まで戻りたい

「好きだよ」と伝えればいいのに

願う先、怖くていえず

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

揺れる恋と雨空

君との時間が一秒でも長くなるなら

ずっとじゃなくていい

雨が止むまでこのままいさせて。。。

信じた明日も

君は過去と笑うの？

流し去る力も無く

あの日のままで時間が止まる

雫が二つ

君の頬を伝う

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

いつから一人が怖くなったんだろう

でも今は束の間の幸せ

できることならこのまま

ありふれた恋人達になりたい

君がここで望んでいること

僕がここでいいたいこと

今なら想いも重なるかな？

「好きだよ」と伝えればいいのに

願う先、怖くていえず

横顔を見つめてる

それだけでも　もういい！

だけど一握りの幸せも

君がくれたものだから

本当はずっと抱きしめていたい

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」だって

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

好きという事実通りすぎて

今ではもう愛している

失った数日間でやっと知った

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

「好きだよ」と伝えればいいのに

願う先、怖くていえず

「好きだよ」と「好きだよ」が

募っては溶けてく

君との時間が一秒でも長くなるなら

ずっとじゃなくていい

願いかける　恋音と雨空

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If only I could say "I love you"

But I'm afraid these feelings won't reach you

"I love you" and "I love you"

Grow within my heart, then slowly melt away

Every second feels so long when I'm with you

There's no need to think about it too deeply

I place my hopes in the voice of love and the rainy sky

A few days after we parted, I stood alone in the middle of the rain

At times like this, you used to always come bringing an umbrella for me

At the place where we used to meet, I waited for someone who should no longer be there

Yet you were there, soaked by the rain without an umbrella

If only I could warm your hands, I wish I could once again

Return to the moment when the two of us first met

If only I could say "I love you"

But I'm afraid these feelings won't reach you

"Don't you love me?" and "I love you"

Melt together with the voice of love and the rainy sky

Every second feels so long when I'm with you

There's no need to think about it too deeply

Let me stay with you until this rain stops...

About the tomorrow we once believed in

About the moment when you smiled

Unable to leave our story behind

All of it reminds me of that time again

Of those two drops of tears

In the midst of the rain that keeps falling

Could that voice of love be sung once again?

I feel jealous seeing all the couples fooling around on the city streets

How long has it been since I became accustomed to living alone?

But now, this is a fleeting happiness

If I could, I want to stay like this

I want to be an ordinary couple in love

What you want here

Is what I want to say to you

Could our feelings become one again?

If only I could say "I love you"

But I'm afraid these feelings won't reach you

Now I can see your face again

Even so, that alone is enough for me!

Yet with a handful of happiness

You gave it to me

Truthfully, all I want is to be held by you

"Differences and misunderstandings are trials so that we can start over," they say

If only I could have said that to you right away

My feelings have gone beyond simply liking you.

Now I truly love you

I only realized it after being without you for several days

Actually, I want to stay like this and make sure of our feelings once again...

If only I could say "I love you"

But I'm afraid these feelings won't reach you

"I love you" and "I love you"

Grow within my heart, then slowly melt away

Every second feels so long when I'm with you

There's no need to think about it too deeply

I place my hopes in the voice of love and the rainy sky

INDONESIA:

Andai aku bisa mengungkapkan "aku mencintaimu"

Namun aku takut harapan ini tak tersampaikan

"Aku mencintaimu" dan "aku mencintaimu" itu

Tumbuh di dalam hati, lalu perlahan meleleh

Setiap detik terasa begitu panjang saat bersamamu

Tak perlu memikirkannya terlalu dalam

Aku berharap pada suara cinta dan langit hujan

Beberapa hari setelah kita berpisah, aku berdiri sendirian di tengah hujan

Di saat seperti ini, dulu kau selalu datang membawa payung untukku

Di tempat kita biasa bertemu, aku menanti sosok yang seharusnya sudah tak ada di sana

Namun kau ada di sana, basah kuyup karena hujan tanpa membawa payung

Seandainya aku bisa menghangatkan tanganmu, aku berharap bisa sekali lagi

Kembali ke saat pertama kali kita berdua bertemu

Andai aku bisa mengungkapkan "aku mencintaimu"

Namun aku takut harapan ini tak tersampaikan

"Memangnya tak mencintai?" dan "aku mencintaimu"

Menyatu bersama suara cinta dan langit hujan

Setiap detik terasa begitu panjang saat bersamamu

Tak perlu memikirkannya terlalu dalam

Biarkan aku tetap bersamamu hingga hujan ini reda...

Tentang esok yang pernah dipercaya

Tentang saat ketika kau tersenyum

Tanpa bisa meninggalkan kisah kita

Semua itu kembali mengingatkanku pada waktu itu

Pada dua tetes air mata itu

Di tengah hujan yang terus turun

Mungkinkah suara cinta itu akan kembali terlantunkan?

Aku merasa iri melihat semua pasangan yang bersenda-gurau di jalanan kota

Sudah berapa lama aku terbiasa dengan hidup sendirian?

Namun sekarang adalah kebahagiaan sesaat

Jika bisa, aku ingin tetap seperti ini

Aku ingin menjadi sepasang kekasih yang biasa

Sesuatu yang kau inginkan di sini

Adalah apa yang ingin kukatakan padamu

Mungkinkah perasaan kita kembali menyatu?

Andai aku bisa mengungkapkan "aku mencintaimu"

Namun aku takut harapan ini tak tersampaikan

Sekarang aku bisa kembali melihat wajahmu

Meski begitu, bagiku itu saja sudah cukup!

Namun dengan segenggam kebahagiaan

Kau telah memberikannya kepadaku

Sesungguhnya, aku hanya ingin dipeluk olehmu

"Perbedaan dan kesalahpahaman adalah ujian agar bisa memulai kembali", katanya

Seandainya aku bisa langsung mengatakan itu kepadamu

Perasaanku sudah melampaui sekadar rasa suka.

Sekarang aku benar-benar mencintaimu

Baru akhirnya kusadari setelah beberapa hari kehilanganmu

Sebenarnya aku ingin tetap seperti ini dan memastikan kembali perasaan kita...

Andai aku bisa mengungkapkan "aku mencintaimu"

Namun aku takut harapan ini tak tersampaikan

"Aku mencintaimu" dan "aku mencintaimu" itu

Tumbuh di dalam hati, lalu perlahan meleleh

Setiap detik terasa begitu panjang saat bersamamu

Tak perlu memikirkannya terlalu dalam

Aku berharap pada suara cinta dan langit hujan